Historia de Taxi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricardo Arjona

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua 'Historia de Taxi'! Với lối kể chuyện bậc thầy và ca từ giàu hình ảnh, bài hát này là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và các cấu trúc kể chuyện tự nhiên trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Taxi.

[música]

[música]

[música]

[música]

Lúc đó là 10 giờ đêm,

tôi đang cầm lái con xe của mình.

Đó là chiếc taxi Volkswagen

đời năm 68.

Đó là một trong những ngày tồi tệ khi

chẳng có lấy một cuốc khách.

Những hạt kim sa trên một bộ đồ

đã vẫy tôi dừng xe.

Đó là

một cô nàng tóc vàng tuyệt đẹp trong chiếc

váy ngắn.

Đường xẻ sâu sau lưng cô ấy [música]

đẹp đến mức mê hồn.

[música]

Một giọt nước mắt đen lăn dài trên má cô.

[música]

Trong khi chiếc gương chiếu hậu cho tôi thấy

đôi bắp chân thật quyến rũ.

Tôi còn nhìn thấy nhiều hơn thế.

Lúc đó là 10 giờ 40, tôi chạy zic-zac trên

đại lộ Reforma.

Cô ấy nói, tên tôi là Norma.

Trong khi vắt chéo chân.

Cô rút ra một điếu thuốc, loại thuốc lạ

có thể khiến người ta hưng phấn.

Tôi vội vàng châm lửa cho cô,

và bàn tay tôi thì run rẩy.

Tôi hỏi cô khóc vì ai, cô trả lời:

"Vì một gã

tưởng rằng mình giàu có

là có quyền đến lừa dối tôi."

Tôi nói: "Đừng để tình yêu làm cô gục ngã,

cô phải mạnh mẽ đứng lên".

Hãy cứ tin tưởng tôi

nếu điều cô muốn là trả thù.

Và cô ấy mỉm cười với tôi.

Một gã tài xế taxi thì làm gì

khi cố quyến rũ cuộc đời?

Một gã tài xế taxi làm gì

khi tự tạo ra một vết thương cho mình?

Một gã tài xế taxi làm gì khi đối diện

với một quý cô?

Một gã tài xế taxi làm gì với những

giấc mộng hoan lạc?

Tôi tự hỏi mình như vậy,

[música]

[música]

Tôi thấy anh ta đang ôm hôn một cô gái

khiêm tốn.

Cô ấy thuộc tầng lớp bình dân.

Tôi biết điều đó, phòng khi anh ta thay lòng.

Cô ấy mỉm cười với tôi trong gương và ngồi

nghiêng người.

Tôi hoàn toàn ngây dại

với chiếc gương mờ sương.

[música]

Cô nói: "Rẽ ở góc đường đi, hãy đưa tôi

về nhà.

Sau vài ly tequila,

chúng ta sẽ xem chuyện gì xảy ra."

Cần gì phải mô tả

những gì chúng tôi đã làm trên tấm thảm.

Chỉ cần tóm tắt rằng tôi đã

hôn cô ấy đến tận cùng

và còn hơn thế nữa.

[música]

Cô đừng cảm thấy cô đơn. Dù đau khổ

nhưng không giống nhau.

Vợ tôi và lịch làm việc của tôi

đã tạo ra một hố sâu ngăn cách.

Nỗi đau hiện hữu ở cả hai tầng lớp

xã hội.

Cô đau khổ trong dinh thự của mình.

Còn tôi đau khổ nơi khu ổ chuột.

Cô nói: "Hãy đi cùng tôi,

để anh ta biết tôi không hề cô đơn."

Cô buộc tóc đuôi ngựa.

Chúng tôi đến quán bar nơi anh ta đang ở.

Vừa lúc chúng tôi bước vào,

anh ta đang ôm một cô gái.

Xem định mệnh trớ trêu làm sao, và

thành phố này thật nhỏ bé.

Đó chính là vợ tôi.

[música]

Một gã tài xế taxi thì làm gì

khi cố quyến rũ cuộc đời?

Một gã tài xế taxi làm gì

khi tự tạo ra một vết thương cho mình?

Một gã tài xế taxi làm gì khi một

quý ông

vô tình gặp vợ mình trong cùng

thời gian và sự nồng nhiệt?

Tôi tự hỏi mình như vậy,

[canto]

[música]

Kể từ đêm đó, họ cùng nhau chơi trò

lừa dối chúng tôi.

Họ gặp nhau ở chính quán bar đó,

và cô nàng tóc vàng luôn vẫy taxi lúc 10 giờ

tại cùng một

địa điểm.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Taxi.

[música]

[música]

[música]

[música]

Eran [música] las 10 de la noche,

piloteaba mi nave.

Era mi taxi, un [música] Volkswagen

del año 68.

Era [música] un día de esos malos donde

no hubo pasaje.

Las lentejuelas de [música] un traje

me hicieron la parada.

Era

una rubia [música] preciosa. Llevaba

minipalda.

El escote en su espalda [música]

llegaba justo a la gloria.

[música]

Una lágrima negra rodaba en su mejilla.

