滑稽なFight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 京本大我
• Album: PROT.30

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua “滑稽なFight” - bài rock kịch tính với từ vựng về đấu tranh nội tâm và triết lý sống. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ca từ giàu hình ảnh, kết hợp nghệ thuật ẩn dụ trong âm nhạc. Ca khúc đặc biệt bởi sự chân thành từ trải nghiệm cá nhân của nghệ sĩ, phối hợp cùng hình ảnh trình diễn mãn nhãn và MV ý nghĩa về hành trình trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Tựa như một dạng sóng nào đó, Những rung động và ồn ào cứ thế.

Mỗi cử chỉ, mỗi hành động đều bị kiềm hãm.

Trở nên tự do hay trở thành người lớn,

Chắc chắn đó từng là hy vọng, đúng không?

Ngay khi vừa có được, lý trí liền hiểu ra ngay lập tức.

“Mình đã bị nhuộm màu rồi.”

Sợ hãi biến thành ỷ lại, than vãn hóa thành lười biếng.

Đừng để ngày mai bị cướp đi như thế.

Khoảnh khắc chìm ước nguyện xuống biển,

Con cá chuồn vụt bay lên lúc ấy.

Rốt cuộc là điềm báo gì vậy?

Những câu hỏi như thế cũng chỉ vô vọng.

Nếu còn kịp thì...

Hỡi cảm xúc xanh thẳm này, hỡi da thịt đói khát này.

Khúc ca chiến đấu của những lời hoa mỹ.

Câu chuyện nhuốm đầy hư cấu.

Thà cứ để mọi thứ nuốt vào đều vô vị còn hơn.

Nỗi bất hạnh của người thân lần đầu ghé thăm.

Ý nghĩa thực sự của mất mát là gì, mãi một thời gian sau tôi vẫn không hiểu.

Và lần thứ hai nó đến, nỗi cô đơn đã ập đến rồi.

Tôi sợ, tôi sợ cái tâm hồn như vậy của mình.

Dần dần trưởng thành.

Dần dần biết thế giới, rồi tan biến, rồi lại bị nhuộm màu.

Lời dối trá hiển nhiên đang lan tràn trong xã hội.

Dân chúng ôm lấy nó mà không hề hay biết.

Công lý đầy rẫy sai lầm, đôi khi phình to ra.

Thà là không lẫn vào đó.

Đại thảo nguyên, biển cả bao la, không, thậm chí cả vũ trụ bao la.

Nào, cùng nhau bay lên thôi?

Nếu vẫn còn có thể yêu thương.

Cuộc sống thường nhật quen thuộc này, sự châm biếm tàn khốc này.

Cuộc đời (My Life) đầy rẫy thử thách này.

Nếu chỉ một hành động có thể thay đổi.

Thì cứ gắn thêm hạnh phúc vào những chấn thương tâm lý đó đi.

Nếu thế nào rồi, số phận cũng đưa ta bước tiếp vào ngày mai.

Kém hơn ai đó cũng được, Không được tán dương cũng không sao.

Chỉ là vì tôi không muốn thua chính mình.

Đúng vậy, bằng cuộc chiến của riêng tôi.

[Tiếng Nhật]

