I <3 YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: PRINCESS OF POWER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc disco alt-pop đậm chất thập niên 70 với giai điệu bắt tai và ca từ sắc sảo của MARINA. Học từ vựng tiếng Anh về tình yêu hiện đại, phân tích ẩn dụ xã hội trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa nhạc disco sôi động và thông điệp phản ánh mặt trái của mạng xã hội qua video âm nhạc đậm tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Trên Instagram trông cô ấy người hơn

Họ đều đến năm 2000

Ta đến những năm 70

Sao bạc lấp lánh trên mặt

Ủng da cao đến gối

Xin lỗi em đến hơi muộn

Em cứ xoay vòng mãi thôi

Chào mừng đến kỷ nguyên vàng

Giờ mọi thứ thật tuyệt vời

Anh có thích điều này không?

La, la, la, la anh có thích không?

Anh có thích điều này không?

Anh có thích điều này không?

La, la, la, la anh có thích không?

Đêm nay em sẽ nói cho anh biết

Vì em yêu anh

Và em biết anh cũng yêu em

Em muốn anh

Và em biết anh cũng muốn em

Em yêu anh

Em đã đợi để có được anh

Em muốn được ôm anh đêm nay

Giờ những bữa tiệc ở đâu hết rồi?

Em muốn dạo quanh thị trấn

Hồng và tím, xanh và vàng

Đồ liền thân lấp lánh, áo khoác cổ điển

Bước lên sân khấu, cúi chào

Cưới em đi, ta hãy thề nguyền

Rượu Martini Gin, điếu thuốc Vogue

Mình tự tổ chức tiệc thôi!

Anh có thích điều này không?

La, la, la, la anh có thích không?

Anh có thích điều này không?

Anh có thích điều này không?

La, la, la, la anh có thích không?

Đêm nay em sẽ nói cho anh biết

Vì em yêu anh

Và em biết anh cũng yêu em

Em muốn anh

Và em biết anh cũng muốn em

Em yêu anh

Em đã đợi để có được anh

Em muốn được ôm anh đêm nay

Đêm nay

Đêm nay

Em muốn được ôm anh đêm nay

Đêm nay

Đêm nay

Em muốn được ôm anh đêm nay

Họ đều đến năm 2000

Ta đến những năm 70

Sao bạc lấp lánh trên mặt

Ủng da cao đến gối

Chẳng có gì phức tạp cả

Em thấy anh cũng thích em

Gọi là yêu hay là định mệnh

Em muốn cảm nhận hơi ấm của anh!

Em yêu anh

Và em biết anh cũng yêu em

Em muốn anh

Và em biết anh cũng muốn em

Em yêu anh

Em đã đợi để có được anh

Em muốn được ôm anh đêm nay

Đêm nay

Đêm nay

Em muốn được ôm anh đêm nay

Đêm nay

Đêm nay

Em muốn được ôm anh đêm nay

[Tiếng Anh]

SHE LOOKS MORE HUMAN ON INSTAGRAM

THEY’RE ALL GOING TO Y2K

WE’RE GOING TO THE 70S

SILVER STARS UPON MY FACE

LEATHER BOOTS UPON MY KNEES

SORRY I’M A LITTLE LATE

I BEEN SPINNING ROUND AND ROUND

WELCOME TO THE GOLDEN AGE

EVERYTHING IS PEACHY NOW

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

LA, LA, LA, LA YOU LIKE?

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

LA, LA, LA, LA YOU LIKE?

GONNA TELL YOU TONIGHT

CAUSE I LOVE YOU

AND I KNOW THAT YOU LOVE ME TOO

I WANT YOU

AND I KNOW THAT YOU WANT ME TOO

I LOVE YOU

I’VE BEEN WAITING TO MAKE YOU MINE

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

WHERE ARE ALL THE PARTIES NOW?

I WANNA MAKE MY WAY ROUND TOWN

PINK AND PURPLE, BLUE AND GOLD

GLITTER CATSUITS, VINTAGE COATS

GET ON STAGE, TAKE A BOW

MARRY ME, LET’S MAKE A VOW

GIN MARTINIS, SMOKIN’ VOGUES

LET’S MAKE A PARTY OF OUR OWN!

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

LA, LA, LA, LA YOU LIKE?

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

LA, LA, LA, LA YOU LIKE?

