Hey, Pai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Isadora Pompeo, Deborah Campioni, Jennifer Bastos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu sei que nunca me deixou

Tôi biết rằng Ngài chưa bao giờ bỏ rơi tôi

Eu sei que sempre esteve aqui comigo

Tôi biết Ngài luôn luôn ở đây cùng tôi

Livrando o meu coração do que não é Seu

Giải thoát tâm hồn tôi khỏi những điều không thuộc về Ngài

E eu sei que todas as noites Tu vens

Và tôi biết rằng mỗi đêm Ngài đến

Pra acalmar a minha mente

Để làm dịu tâm trí tôi

E pondo no meu coração que eu sou Teu

Và đặt vào trái tim tôi rằng tôi thuộc về Ngài

...

...

Hey, Pai

Này, Cha ơi

Olhando pra você me lembro bem

Nhìn Ngài tôi nhớ rõ

Das noites que passei e lutei aqui

Những đêm tôi đã qua và chiến đấu nơi này

Pensando estar sozinho, sem ninguém por perto

Nghĩ rằng mình cô đơn, không ai bên cạnh

E eu, mesmo tão sozinho, não desanimei

Và dù cô đơn, tôi vẫn không nản lòng

Pois sabia que cuidarias de mim

Vì tôi biết Ngài sẽ chăm sóc tôi

Mesmo sem eu merecer

Dù tôi xứng đáng hay không

Me darias Sua mão

Ngài sẽ đưa tay dẫn dắt tôi

...

...

Eu sei que nunca me deixou

Tôi biết Ngài chưa bao giờ bỏ rơi tôi

Eu sei que sempre esteve aqui comigo

Tôi biết Ngài luôn luôn ở đây cùng tôi

Livrando o meu coração do que não é Seu

Giải thoát tâm hồn tôi khỏi những điều không thuộc về Ngài

E eu sei que todas as noites Tu vens

Và tôi biết rằng mỗi đêm Ngài đến

Pra acalmar a minha mente

Để làm dịu tâm trí tôi

E pondo no meu coração que eu sou Teu

Và đặt vào trái tim tôi rằng tôi thuộc về Ngài

Eu sei que nunca me deixou

Tôi biết Ngài chưa bao giờ bỏ rơi tôi

Eu sei que sempre esteve aqui comigo

Tôi biết Ngài luôn luôn ở đây cùng tôi

Livrando o meu coração do que não é Seu

Giải thoát tâm hồn tôi khỏi những điều không thuộc về Ngài

E eu sei que todas as noites Tu vens

Và tôi biết rằng mỗi đêm Ngài đến

Pra acalmar a minha mente

Để làm dịu tâm trí tôi

E pondo no meu coração que eu sou Teu

Và đặt vào trái tim tôi rằng tôi thuộc về Ngài

E tu és meu, e tu és meu

Và Ngài là của tôi, Ngài là của tôi

Eu sei que nunca me deixou

Tôi biết Ngài chưa bao giờ bỏ rơi tôi

Eu sei que sempre esteve aqui comigo

Tôi biết Ngài luôn luôn ở đây cùng tôi

Livrando o meu coração do que não é Seu

Giải thoát tâm hồn tôi khỏi những điều không thuộc về Ngài

E eu sei que todas as noites Tu vens

Và tôi biết rằng mỗi đêm Ngài đến

Pra acalmar a minha mente

Để làm dịu tâm trí tôi

E pondo no meu coração que eu sou Teu

Và đặt vào trái tim tôi rằng tôi thuộc về Ngài

...

...

Eu sei que nunca me deixou

Tôi biết Ngài chưa bao giờ bỏ rơi tôi

Eu sei que sempre esteve aqui comigo

Tôi biết Ngài luôn luôn ở đây cùng tôi

Livrando o meu coração do que não é Seu

Giải thoát tâm hồn tôi khỏi những điều không thuộc về Ngài

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deixou /deɪˈʃow/ B1	verb - bạn bỏ lại, để lại
sou /soʊ/ A1	verb (ser) - tôi là
baixo /ˈbaʊko/ A2	adjective - thấp, ngắn
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
noite /ˈnojti/ A2	noun - đêm
mente /ˈmɪndʒi/ A2	noun - tâm trí
paz /paʒ/ B2	noun - hòa bình
mão /mɐ̃w/ A2	noun - bàn tay
olhar /oʎˈaɾ/ B1	verb - nhìn, nhìn chằm chằm
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
seguro /seˈguɾu/ B2	adjective - chắc chắn
misericórdia /mi.zɛ.ʁiˈkoɾdʒiɐ/ C1	noun - lòng thương, lòng trắc ẩn