Holiday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation
• Album: Holiday Night

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

Mình cảm thấy tuyệt vời, đã chờ đợi ngày này

처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

Như khoảnh khắc lần đầu gặp gỡ, ta gặp lại nhau

I'm feeling cool, 이제야 완벽해졌어

Mình cảm thấy thật ngầu, giờ đây đã hoàn hảo

니 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어, yeah

Khoảnh khắc bên cạnh em, mọi thứ đã khác, yeah

Baby, baby, 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래

Em ơi, em ơi, hãy cho mọi người thấy em, lại gần hơn

걸음을 옮겨 어디든 좋아 let's go party

Bước đi đến bất cứ đâu, thật tuyệt, hãy cùng tiệc tùng

타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래

Dưới ánh đèn rực rỡ, giờ đây hãy tận hưởng

머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져

Xóa bỏ mọi suy nghĩ, hãy ném mọi thứ cho tôi

Hey, 오늘이 우리 holiday

Hey, hôm nay là ngày nghỉ của chúng ta

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간

Một ngày tuyệt vời đã đến, khoảnh khắc đã chờ đợi

Hey, 특별해 우리 holiday

Hey, ngày nghỉ đặc biệt của chúng ta

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

Để chỉ có em và tôi có một ngày thật ý nghĩa

지쳤던 맘은 던져 버려

Hãy ném bỏ những nỗi mệt mỏi

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Ở đây, em và tôi cùng nhau tận hưởng, oh

Ho-ho-holiday (hey), ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday (hey), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

Volume을 높여 봐 feel the beat

Tăng âm lượng lên, cảm nhận nhịp điệu

지금 이 rhythm을 느껴 봐 feeling good

Hãy cảm nhận nhịp điệu này, cảm thấy tuyệt vời

You know I'm hot-hot-hot-hot

Em biết anh nóng bỏng, nóng bỏng

좀 더 뜨거워지는 너와 daylight

Càng thêm nóng bỏng bên em và ánh sáng ban ngày

Hey, 모든 걸 던지고 나와 party

Hey, hãy ném mọi thứ và cùng tôi tiệc tùng

이 행복이 영원할 거라 믿어 honey

Tôi tin rằng hạnh phúc này sẽ mãi mãi, honey

Baby, baby, 난 멈추지 않아 계속 달려갈래

Em ơi, em ơi, tôi sẽ không dừng lại, sẽ tiếp tục chạy

Rhythm을 따라 기분을 내 봐 shake your body

Hãy theo nhịp điệu và cảm nhận, lắc cơ thể của em

뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래

Trên sân khấu nóng bỏng này, hãy cùng nhau vui chơi

복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨

Xóa bỏ mọi phức tạp, hãy để mọi thứ cho tôi

Hey, 오늘이 우리 holiday

Hey, hôm nay là ngày nghỉ của chúng ta

멋진 날이 온 거야한참 기다린 순간

Một ngày tuyệt vời đã đến, khoảnh khắc đã chờ đợi

Hey, 특별해 우리 holiday

Hey, ngày nghỉ đặc biệt của chúng ta

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

Để chỉ có em và tôi có một ngày thật ý nghĩa

지쳤던 맘은 던져 버려

Hãy ném bỏ những nỗi mệt mỏi

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Ở đây, em và tôi cùng nhau tận hưởng, oh

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday

(Hot-hot-hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기

(Hot-hot-hot) Những câu chuyện rực rỡ của chúng ta

(Hot-hot-hot) 더 뜨거워진 우리 사이

(Hot-hot-hot) Mối quan hệ của chúng ta càng thêm nóng bỏng

(Hot-hot-hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니

(Hot-hot-hot) Cảm nhận đôi tay nắm chặt

(Hot-hot-hot) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

(Hot-hot-hot) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

Hey, 우리들만의 holiday

Hey, ngày nghỉ của chúng ta

지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨

Thoát khỏi một ngày mệt mỏi, hãy để tôi tận hưởng sự phấn khích

Hey, 너무 완벽한 holiday (holiday, oh)

Hey, một ngày nghỉ quá hoàn hảo (ngày nghỉ, oh)

오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야

Trước khi hôm nay qua đi, hãy tận hưởng thêm

이대로 맘이 가는 대로

Theo cách mà trái tim dẫn dắt

특별한 날을 만들어 너와 나

Tạo nên một ngày đặc biệt cho em và tôi

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, It's a holiday, yeah

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, Đây là một ngày nghỉ, yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - ngày lễ hoặc ngày nghỉ làm
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể tăng lên
momentum /moʊˈmɛntəm/ C1	noun - động lực hoặc tốc độ của một vật chuyển động
bright /braɪt/ B2	adjective - tỏa sáng, sáng chói
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo, không có lỗi lầm
show /ʃoʊ/ A2	verb - trình diễn, biểu diễn
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng
dance /dæns/ A2	noun - một chuỗi các động tác theo nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả cảm xúc hoặc hành động đang xảy ra.

  ➔ Cụm "I'm feeling" sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để thể hiện trạng thái liên tục.

• 처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

  ➔ Sử dụng phép so sánh "như" để so sánh hai khoảnh khắc hoặc trải nghiệm.

  ➔ Từ "like" giới thiệu một **ẩn dụ**, so sánh khoảnh khắc hiện tại với lần gặp đầu tiên.

• I'll be feeling great / excited

  ➔ Sử dụng thì tương lai tiếp diễn để chỉ trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ Cụm "I'll be feeling" sử dụng **thì tương lai tiếp diễn** để diễn tả cảm xúc sẽ xảy ra trong tương lai.

• 너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

  ➔ Sử dụng cụm "be able to" để diễn đạt khả năng hoặc sự có thể.

  ➔ "be able to" diễn đạt **khả năng hoặc khả thi** của một hành động xảy ra trong tương lai.

• 여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý với "if", thể hiện rằng miễn là hai người cùng vui vẻ, đã đủ.

  ➔ Cụm "if you enjoy together" là một **câu điều kiện** ngụ ý rằng điều kiện để hạnh phúc là cùng nhau thưởng thức.

• 지친 맘은 던져 버려

  ➔ Câu mệnh lệnh nói ai đó "ném bỏ" trái tim mệt mỏi của mình.

  ➔ "throw away" dùng trong **động thái mệnh lệnh** để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• 오늘이 우리 holiday

  ➔ Dùng thì hiện tại để tuyên bố hoặc xác nhận một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

  ➔ Cụm từ "today is our holiday" ở **thì hiện tại**, chỉ ra ý nghĩa hiện tại của ngày hôm nay.