GONNA TELL YOU TONIGHT

CAUSE I LOVE YOU

AND I KNOW THAT YOU LOVE ME TOO

I WANT YOU

AND I KNOW THAT YOU WANT ME TOO

I LOVE YOU

I’VE BEEN WAITING TO MAKE YOU MINE

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

TONIGHT

TONIGHT

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

TONIGHT

TONIGHT

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

THEY’RE ALL GOING TO Y2K

WE’RE GOING TO THE 70S

SILVER STARS UPON MY FACE

LEATHER BOOTS UPON MY KNEES

THERE’S NOTHING TO COMPLICATE

I CAN SEE YOU’RE INTO ME

CALL IT LOVE OR CALL IT FATE

I WANNA FEEL YOUR BODY HEAT!

I LOVE YOU

AND I KNOW THAT YOU LOVE ME TOO

I WANT YOU

AND I KNOW THAT YOU WANT ME TOO

I LOVE YOU

I’VE BEEN WAITING TO MAKE YOU MINE

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

TONIGHT

TONIGHT

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

TONIGHT

TONIGHT

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - thuộc về hoặc đặc trưng của con người noun - người
stars /stɑːrz/ A1	noun - các thiên thể xuất hiện như những điểm sáng cố định trên bầu trời đêm
face /feɪs/ A1	noun - mặt trước của đầu verb - được định vị với khuôn mặt hoặc mặt trước hướng về phía
boots /buːts/ A1	noun - một món đồ giày dép chắc chắn bao phủ bàn chân và mắt cá chân, và đôi khi cả cẳng chân.
knees /niːz/ A1	noun - khớp giữa đùi và cẳng chân ở người
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay hoặc làm cho quay nhanh chóng
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - làm bằng hoặc giống vàng
age /eɪdʒ/ A1	noun - khoảng thời gian một người đã sống hoặc một vật đã tồn tại verb - trở nên già
peachy /ˈpiːtʃi/ B2	adjective - rất tốt hoặc dễ chịu
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - vào hoặc trong đêm nay noun - đêm nay
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - ở lại nơi mình đang ở hoặc trì hoãn hành động cho đến một thời điểm cụ thể hoặc cho đến khi có điều gì khác xảy ra
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - các buổi tụ tập xã hội để vui chơi hoặc ăn mừng
town /taʊn/ A1	noun - một khu vực đô thị có tên, ranh giới xác định và chính quyền địa phương
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - những mảnh vật liệu nhỏ, sáng bóng được sử dụng để trang trí verb - tỏa sáng với ánh sáng lung linh hoặc lấp lánh
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - chất lượng cao và giá trị lâu dài, hoặc thể hiện những đặc điểm tốt nhất và điển hình nhất của một loại vật phẩm cụ thể, đặc biệt là từ quá khứ
stage /steɪdʒ/ A2	noun - một nền tảng hoặc khu vực nâng cao verb - trình bày một vở kịch hoặc chương trình khác
vow /vaʊ/ B2	noun - một lời hứa long trọng verb - long trọng hứa sẽ làm một điều gì đó cụ thể
heat /hiːt/ A2	noun - chất lượng của việc nóng; nhiệt độ cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’ve been waiting to make you mine

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Tôi đã đợi" chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục.

• Cause I love you

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân và mệnh đề hiện tại đơn

  ➔ "Cause" ở đây là cách nói thân mật của "bởi vì", giới thiệu nguyên nhân.

• GONNA TELL YOU TONIGHT

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'going to' (dự định trong tương lai)

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt không chính thức của 'going to', dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• I can see you're into me

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể (can see + into)

  ➔ 'Can see' thể hiện khả năng nhận thức, còn 'you're into me' thể hiện sự quan tâm hoặc sự hấp dẫn.

• Marry me, let's make a vow

  ➔ Mệnh lệnh cho yêu cầu và 'let's' cho đề xuất hoặc ý định

  ➔ 'Marry me' là mệnh lệnh yêu cầu ai đó lấy mình, còn 'let's make a vow' là đề nghị cùng nhau thề nguyện.

• There’s nothing to complicate

  ➔ Có vụ 'there's' + danh từ + to-infinitive

  ➔ 'There's nothing to complicate' có nghĩa là không có lý do hay điều gì khiến tình hình trở nên phức tạp.

• I want to be holding you tonight

  ➔ Cụm infinitive với 'want to be' + phân từ hiện tại

  ➔ 'Want to be holding' biểu thị mong muốn ở trong trạng thái giữ ai đó vào thời điểm đó.