ひとりで生きていたならば

• By: SUPER BEAVER

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

Si j'avais vécu seul, je n'aurais jamais ressenti ça

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

Je connais une joie qui dépasse toutes mes attentes

...

...

生きることは 難しくて

Vivre est difficile

何となくじゃ 居られないよ

On ne peut pas juste exister sans but

こだわること やめてしまえば

Si j'abandonnais mes convictions

過去が嘘に変わる

Le passé deviendrait un mensonge

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つ夜は

Les nuits de regret, de tristesse, de vide et d'irritation

それでも 愚痴では 明けやしない 理不尽でも

Même ainsi, les plaintes ne feront pas lever le jour, même face à l'absurde

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つだけで

Juste du regret, de la tristesse, du vide et de l'irritation

終わらせることが 何より 悔しいよな

Mettre fin à tout, c'est ça le plus grand regret, n'est-ce pas ?

たった

Juste

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

Si j'avais vécu seul, je n'aurais jamais ressenti ça

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

Si j'avais vécu seul, j'aurais peut-être pardonné l'absurde

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

Si j'avais vécu seul, parce que je ne vis pas seul

悔しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

N'est-ce pas que j'ai rencontré un "précieux" qui fait remonter le regret ?

こだわって生きると 今一度言い切るよ

Je réaffirme que je vais vivre avec mes convictions

原動力はずっとひとりで生きていないこと

Ma motivation, c'est de ne jamais avoir été seul

...

...

生きることは面白くて

Vivre est intéressant

予想外の連続で

Une succession d'imprévus

これだからさやめられないな

C'est pour ça que je ne peux pas arrêter

唯一無二の話

Une histoire unique

嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて 嬉しい朝を

Un matin heureux, heureux, heureux, heureux

望むなら 愚痴は 飲み込んで 真っ直ぐに居よう

Si tu le souhaites, avale tes plaintes et reste droit

自分自身を 諦めそうなときに

Quand tu as envie d'abandonner

思い浮かぶ 人と 想いと記憶と

Les gens, les sentiments, les souvenirs qui te viennent à l'esprit

ともに 心の底から笑い合うんだ

Ensemble, rions du fond du cœur

それだけ 譲らずに こだわっていくよ

C'est la seule chose que je ne céderai pas, que je défendrai

僕ひとりの話ならば こんな気持ちにならなかった

Si c'était juste mon histoire, je n'aurais jamais ressenti ça

僕ひとりの話ならば いくつ誤魔化しても良かった

Si c'était juste mon histoire, j'aurais pu mentir à plusieurs reprises

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

Si j'avais vécu seul, parce que je ne vis pas seul

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

Je connais une joie qui dépasse toutes mes attentes

ひとりで生きていたならば こんな気持ちになれなかった

Si j'avais vécu seul, je n'aurais pas pu ressentir ça

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

Si j'avais vécu seul, j'aurais peut-être pardonné l'absurde

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

Si j'avais vécu seul, parce que je ne vis pas seul

愛しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

N'est-ce pas que j'ai rencontré un "précieux" qui fait remonter l'amour ?

こだわって生きると 今一度 言い切るよ

Je réaffirme que je vais vivre avec mes convictions

原動力はずっと ひとりで生きていないこと

Ma motivation, c'est de ne jamais avoir été seul

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
嬉しさ /ureshisa/ B2	noun - joie
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - regrettable
過去 /kako/ B1	noun - passé
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important, précieux
思い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
生きていない /ikiteinai/ B1	verb - ne pas vivre
許せる /yuruseru/ B2	verb - pardonner
話 /hanashi/ A2	noun - histoire, conversation
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
愚痴 /guchi/ B2	noun - plainte
原動力 /gendōryoku/ C1	noun - force motrice

Ngữ pháp:

• 生きることは 難しくて

  ➔ Utilisation de la forme て pour relier des adjectifs et décrire une condition

  ➔ La forme て d'un adjectif (難しい -> 難しくて) est utilisée pour relier des propositions, exprimant une cause ou une conséquence.

• こだわること やめてしまえば

  ➔ Forme conditionnelle utilisant ば pour exprimer 'si' ou 'quand'

  ➔ La forme ば attachée au verbe exprime une condition, signifiant 'si tu arrêtes de t'obséder, alors...'.

• 経験を遥か超えていく

  ➔ Utilisation de 超える (dépasser) pour exprimer dépasser ou aller au-delà de limites

  ➔ Le verbe 超える (dépasser) est utilisé ici pour indiquer dépasser des attentes ou des limites, souvent en forme de dictionnaire ou て形.

• 終わらせることが

  ➔ Utilisation du causatif 終わらせる pour indiquer faire terminer quelque chose

  ➔ 終わらせる est la forme causative de 終わる, signifiant faire terminer quelque chose.

• 愛しさ込み上げるほどの

  ➔ Utilisation du nom + の pour modifier le nom précédent et exprimer un degré ou une étendue

  ➔ La particule の relie 愛しさ au groupe pour préciser le degré du sentiment.

• それだけ 譲らずに こだわっていくよ

  ➔ Utilisation de 譲らずに (sans céder) et la forme て de こだわる pour relier des actions

  ➔ L'expression 譲らずに combine la forme négative de 譲る avec ずに pour signifier 'sans céder', et こだわっていく est la forme て de こだわる, signifiant 'continuer à insister ou être pointilleux'.