何かの波形のような 揺らめきと騒めきが

この一挙手一投足　歯止めをかける

自由になることも　大人になることも

確か希望だったよな？

手にした途端　頭で瞬時に理解した

『もう染まってしまった』

恐れが甘えに　嘆きが惰性に

そうやって明日を奪われるなよ

願いを海に　沈めた拍子に

飛び上がったあの時のトビウオ

一体何の知らせだったんだい？

そんな問い掛けも　虚しいまま

まだ間に合うなら

この青の感情よ　この飢えた血肉よ

綺麗事のファイトソング

フィクション塗れのストーリー

何を摂取しても味はしないままが良いや

初めて訪れた身内の不幸

失う本当の意味なんて しばらく分からないままだった

そして二度目、訪れるとき 既に寂しさが襲い出してた

そんな自分の心が怖くて　怖くて

少しずつ大人になってゆく

少しずつ世界を知って　散って　また染まってゆく

世間に蔓延っている当然の嘘

そうと知らずに抱き締める民衆

時に肥大する間違いだらけの正義

そこに紛れるくらいなら

大草原　大海原　いや大宇宙までも

さあ飛び立ってしまおうか

まだ愛せるなら

この慣れた日常を　残酷な皮肉を

試練だらけの　この人生（マイライフ）

アクション一つで変わるなら

あのトラウマにもハッピーを付けちまえばいいや

どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

誰かに劣ってもいい 決して讃えられなくてもいい

ただ自分自身に負けたくないから

そう、僕なりのFightで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
波形 /hakei/ B2	noun - dạng sóng
揺らめき /yurameki/ B2	noun - sự rung rinh, sự lay động
騒めき /sawameki/ B2	noun - sự ồn ào, sự náo động
歯止め /hadome/ B2	noun - phanh, sự kiềm chế
希望 /kibō/ A2	noun - hy vọng
途端 /totan/ B2	noun - vừa mới, ngay khi
恐れ /osore/ B1	noun - nỗi sợ
甘え /amae/ B2	noun - sự nuông chiều, sự phụ thuộc
嘆き /nageki/ B2	noun - sự than thở, sự đau buồn
惰性 /dasei/ B2	noun - quán tính
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
願い /negai/ A2	noun - ước nguyện, mong muốn
拍子 /hyōshi/ B2	noun - dịp, lúc
虚しい /munashii/ B2	adjective - vô ích, hão huyền
感情 /kanjō/ A2	noun - cảm xúc, tình cảm
血肉 /chiniku/ B2	noun - xương thịt
不幸 /fukō/ A2	noun - bất hạnh, không may
意味 /imi/ A1	noun - ý nghĩa
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
蔓延 /man'en/ B2	verb - lan tràn, hoành hành
当然 /tōzen/ A2	adjective - đương nhiên, tất nhiên
嘘 /uso/ A1	noun - lời nói dối
間違い /machigai/ A2	noun - lỗi, sai lầm
正義 /seigi/ B1	noun - công lý, chính nghĩa
日常 /nichijō/ A2	noun - thường ngày, cuộc sống hàng ngày
皮肉 /hiniku/ B2	noun - sự mỉa mai, sự châm biếm
試練 /shiren/ B2	noun - thử thách, gian truân
人生 /jinsei/ A1	noun - cuộc đời
運命 /unmei/ B1	noun - vận mệnh, số phận
自身 /jishin/ A2	noun - bản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この一挙手一投足　歯止めをかける

  ➔ Động từ tự tha + を + động từ (dạng từ điển) + ことで

  ➔ Cụm từ "歯止めをかける" (hadome o kakeru) có nghĩa là "ngăn chặn" hoặc "kiềm chế." Tân ngữ trực tiếp là "歯止め" (hadome).

• 手にした途端　頭で瞬時に理解した

  ➔ Động từ (thể quá khứ) + 途端 (totan): Ngay khi; ngay lúc mà.

  ➔ "手にした途端" (te ni shita totan) có nghĩa là "ngay khi tôi có được nó" hoặc "ngay lúc tôi lấy nó."

• 願いを海に　沈めた拍子に

  ➔ Danh từ + の + 拍子に (hyoushi ni): Vào thời điểm, do, được kích hoạt bởi.

  ➔ "沈めた拍子に" (shizumeta hyoushi ni) ngụ ý rằng hành động theo sau xảy ra do hành động chìm ước nguyện xuống biển.

• 一体何の知らせだったんだい？

  ➔ Từ nghi vấn + だったんだ (dattan da/ndai): Câu hỏi nhấn mạnh ở thì quá khứ.

  ➔ Cụm từ "だったんだい？" (dattan dai?) là một cách nói thông tục và hơi nam tính để diễn đạt một câu hỏi với sự nhấn mạnh hoặc tò mò. "だったんだ" (dattan da) là thì quá khứ của "だ" (da) + "んだ" (nda) (giải thích). Phần kết "い" (i) làm dịu câu hỏi.

• 少しずつ大人になってゆく

  ➔ Động từ (dạng thân động từ) + ていく (te iku): Diễn tả sự thay đổi hoặc một sự di chuyển ra xa khỏi người nói theo thời gian hoặc không gian. Ở đây, là một sự thay đổi dần dần.

  ➔ "なっていく" (natte iku) có nghĩa là "trở thành" hoặc "phát triển thành" với cảm giác tiến triển theo thời gian. "大人になっていく" (otona ni natte iku) có nghĩa là "dần dần trở thành người lớn."

• そうと知らずに抱き締める民衆

  ➔ Mệnh đề + と + 知らずに (shirazu ni): Mà không biết rằng.

  ➔ "そうと知らずに" (sou to shirazu ni) có nghĩa là "mà không biết điều đó là đúng" hoặc "không nhận thức được sự thật đó."

• アクション一つで変わるなら

  ➔ Thể điều kiện của động từ (変わる - kawaru) + なら (nara): Nếu (điều gì đó) thay đổi/nếu như thay đổi.

  ➔ "変わるなら" (kawaru nara) thiết lập một mệnh đề điều kiện. Nếu tình huống thay đổi do một hành động duy nhất...

• どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

  ➔ Câu điều kiện: A (運命ならば), thì B

  ➔ 運命ならば： nếu đó là định mệnh của tôi

• 誰かに劣ってもいい

  ➔ てもいい (te mo ii): cũng không sao nếu...

  ➔ Cũng không sao nếu thua kém ai đó