[música]

Mientras que el retrovisor decía, "Ve

que pantorrillas.

Yo vi un poco [música] más.

Eran las 10:40, [música] zigzagueaba en

Reforma.

Me dijo, me llamo Norma.

Mientras cruzaba la [música] pierna.

Saco un cigarro, [música] algo extraño

de esos que te dan risa.

Le ofrecí fuego de [música] prisa.

y me temblaba la mano. [música]

Le pregunté por quién llora y me dijo,

"Por un tipo [música]

que se cree que por rico

puede venir a engañarme. [música]

No caiga usted [música] por amores, debe

de levantarse", le dije.

[música] Cuente con [canto] un servidor

si lo que quiere es vengarse.

Y me sonrió. [música]

¿Qué es lo que hace [música] un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista

construyendo [música] una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista enfrente

de una [música] dama?

¿Qué es lo que hace un taxista con sus

sueños de cama?

Me pregunté,

[música]

[música]

lo vi abrazando y besando a una humilde

muchacha. [música]

Es de clase muy sencilla.

Lo sé [música] por si falla.

me sonreía en el espejo y se sentaba de

lado.

Yo estaba idiotizado [música]

con el espejo empañado.

[música]

Me dijo, "Doble en la esquina, iremos

hasta mi casa. [música]

Después de un par de tequilas

veremos [música] qué es lo que pasa.

Para que describir [música]

lo que hicimos en la alfombra.

Si basta [música] con resumir que le

besé hasta la [canto] sombra

y un poco más. [música]

[música]

No se sienta usted tan sola. Sufraunque

no es lo mismo.

Mi mujer [música] y mi horario

han abierto un abismo. [música]

Cómo se sufre ambos lados de las clases

sociales. [música]

Usted sufre en su mansión.

Yo sufro en los arrabales.

Me dijo, "Vente [música][canto] conmigo,

que sepa no estoy sola."

Se hizo en el pelo una cola.

Fuimos al bar donde [música] estaba.

Entramos precisamente, [música]

la abrazaba una chica.

Mira si es grande [música] el destino y

esta ciudad es chica.

Era mi mujer. [música]

[música]

¿Qué es lo que hace un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista [música]

construyendo una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista cuando un

caballero

coincide [música] con su mujer en

horario y esmero?

Me pregunté, [música]

[canto]

[música]

desde aquella noche ellos juegan a

engañarnos.

Se ven [música] en el mismo bar

y la rubia para el taxi siempre a las 10

en el mismo

lugar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piloteaba pi-lo-te-a-ba B2	verb - lái, điều khiển
lentejuelas len-te-hue-las C1	noun - hạt kim sa
preciosa pre-cio-sa A2	adjective - xinh đẹp, quý giá
escote es-co-te B1	noun - đường cổ áo
retrovisor re-tro-vi-sor B2	noun - gương chiếu hậu
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - bắp chân
zigzagueaba zig-za-gue-a-ba C1	verb - đi zic-zac
vengarse ven-gar-se B2	verb - trả thù
seduciendo se-du-cien-do B2	verb - quyến rũ
herida he-ri-da A2	noun - vết thương
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - ngây dại, ngớ ngẩn
empañado em-pa-ña-do B2	adjective - mờ sương
alfombra al-fom-bra A2	noun - thảm
abismo a-bis-mo B2	noun - vực thẳm
arrabales a-rra-ba-les C1	noun - ngoại ô, khu ổ chuột
destino des-ti-no A2	noun - định mệnh
esmero es-me-ro C1	noun - sự tận tâm, sự cẩn thận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eran las 10 de la noche, piloteaba mi nave.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ Sử dụng "Eran" và "piloteaba" để mô tả bối cảnh diễn ra trong quá khứ.

• Me dijo, me llamo Norma mientras cruzaba la pierna.

  ➔ Sự khác biệt giữa Pretérito Indefinido và Imperfecto

  ➔ "Dijo" là hành động kết thúc (Preterite), trong khi "cruzaba" là hành động đang diễn ra đồng thời (Imperfect).

• No caiga usted por amores, debe de levantarse.

  ➔ Câu mệnh lệnh lịch sự (Usted) và Động từ diễn giải (Deber de + infinitive)

  ➔ "Caiga" là thức giả định dùng cho mệnh lệnh lịch sự, "debe de" chỉ nghĩa vụ đạo đức.

• Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện (Mệnh đề Si)

  ➔ Mệnh đề "Si" đưa ra điều kiện để thực hiện hành động "Cuente".

• Me dijo: "Doble en la esquina, iremos hasta mi casa."

  ➔ Thì tương lai đơn (Futuro simple)

  ➔ "Iremos" chỉ một hành động sẽ xảy ra sau đó.

• Para qué describir lo que hicimos en la alfombra.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Hicimos" đề cập đến một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mi mujer y mi horario han abierto un abismo.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto)

  ➔ "Han abierto" mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Se hizo en el pelo una cola.

  ➔ Động từ phản thân (Verbo reflexivo)

  ➔ "Se hizo" chỉ chủ thể tự thực hiện hành động cho chính mình.