I KNOW ?

• By: Travis Scott
• Album: UTOPIA

Lời bài hát:

[English]

[Português]

Tell me, is you still up? (Up)

Diz aí, você ainda tá acordada? (Acordada)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

São 5 da manhã e eu tô chapado agora

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

Diz aí, a gente ainda pode transar? (Que se foda)

One of one, I'm in the zone right now

Único, tô na vibe agora

Tell me, am I still? Mmm

Diz aí, eu ainda sou? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

Te dizendo exatamente como eu me sinto agora

You said it's just the drugs and I know

Você disse que é só a brisa e eu sei

I know, I know, I know, I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei

I lied too, way before (let's go), before

Eu também menti, muito antes (vamos), antes

Before I had you right inside my arms

Antes de ter você bem aqui nos meus braços

But then again, I could be drunk (it's lit, yeah)

Mas de novo, eu podia estar bêbado (tá chave, yeah)

Baby, I don't wanna sound righteous (yeah)

Baby, eu não quero parecer certinho (yeah)

I got 20 bitches suckin' like bisons

Tenho umas 20 vadias sugando igual bisões

I just eeny, meeny, miney, roll the dices, I pick her (pop It, pop It)

Eu só uni duni tê, jogo os dados, eu pego ela (estoura, estoura)

She ain't really even my type, been out here

Ela nem é muito o meu tipo, andando por aí

She been losin' herself to the night shift

Ela tem se perdido no turno da noite

She been losin' herself, and I get it, oh, girl, yeah, I get it

Ela tem se perdido, e eu entendo, oh, mina, yeah, eu entendo

Yeah, yeah, you've been fightin' for your shot

Yeah, yeah, você tem lutado pela sua chance

And you've been searchin' for your spot

E você tem procurado o seu lugar

Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

Mina, eu sinto isso, yeah, mina, eu sinto isso, yeah

Oh, you think you got your groove

Oh, você acha que achou o seu ritmo

But you want someone like you (let's go)

Mas você quer alguém como você (vamos nessa)

Tell me, is you still up? (Up)

Diz aí, você ainda tá acordada? (Acordada)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

São 5 da manhã e eu tô chapado agora

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

Diz aí, a gente ainda pode transar? (Que se foda)

One of one, I'm in the zone right now

Único, tô na vibe agora

Tell me, am I still? Mmm

Diz aí, eu ainda sou? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

Te dizendo exatamente como eu me sinto agora

You said it's just the drugs and I know

Você disse que é só a brisa e eu sei

I know, I know, I know, I know, I know, I know (ooh, it's the kid, know it, damn it)

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei (ooh, é o cara, saiba disso, droga)

I lied too, way before (how they feelin'), before (how they feelin', ooh)

Eu também menti, muito antes (como eles estão se sentindo), antes (como eles estão se sentindo, ooh)

Before I had you right inside my arms (feelin' like some money tonight)

Antes de ter você bem aqui nos meus braços (me sentindo rico essa noite)

But then again, I could be drunk (yeah)

Mas de novo, eu podia estar bêbado (yeah)

I know, mami, I know (know), It's 2 a.m., don't stress (stress)

Eu sei, mami, eu sei (sei), São 2 da manhã, relaxa (relaxa)

At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

Às 3, essa merda bate, em trinta, você vai se sentir melhor

I turned my whole spot to crucial, it's crucial, the way I left (it's lit)

Eu transformei meu lugar em crucial, é crucial, o jeito que eu saí (tá chave)

Upstairs is like a low, my new bitches be the best (let's go)

Lá em cima tá suave, minhas novas vadias são as melhores (vamos nessa)

I'm lookin' at her, and her startin' to turn into you (her)

Eu tô olhando pra ela, e ela começando a virar você (ela)

Now you startin' to fuck up my mind, is it you, is it her?

Agora você tá começando a foder minha mente, é você, é ela?

