Holy Grail

• By: JAY-Z, Justin Timberlake

Lời bài hát:

[English]

[中文]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

碧昂丝让我 提醒你们这些家伙

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

去他妈的 你们都在说什么

♪ I'M THE NIGGA ♪

老子才是那个狠角色

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

沉溺在聚光灯和镜头下

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

看看那些东西把哈默变成了什么样

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

该死的，我喜欢这样

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

耀眼的光芒太诱人

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

看看那些又把泰森变成了什么样

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

一夜之间赚到那么多钱

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

一场拳赛三千万

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

但一旦那些钱都挥霍殆尽

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

所有的趋炎附势者都飞走了

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

去他妈的名声，她一直背叛我

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

我做了什么？我原谅了她，第二次被她耍

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

这是我的错，我甚至都不能怪她

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

足以让我想要杀人

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

妈妈，求你保释我出去

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

我知道怪不了任何人

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

像科特·柯本一样，我自作孽

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

我们都只是艺人

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

愚蠢又具传染性

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

我们都只是艺人

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

你脱掉我身上的衣服

♪ AND I LET YOU ♪

而我纵容你

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

你从我嘴里夺走食物

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

而我看着你吃掉

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

我还是不知道为什么

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

为什么我们的爱如此之深

♪ OHHH ♪

哦~~

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

你诅咒我的名字

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

为了羞辱我

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

把我的脏衣服都晾在街上

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

不管脏还是干净

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

为了名声而放弃一切

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

但我仍然不知道为什么

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

为什么我如此迷恋它

♪ YEA ♪

耶

♪ AND BABY ♪

宝贝

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

太不可思议了，我竟然和你一起迷失在这个迷宫里

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

我就是无法破解你的密码

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

今天你尖叫着说你爱我

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

明天你就冷若冰霜

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

今天你在这儿

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

明天你在那儿，后天你又关心我

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

你太不公平了

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

从杯中啜饮

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

直到满溢而出

♪ HOLY GRAIL ♪

圣杯

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

现在我身上有了纹身

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

大厅里都是些疯狂的女人

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

报纸上都是憎恨我的人

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

和狗仔队的照片拍摄

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

甚至不能带我的女儿去散步

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

在街角商店看到他们

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

感觉我被逼到了角落

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

够了，我受够了，我要结束这一切

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

我他妈的在开玩笑吧

♪ I'M GETTING HIGH ♪

我飞起来了

♪ SITTING LOW ♪

坐得低低的

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

开着那辆大车滑行

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

窗户上拉着窗帘

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

名声让人受伤，但金链子有用

♪ I THINK BACK ♪

我想起

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

你问同一个人

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

如果这就是你必须面对的一切

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

那就面对它吧

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

这点破事算什么

♪ THIS LIGHT WORK ♪

小菜一碟

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

相机闪光灯让我眼睛疼

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

在我出生的地方，人们正在死去

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

去你妈的虹膜和国税局

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

从你的高头大马上滚下来

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

你拥有人们愿意为之赴死的东西

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

擦干眼泪，你为什么生气

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

好的坏的都要接受

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

不要把孩子和洗澡水一起倒掉

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

你还活着，你还是那个狠角色

♪ YOU SURVIVED ♪

你活下来了

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

你仍然在变得更强大

♪ LIVING THE LIFE ♪

过着这种生活

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

在别墅里吃着香草威化饼干

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

最厉害的狠角色

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

迈克尔·杰克逊的颤栗

♪ AND BABY ♪

宝贝

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

太不可思议了，我竟然和你一起迷失在这个迷宫里

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

我就是无法破解你的密码

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

今天你尖叫着说你爱我

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

明天你就冷若冰霜

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

今天你在这儿

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

明天你在那儿，后天你又关心我

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

你太不公平了

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

从你的杯中啜饮

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

直到满溢而出

♪ HOLY GRAIL ♪

圣杯

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

你随时都可以夺走我肺里的空气

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

你从我心中拔出刀刃

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

只是为了看着我流血

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

我还是不知道为什么

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

为什么我如此爱你

♪ YEAH ♪

耶

♪ DON'T KNOW WHY ♪

不知道为什么

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
lights /laɪts/ A1	noun - 光
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - 纹身
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - 仇恨者
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 纸
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角落
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
life /laɪf/ A1	noun - 生活
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
blade /bleɪd/ B1	noun - 刀刃

Ngữ pháp:

• BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS

  ➔ 使用 'tell'/'ask' + 宾语 + 不定式 的祈使句

  ➔ "told me to remind"（叫我提醒你们） 这个结构展示了如何使用 "tell"（告诉） 通过中间人（这里是 Blue）发出命令或指示。'To remind' (提醒)是不定式，表示目的。

• LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER

  ➔ 使用 "What" 的感叹句

  ➔ "Look what that shit did to Hammer" (看看那玩意对 Hammer 做了什么) 是一句感叹句，用于强调发生在 Hammer 身上的负面结果或后果。这里的 "What" 引入了惊讶或担忧的原因。

• ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER

  ➔ "Enough" + to 不定式 结构

  ➔ 这个短语使用 "enough + to-infinitive" 结构来表达某种事物导致特定行为或感受的程度或范围。在这里，它的意思是情况非常糟糕，几乎驱使说话者去谋杀。

• I KNOW NOBODY TO BLAME

  ➔ 不定式短语作为形容词修饰 "nobody"

  ➔ 不定式短语 "to blame" 充当形容词，描述 "nobody" (没有人)。 它的意思是 “我没有可以责怪的人”。不定式从句提供了关于 'nobody' 的额外信息。

• YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK AND I LET YOU

  ➔ 使用并列连词 (and) 的简单句

  ➔ 两个独立子句由 "and" (和) 连接，显示了两个相关的动作或事件。 第二个子句 'I let you' (我让你) 意味着允许或接受第一个动作 'You take the clothes off my back' (你脱下我的衣服)。

• I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF

  ➔ "Feel like" + 表示感觉或感知的从句; 被动语态 ("cornered off")

  ➔ "Feel like" 引入了一种主观感觉. "I'm cornered off" 是被动语态，意味着说话者是被隔离或被困住的动作的接受者。

• I JUST CAN'T CRACK YA CODE

  ➔ 使用 "can't" 来表达无能为力。

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写，表示说话者无法理解或解读对方的行为、思想或感受，在这里用隐喻的方式描述为 'code'（密码）。