Holy Grail

• By: JAY-Z, Justin Timberlake

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

BLUE bảo tao phải nhắc nhở mấy thằng tụi bây

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

Kệ mẹ cái thứ đó đi Mấy người toàn nói xàm

♪ I'M THE NIGGA ♪

Tao là trùm ở đây

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

Mắc kẹt trong đống ánh đèn và máy quay này

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

Nhưng nhìn xem chuyện đó đã làm gì Hammer

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

Mẹ kiếp tao thích nó

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

Ánh đèn rực rỡ rất cám dỗ

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

Nhưng nhìn xem nó đã làm gì Tyson

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

Tất cả tiền bạc đó trong một đêm

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

30 triệu đô cho một trận

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

Nhưng ngay khi tất cả số tiền đó bay đi

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

Tất cả lũ chim bồ câu bay mất

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

Dẹp mẹ danh vọng đi, cứ goại tình với tao

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

Tao đã làm gì? Tao quay lại với cô ta Để bị lừa hai lần

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

Lỗi của tao, tao thậm chí không thể trách cô ta về chuyện đó

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

Đủ để khiến tao muốn giết người

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

Mẹ ơi, làm ơn cho con tại ngoại

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

Con biết chẳng ai đáng trách

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

Kurt Cobain, con tự làm thế

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

Và tất cả chúng ta chỉ là những người làm trò mua vui và

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

Chúng ta ngu ngốc và dễ lây lan

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

Và tất cả chúng ta chỉ là những người làm trò mua vui

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

Em lột quần áo khỏi người anh

♪ AND I LET YOU ♪

Và anh mặc kệ

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

Em cướp thức ăn ngay trước miệng anh

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

Và anh nhìn em ăn

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

Anh vẫn không biết tại sao

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

Tại sao tình yêu của chúng ta lại quá lớn lao

♪ OHHH ♪

Ôi

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

Em nguyền rủa tên anh

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

Để làm nhục anh

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

Phơi hết đồ giặt của anh ra đường

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

Dù bẩn hay sạch

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

Từ bỏ vì danh vọng

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

Nhưng anh vẫn không biết tại sao

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

Tại sao anh lại yêu nó đến vậy

♪ YEA ♪

Yeah

♪ AND BABY ♪

Và em yêu

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

Thật tuyệt vời khi anh ở trong mê cung này với em

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

Anh không thể giải mã được em

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

Hôm nay em hét lên em yêu anh thật lớn

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

Ngày mai em lại lạnh lùng đến thế

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

Hôm nay em ở đây

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

Hôm mai em ở đó Ngày kia em quan tâm

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

Em thật bất công

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

Nhấm nháp từ chiếc cốc

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

Cho đến khi nó tràn đầy

♪ HOLY GRAIL ♪

Chén Thánh

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

Giờ tao có hình xăm đầy mình

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

Mấy con điên trong sảnh nhà tao

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

Tao có anti trên báo

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

Chụp ảnh với paparazzi

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

Thậm chí không thể dẫn con gái đi dạo

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

Thấy chúng ở góc cửa hàng

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

Tao cảm thấy mình bị dồn vào góc

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

Đủ rồi tao chấm dứt chuyện này

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

Tao đang đùa ai vậy?

♪ I'M GETTING HIGH ♪

Tao đang phê

♪ SITTING LOW ♪

Ngồi thấp

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

Lướt đi trong chiếc xe to

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

Rèm cửa che hết cửa sổ

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

Danh vọng này đau đớn nhưng sợi dây chuyền này có tác dụng

♪ I THINK BACK ♪

Tao nghĩ lại

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

Mày hỏi cùng một người

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

Nếu đây là tất cả những gì mày phải đối mặt

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

Thì cứ đối mặt đi

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

Thứ này không hiệu quả

♪ THIS LIGHT WORK ♪

Việc nhẹ nhàng

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

Máy ảnh chớp nháy làm tao đau mắt

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

Mấy thằng chết ở nơi tao sinh ra

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

Kệ mẹ cái mống mắt và sở thuế má của mày

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

Xuống khỏi cái ngựa cao của mày đi

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

Mày có thứ mà mấy thằng sẵn sàng chết vì

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

Lau nước mắt đi sao mày giận dữ vậy

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

Chấp nhận điều tốt và điều xấu

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

Đừng vứt đứa bé đi cùng với nước tắm

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

Mày vẫn còn sống vẫn là thằng đó

♪ YOU SURVIVED ♪

Mày đã sống sót

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

Mày vẫn đang lớn mạnh hơn

♪ LIVING THE LIFE ♪

Sống cuộc đời

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

Bánh vani trong biệt thự

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

Thằng ngầu nhất còn sống

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

Michael Jackson Thriller

♪ AND BABY ♪

Và em yêu

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

Thật tuyệt vời khi anh ở trong mê cung này với em

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

Anh không thể giải mã được em

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

Hôm nay em hét lên em yêu anh thật lớn

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

Ngày mai em lại lạnh lùng đến thế

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

Hôm nay em ở đây

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

Hôm mai em ở đó Ngày kia em quan tâm

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

Em thật bất công

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

Nhấm nháp từ cốc của em

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

Cho đến khi nó tràn đầy

♪ HOLY GRAIL ♪

Chén Thánh

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

Em lấy hết không khí trong phổi anh bất cứ khi nào em cần

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

Và em rút lưỡi dao ngay khỏi tim anh

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

Chỉ để em có thể nhìn anh rỉ máu

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

Anh vẫn không biết tại sao

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

Tại sao anh lại yêu em đến vậy

♪ YEAH ♪

Yeah

♪ DON'T KNOW WHY ♪

Không biết tại sao

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fame /feɪm/ B1	noun - sự nổi tiếng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
cup /kʌp/ A1	noun - cái cốc
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - hình xăm
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - người ghét
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
high /haɪ/ A1	adjective - cao
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
blade /bleɪd/ B1	noun - lưỡi dao