HEART

• By: King & Prince

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

ハートの矢印の行方

La direction de la flèche du cœur

誰にも…　追いつけない

Personne… ne peut me suivre

聴こえるHeartbeat　走り出すストーリー

J’entends le battement de mon cœur, une histoire qui commence à courir

Cupid, tell me

Cupidon, dis-moi

How to love & kiss

Comment aimer et embrasser

Whereabouts of love

Où est l’amour

今日もキミに

Aujourd’hui encore, vers toi

Whereabouts of love

Où est l’amour

会えますように

Je souhaite qu’on puisse se voir

ひらり　身に纏うプライド

Léger, je porte ma fierté

颯爽と踵鳴らすMain street...

Avec élégance, je frappe du talon dans la rue principale...

通り雨のハプニング

L’incident d’une averse passagère

Nobody knows tomorrow

Personne ne connaît demain

未来ってわからない

L’avenir est incertain

愛し方も　キスの仕方も

Comment aimer aussi, comment embrasser

君好み　わからないけど

Je ne sais pas comment toi tu aimes

ひとさし指…　唇　辿る世界線

L’index… qui suit mes lèvres, cette ligne du destin

ハートの矢印は君へ

La flèche du cœur est pour toi

どうしよう…　止められない

Que faire… je ne peux l’arrêter

恋に気づいた　この瞬間に

Au moment où je me suis rendu compte que j’étais amoureux

なぜ　すれ違う

Pourquoi on se croise sans se voir

わかってるよ　我儘なLove

Je le sais, cet amour égoïste

それでも触れてみたい

Mais je veux quand même le toucher

こんな気持ち　初めてだよ

Je ressens ça pour la première fois

Cupid, tell me

Cupidon, dis-moi

How to love & kiss

Comment aimer et embrasser

Whereabouts of love

Où est l’amour

今日もキミに

Aujourd’hui encore, vers toi

Whereabouts of love

Où est l’amour

会えますように

Puissent-nous nous voir

今　何が欲しくて

Maintenant, que désire-je vraiment

本当は　今　誰といたいの？

En réalité, avec qui veux-je être maintenant ?

周りの目に敏感で

Je suis sensible aux regards des autres

自分にだけ鈍感で

Mais insensible à moi-même

OK　深呼吸しよ

D’accord, respirons profondément

変わってゆく　この景色に

Dans ce paysage qui change

君がいてくれるなら

Si tu es là pour moi

想像以上の明日になりますように

Que demain soit plus que ce que j’imagine

ハートの矢印は君へ

La flèche du cœur est pour toi

どうしよう…　止められない

Que faire… je ne peux l’arrêter

こんな気持ち　初めてだよ

Je ressens ça pour la première fois

Cupid, tell me

Cupidon, dis-moi

How to love & kiss

Comment aimer et embrasser

Give you, love you, show you, hold you

Je t’aime, je te donne tout, je te montre, je te serre dans mes bras

Let me know your ‘All’

Fais-moi savoir ton tout

他の誰かじゃない　誰にも譲れない

Ce n’est pas quelqu’un d’autre, je ne peux céder à personne

うまく言えないけど…

Je ne peux pas bien le dire, mais...

どんなシーンだって (Feel love)

Quelle que soit la scène, je ressens l’amour

僕を見て (Show me yeah)

Regarde-moi (Montre-moi ouais)

「夢中にさせたのは君です」

C’est toi qui m’a rendu fou

ハートの矢印は君へ

La flèche du cœur est pour toi

どうしよう…　止められない

Que faire… je ne peux l’arrêter

恋に気づいた　この瞬間に

Au moment où j’ai compris que j’étais amoureux

なぜ　すれ違う

Pourquoi on se croise sans se voir

わかってるよ　我儘なLove

Je comprends, cet amour égoïste

それでも触れてみたい

Mais je veux quand même y toucher

こんな気持ち　初めてだよ

C’est la première fois que je ressens ça

Cupid, tell me

Cupidon, dis-moi

How to love & kiss

Comment aimer et embrasser

Whereabouts of love

Où est l’amour

今日もキミに

Aujourd’hui encore, vers toi

Whereabouts of love

Où est l’amour

会えますように

Puissent-nous nous rencontrer

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
ハート (haato) /hɑːto/ A1	noun - cœur
矢印 (yajirushi) /jaˌdʒɪˈruːʃi/ A2	noun - flèche
恋 (koi) /koɪ/ A2	noun - amour
気持ち (kimochi) /kiˈmoʊtʃi/ A2	noun - sentiment
明日 (ashita) /aˈʃiːtə/ A1	noun - demain
愛し方 (aishikata) /aɪʃɪˈkɑːtə/ B1	noun - manière d'aimer
キス (kisu) /kiːsuː/ A1	noun - baiser verb - embrasser
場所 (basho) /ˈbɑːʃoʊ/ A2	noun - lieu
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - futur
世界 (sekai) /sɛˈkaɪ/ A1	noun - monde
瞬間 (shunkan) /ˈʃʊnkən/ B1	noun - instant
我儘 (wagamama) /wɑːɡɑːˈmɑːmə/ B2	adjective - égoïste
景色 (keshiki) /keˈʃiːki/ A2	noun - paysage
夢中 (muchuu) /muˈtʃuː/ B2	adjective - absorbé
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbə/ A1	noun - mot, langue

Ngữ pháp:

• どうしよう…　止められない

  ➔ Exprimer l’incapacité ou l’impossibilité avec "je ne peux pas" (できない).

  ➔ "止められない" signifie "je ne peux pas arrêter"; c'est la forme potentielle du verbe "止める" (arrêter), dans un contexte familier.

• 愛し方も　キスの仕方も

  ➔ Utilisation de "も" pour indiquer "aussi" ou "même" en insistant sur l'inclusion dans la liste.

  ➔ "も" fonctionne comme une particule pour indiquer "aussi" ou "même" lors de l’énumération de plusieurs éléments ou aspects.

• 会えますように

  ➔ Utilisation de "ように" pour exprimer un souhait ou un espoir que quelque chose se réalise.

  ➔ "希望能见面" signifie littéralement "j’espère rencontrer"; cela exprime un souhait ou un désir pour une rencontre future.

• 僕を見て (Show me yeah)

  ➔ L’impératif "見て" pour demander ou commander à quelqu’un de te regarder.

  ➔ Le verbe "見て" est la forme en te de "見る" (regarder), utilisée ici comme un ordre ou une demande.

• 変わってゆく　この景色に

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer le lieu ou le contexte dans lequel le changement se produit.

  ➔ "変わってゆく" signifie "est en train de changer" ou "change progressivement"; "に" indique la cible ou le contexte du changement.

• How to love & kiss

  ➔ Utilisation de "comment" + verbe pour demander ou préciser la méthode ou la manière.

  ➔ "How to love & kiss" est une phrase qui demande ou précise la manière d'aimer et d'embrasser.