I Hate Myself For Loving You

• By: Joan Jett & the Blackhearts

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - trở lại
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải thoát
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - ánh sáng ban ngày
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - tức giận

Ngữ pháp:

• Midnight, gettin' uptight, where are you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với sự lược bỏ

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là "Midnight, I'm gettin' uptight, where are you". "I'm" đã được lược bỏ để ngắn gọn và tạo giọng văn giao tiếp. Điều này ngụ ý rằng người nói hiện đang trở nên lo lắng. Việc sử dụng "gettin'" cũng là một ví dụ về cách rút gọn thông tục của "getting".

• I know I'm hangin' but I'm still wantin' you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hangin', wantin')

  ➔ "Hangin'" và "wantin'" là các dạng không chuẩn, mang tính thông tục của "hanging" và "wanting". Chúng nhấn mạnh tính chất tiếp diễn, dai dẳng của các hành động: người nói hiện đang "hangin'" xung quanh (chờ đợi) và liên tục "wantin'" người kia.

• I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định, Động từ + Danh động từ ('lookin' like a clown')

  ➔ "I'm not getting jealous" là dạng phủ định của thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả việc người nói hiện tại không cảm thấy ghen tị. "Don't like lookin' like a clown" sử dụng một động từ (like) theo sau bởi một danh động từ (lookin'). "Lookin'" là dạng thông tục của "looking".

• You took my heart and you took my pride away

  ➔ Thì quá khứ đơn (took)

  ➔ "Took" là thì quá khứ của "take", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó cho thấy rằng người kia đã lấy đi trái tim và lòng tự trọng của người nói.

• I hate myself for loving you

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ (for loving)

  ➔ "Loving" là một danh động từ (động từ đóng vai trò là danh từ) và hoạt động như tân ngữ của giới từ "for". Câu này diễn tả sự hối tiếc hoặc ghê tởm bản thân cụ thể là vì hành động yêu một ai đó.

• Can't break free from the things that you do

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('Can't'), Mệnh đề quan hệ ('that you do')

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot", một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không có khả năng. "That you do" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the things". Nó chỉ rõ những điều mà người nói không thể thoát ra được - những điều mà người kia làm.

• I wanna walk but I run back to you

  ➔ Các động từ tương phản (walk/run), "wanna" là dạng thông tục của "want to"

  ➔ Sự tương phản giữa "walk" và "run" làm nổi bật những mong muốn mâu thuẫn của người nói. "Walk" ngụ ý một sự ra đi bình tĩnh, có kiểm soát, trong khi "run" cho thấy sự trở lại bốc đồng, không kiểm soát. "Wanna" là một cách viết tắt thông tục phổ biến của "want to".