Hippo

• By: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Lời bài hát:

[한국어]

[Português]

눈앞에 하마가 왁 TV에 documentary

Um hipopótamo na minha frente, um documentário na TV.

괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

Por que esse pressentimento estranho?

잊을만하면 매번 튀어나와

Sempre aparece quando eu quase esqueço.

눈 도장을 꼭 찍고 가지

Faz questão de me marcar com o olhar.

(Hippo) 왜 뜬금없이 거기 있는데

(Hippo) Por que você está aí, do nada?

(Hippo) 시선을 뺏어가는 건데

(Hippo) Por que você está roubando minha atenção?

더는 정 줄 생각 없으니

Eu não quero mais me apegar.

내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

Desapareça da minha frente, para longe, bem longe.

이대론 그날을 떠올리면

Desse jeito, se eu lembrar daquele dia...

그 사람 말고 꼭 네가, 네가, 네가 너만

Não aquela pessoa, mas você, você, você, só você.

여기다 왁, 하고 저기다 왁

Fazendo 'wak' aqui, fazendo 'wak' ali.

놀래킬 맘은 없었다는 눈

Olhos que dizem que não queriam assustar.

여기다 왁, 하고 저기다 왁

Fazendo 'wak' aqui, fazendo 'wak' ali.

하니 도망가지 뭐 (당연하게도 꺅)

Então é claro que eu fujo (Obviamente, que grito).

여기다 왁, 하고 저기다 왁

Fazendo 'wak' aqui, fazendo 'wak' ali.

나의 소심을 놀리려는 듯

Como se quisesse zombar da minha timidez.

이러다 꿈에도 나올 것 같이

Desse jeito, vai aparecer até nos meus sonhos.

돌아다녀 내 머릿속에 하마가

Um hipopótamo andando pela minha cabeça.

자꾸 맴돌아 그 앞에 미소가

O sorriso na frente dele continua girando.

내 귓가에 너의 목소리

Sua voz no meu ouvido.

세상이 활짝 열린 것 같은 그 향기가

Aquele aroma, como se o mundo se abrisse.

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

Eu não consegui dizer uma palavra e me virei.

그 시간에 돌아가는 미래엔

No futuro, voltando para aquele momento...

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

Aquele hipopótamo sorrindo pendurado atrás de você.

아닌 너를 보게 해줘

Me deixe ver você, e não ele.

절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

Aquela pessoa não é melhor que você.

너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

Você vai entender se também ficar tímido na frente de um hipopótamo que te conquistou à primeira vista.

(Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

(Hippo) Com medo de que você fale comigo.

(Hippo) 그림을 찢고 나올까 봐

(Hippo) Com medo de que você saia rasgando a pintura.

입이 떨려 어버버버버

Minha boca treme, bla bla bla bla.

나도 답답해, 답답해, 답답해

Eu também estou frustrado, frustrado, frustrado.

내가 답답해, 답답해, 답, 답

Eu estou frustrado, frustrado, frus, frus.

Singing it out

Cantando para fora.

여기다 왁, 하고 저기다 왁

Fazendo 'wak' aqui, fazendo 'wak' ali.

혹시 날 응원해 주려는 건

Será que está tentando me animar?

아닐까 하고 머리를 써봐도

Eu tento pensar, mas...

너 때문에 기억이 나질 않잖아 하마야

Eu não consigo me lembrar por sua causa, hipopótamo.

미소를 담은 그 표정이 (표정이), oh

Aquela expressão com um sorriso (expressão), oh.

내 귓가에 너의 목소리

Sua voz no meu ouvido.

세상이 활짝 열린 것 같은 (같은) 그 향기가 (너의 향기가)

Aquele aroma, como se o mundo se abrisse (mesmo), (seu aroma).

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

Eu não consegui dizer uma palavra e me virei.

그 시간에 돌아가는 미래엔 (그 미래엔)

No futuro, voltando para aquele momento (naquele futuro).

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

Aquele hipopótamo sorrindo pendurado atrás de você.

아닌 너를 보게 해줘

Me deixe ver você, e não ele.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
하마 /ˈha̠ːma̠/ A1	noun - hipopótamo
눈 /nun/ A1	noun - olho
기분 /ˈkibuːn/ A2	noun - sentimento, humor
생각 /ˈsɛŋɡak/ A2	noun - pensamento, ideia verb - pensar
사람 /ˈsʰa̠ɾa̠m/ A1	noun - pessoa
미소 /ˈmiso/ B1	noun - sorriso
목소리 /ˈmoks͈oɾi/ B1	noun - voz
세상 /ˈsʰe̞sʰa̠ŋ/ A2	noun - mundo
향기 /ˈçjaŋɡi/ B1	noun - fragrância, aroma
시간 /ˈɕʰiɡa̠n/ A1	noun - tempo
미래 /ˈmiɾe/ A2	noun - futuro
꿈 /k͈um/ A2	noun - sonho
기억 /ˈkiːək/ B1	noun - memória
표정 /ˈpʰjoːdʑʌŋ/ B1	noun - expressão
사라지다 /ˈsʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - desaparecer

Ngữ pháp:

• 괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

  ➔ Pronome interrogativo + Terminação verbal descritiva

  ➔ O uso de "뭔데?" que é uma forma contraída de "무엇인데?" é uma pergunta informal significando "O que é isto?". O uso de uma terminação verbal descritiva adiciona um sentimento de espanto ou curiosidade.

• 잊을만하면 매번 튀어나와

  ➔ -(으)ㄹ 만하다 (digno de/merece) + Cláusula condicional

  ➔ "잊을만하면" usa "-(으)ㄹ 만하다" para expressar que é *digno* de ser esquecido, o que significa que *poderia* ser esquecido se não fosse pela ação na cláusula seguinte. "튀어나와" significa "aparecendo" ou "surgindo".

• 더는 정 줄 생각 없으니

  ➔ -(으)ㄹ 생각 없다 (não ter intenção de) + -으니 (porque/então)

  ➔ "더는 정 줄 생각 없으니" significa "Como não tenho mais intenção de perder a cabeça..." Utilizando a gramática da intenção negativa e o conector de razão/causa.

• 그 시간에 돌아가는 미래엔

  ➔ -(으)ㄴ/는 미래 (futuro) + -에 (em/para/a) + 가는 (indo)

  ➔ Esta parte usa a forma modificadora futura "-(으)ㄴ/는" para descrever o futuro ("미래"). "돌아가는 미래" significa "o futuro que retorna/volta", e a partícula -에 marca a localização/o tempo em que algo acontece.

• 절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

  ➔ -(으)ㄴ/는 게 아니다 (Não é que...)

  ➔ Esta frase usa a estrutura "-(으)ㄴ/는 게 아니다", que é uma forma comum de negar uma declaração ou equívoco anterior. Neste caso, nega a ideia de que a pessoa foi rejeitada por "você (o hipopótamo)".