Hawái

• By: Maluma

Lời bài hát:

[Español]

[English]

- HAWAI - Maluma

- HAWAII - Maluma

♪♪♪

...

♪ Deja de mentirte ♪

Stop lying to yourself

♪♪♪

...

♪ La foto que subiste con el ♪

The photo you uploaded with him

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

Saying he was your heaven

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

Baby, I know you so well

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

I know it was to make me jealous

♪ No te diré quién pero ♪

I won't tell you who, but

♪ Llorando por mi te vieron ♪

They saw you crying for me

♪ Por mi te vieron ♪

They saw you for me

♪ Déjame decirte ♪

Let me tell you

♪ Se ve que el te trata bien ♪

I can see that he treats you well

♪ Que es todo un caballero ♪

That he's quite the gentleman

♪♪♪

...

♪ Pero eso no cambiará ♪

But that won't change the fact

♪ Que yo llegue primero ♪

That I came first

♪ Se que te va ir bien pero ♪

I know you'll do well, but

♪ No te quiere como yo te quiero ♪

He doesn't love you like I love you

♪♪♪

...

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

Maybe you don't need anything

♪ Aparentemente na' ♪

Apparently, nothing

♪ Hawaii de vacaciones ♪

Hawaii on vacation

♪ Mis felicitaciones ♪

My congratulations

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

Very nice what you post on Instagram

♪ Pa que yo vea ♪

For me to see

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

How you're doing, for me to see

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

Maybe you don't need anything

♪ Aparentemente na' ♪

Apparently, nothing

♪ Hawaii de vacaciones ♪

Hawaii on vacation

♪ Mis felicitaciones ♪

My congratulations

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

Very nice what you post on Instagram

♪ Pa que yo vea ♪

For me to see

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

How well you're doing but you're hurting yourself

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

Because love can't be bought with anything

♪ Miéntele a todos tus seguidores ♪

Lie to all your followers

♪ Dile ♪

Tell them

♪ Que los tiempos de ahora son mejores ♪

That these times now are better

♪ No creo ♪

I don't think

♪ Que cuando te llame me ignores ♪

That when I call you, you'll ignore me

♪ Si después de mi ya no habrán más amores ♪

If after me there will be no more loves

♪ Tú y yo fuimos uno ♪

You and I were one

♪ Lo hacíamos en ayunas antes del desayuno ♪

We did it on an empty stomach before breakfast

♪ Fumábamos la hooka y te pasaba el humo ♪

We smoked hookah and I passed you the smoke

♪ Y ahora estamos en guerra no gana ninguno ♪

And now we're at war no one wins

♪ Si me preguntas ♪

If you ask me

♪ Nadie tiene culpa ♪

Nobody's to blame

♪ Aveces los problemas a uno se le juntan ♪

Sometimes problems pile up on you

♪ Déjame hablar porfa no me interrumpas ♪

Let me talk, please don't interrupt me

♪ Si te hice algo malo entonces discúlpame ♪

If I did something bad to you, then forgive me

♪ La gente te lo va a creer ♪

People are going to believe you

♪ Actúas bien ese papel ♪

You play that role well

♪ Baby ♪

Baby

♪ Pero no eres feliz con el ♪

But you're not happy with him

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

Maybe you don't need anything

♪ Aparentemente na' ♪

Apparently, nothing

♪ Hawaii de vacaciones ♪

Hawaii on vacation

♪ Mis felicitaciones ♪

My congratulations

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

Very nice what you post on Instagram

♪ Pa que yo vea ♪

For me to see

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

How you're doing, for me to see

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

Maybe you don't need anything

♪ Aparentemente na' ♪

Apparently, nothing

♪ Hawaii de vacaciones ♪

Hawaii on vacation

♪ Mis felicitaciones ♪

My congratulations

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

Very nice what you post on Instagram

♪ Pa que yo vea ♪

For me to see

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

How well you're doing but you're hurting yourself

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

Because love can't be bought with anything

♪ Deja de mentirte ♪

Stop lying to yourself

♪

...

♪ La foto que subiste con el ♪

The photo you uploaded with him

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

Saying he was your heaven

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

Baby, I know you so well

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

I know it was to make me jealous

♪ No te diré quién pero ♪

I won't tell you who, but

♪ Llorando por mi te vieron ♪

They saw you crying for me

♪ Por mi te vieron ♪

They saw you for me

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - sky, heaven
bien /ˈbjen/ A1	adverb - well noun - good
amor /aˈmor/ A1	noun - love
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - times
guerra /ˈɡera/ A2	noun - war
gente /ˈxente/ A2	noun - people
papel /paˈpel/ A2	noun - role, paper
llorar /ʎoˈɾar/ B1	verb - to cry
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - guilt, blame
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - problems
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - to deceive, to cheat
celos /ˈθelos/ B2	noun - jealousy
vacaciones /bakaˈθjones/ B2	noun - vacation
seguidores /seɣ̞iˈðoɾes/ B2	noun - followers

Ngữ pháp:

• Deja de *mentirte*

  ➔ Infinitive after a preposition.

  ➔ The phrase "deja de" is followed by an infinitive ("mentirte"). This construction means "stop" or "quit" doing something.

• Sé que *fue pa'* darme celos

  ➔ Shortened form of "para" (pa') and purpose clause introduced by "para".

  ➔ "Pa'" is a colloquial shortening of "para". "Para darme celos" expresses the purpose: to make me jealous. It illustrates informal speech patterns.

• Puede que no te *haga falta na'*

  ➔ Subjunctive mood with "puede que" + indefinite pronoun "na'" (nada).

  ➔ "Puede que" expresses uncertainty and requires the subjunctive mood ("haga"). "Na'" is a colloquial short version of "nada," meaning "nothing." The whole phrase conveys that you might not need anything.

• Muy lindo en Instagram lo que *posteas*

  ➔ Relative pronoun "lo que" referring to an abstract concept.

  ➔ "Lo que posteas" refers to *the things* you post, an abstract concept, rather than a specific noun. "Lo que" translates to "what" in this context.

• Por que el amor no se *compra* con na'

  ➔ Passive voice with "se" (se compra) and shortened "nada" (na').

  ➔ "Se compra" is a passive construction meaning "is bought" or "can be bought." It highlights that love cannot be acquired through material means. "Na'" is another instance of the shortened "nada."

• Miéntele a todos tus *seguidores*

  ➔ Imperative verb form (miéntele) and object pronouns (le).

  ➔ "Miéntele" is the imperative form of "mentir" (to lie) combined with the indirect object pronoun "le" referring to "todos tus seguidores". It means "Lie to all your followers".

• Si después de mí ya no *habrán* más amores

  ➔ Future subjunctive conditional clause using "habrá" in the future perfect.

  ➔ The use of "habrán" (future subjunctive, though it often sounds like the future indicative in speech) creates a hypothetical scenario. It suggests that *if* there are no more loves after me. In formal Spanish, the subjunctive is required here.