Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “i hate u” – một bản hit J‑R&B/Urban/J‑Hip‑Hop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi buồn, giận dữ và tình yêu trong tiếng Nhật qua những câu hát như “Yurusenakute but sukisugite” và các đoạn lời sâu sắc, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca đầy chiều sâu.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
泣きたくて /nakitakute/ B1 |
|
|
叫びたい /sakebitai/ B1 |
|
|
苦しくて /kurushikute/ B1 |
|
|
思い /omoi/ B2 |
|
|
消し /keshi/ B2 |
|
|
思い出 /omoide/ B2 |
|
|
顔 /kao/ A2 |
|
|
時間 /jikan/ A1 |
|
|
嘘 /uso/ B1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
家 /ie/ A1 |
|
|
二人 /futari/ A2 |
|
|
遊び /asobi/ B1 |
|
|
思い出 /omoide/ B2 |
|
|
許せなくて /yurusenakute/ B2 |
|
“泣きたくて” nghĩa là gì trong bài hát "i hate u"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
泣きたくて、泣けなくて
➔ Dạng te của động từ kết hợp với て được dùng để liên kết các hành động liên tiếp hoặc liên quan, thường biểu thị lý do hoặc tiếp diễn.
➔ Cụm từ kết hợp dạng te của động từ với なくて để biểu thị trạng thái tiêu cực hoặc không thể thực hiện.
-
叫びたい声 必死にこらえ
➔ Động từ gốc + たい thể hiện mong muốn làm gì đó; ở đây, nó biểu thị mong muốn hét lên.
➔ Việc sử dụng たい sau gốc động từ biểu thị mong muốn hoặc ước muốn.
-
この胸から えぐりとれるならば
➔ ならば là dạng điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'được quy định rằng'.
➔ -ならば cho thấy một tình huống giả định hoặc điều kiện.
-
焼き捨てられないんだろう...
➔ だろう là kết thúc dùng để dự đoán hoặc phỏng đoán.
➔ Kết thúc だろう thể hiện dự đoán về một tình huống, thường mang nghĩa 'chắc chắn' hoặc 'tôi đoán'.
-
もう二度と戻れやしねぇ
➔ やしねぇ là dạng nói thông tục của やしない, nhấn mạnh phủ định, mang nghĩa 'không thể' hoặc 'sẽ không thể'.
➔ Hình thức nói dùng やしねぇ nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ, giống như 'không thể' hoặc 'sẽ không thể'.
-
I love u I hate u
➔ 'I love u' và 'I hate u' sử dụng các biểu đạt trực tiếp về cảm xúc, thường kèm các đại từ nhân xưng và thì hiện tại đơn.
➔ Những biểu đạt này truyền tải cảm xúc cá nhân một cách trực tiếp, nhấn mạnh cảm xúc của người nói.