We brought booby trap to the 'burbs

A gente trouxe armadilha pras quebradas

F29 Is my address, in case you ain't heard

F29 é meu endereço, caso você não tenha escutado

It's floodin' upstairs, it's a leak

Tá alagando lá em cima, tem um vazamento

I don't make it squeak, make it squirt

Eu não deixo ranger, faço jorrar

I make this shit beat, bon appétit when I feast

Eu faço essa merda bater, bon appétit quando eu banqueteio

Slippin' and slide through the streets, it takes a finesse

Escorregando e deslizando pelas ruas, precisa de malemolência

Especially in this Cabriolet Jeep, engine make it hard to creep

Especialmente nesse Jeep Cabriolet, motor dificulta chegar de mansinho

Just leave the gate open, through the side door, I'ma creep (ooh, Ooh)

Só deixa o portão aberto, pela porta lateral, eu vou chegar de mansinho (ooh, ooh)

Are you 'bout it? Too real, and are the kids downstairs asleep?

Você tá a fim? Muito real, e as crianças lá embaixo estão dormindo?

And are you upstairs by yourself? A minute from there

E você tá lá em cima sozinha? A um minuto daí

Is there some room for me? Baby, do tell, do tell

Tem espaço pra mim? Baby, me diz, me diz

Tell me, is you still up? (Up)

Diz aí, você ainda tá acordada? (Acordada)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

São 5 da manhã e eu tô chapado agora

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

Diz aí, a gente ainda pode transar? (Que se foda)

One of one, I'm in the zone right now

Único, tô na vibe agora

Tell me, am I still? Mmm

Diz aí, eu ainda sou? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

Te dizendo exatamente como eu me sinto agora

You said it's just the drugs and I know

Você disse que é só a brisa e eu sei

I know, I know, I know, I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei

I lied too, way before (let's go), before

Eu também menti, muito antes (vamos), antes

Before I had you right inside my arms

Antes de ter você bem aqui nos meus braços

But then again, I could be drunk

Mas de novo, eu podia estar bêbado

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê, querido(a)
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - vadias
night /naɪt/ A1	noun - noite
shift /ʃɪft/ B1	noun - turno
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
shot /ʃɑːt/ B1	noun - oportunidade, tiro
spot /spɒt/ B1	noun - lugar, ponto
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
door /dɔːr/ A1	noun - porta
room /ruːm/ A1	noun - quarto, espaço
tell /tel/ A1	verb - dizer

Ngữ pháp:

• Tell me, is you still up?

  ➔ Conjugação verbal não padrão ('is you') e elipse.

  ➔ A frase "is you" está gramaticalmente incorreta; deveria ser "are you". Esta é uma escolha estilística que reflete a fala informal. A palavra 'still' geralmente vem depois do verbo em inglês padrão (are you still up?) no entanto, em gíria/informal, 'still' pode ser colocado antes do verbo.

• It's 5 a.m. and I'm drunk right now

  ➔ Tempo presente simples do verbo "to be" e tempo presente contínuo.

  ➔ "It's" é uma contração de "It is", usando o tempo presente simples para descrever a hora atual. "I'm drunk" é uma forma abreviada de "I am drunk", que indica um estado atual usando o verbo "to be". A inclusão de 'right now' enfatiza a imediatez do estado.

• Tell me, can we still fuck?

  ➔ Verbo modal ('can') em uma pergunta e uso informal do verbo.

  ➔ "Can" é usado como um verbo modal para perguntar sobre a possibilidade ou permissão. "Fuck" está sendo usado como um verbo de forma grosseira e informal, implicando um desejo de ter relações sexuais. "Still" sugere se a possibilidade desta ação permanece dadas as circunstâncias.

• One of one, I'm in the zone right now

  ➔ Expressão idiomática ('one of one') e tempo presente do verbo "to be" com frase preposicional.

  ➔ "One of one" é uma expressão idiomática que significa único ou inigualável. "I'm in the zone" descreve um estado de concentração elevada ou desempenho máximo usando o tempo presente do verbo "to be" e uma frase preposicional.

• Tell me, am I still? Mmm

  ➔ Frase incompleta e formação de perguntas com um advérbio.

  ➔ Esta é uma frase elíptica, implicando uma pergunta sobre o estado do falante (por exemplo, "Ainda sou eu?" ou "Ainda estou no controle?"). "Still" é um advérbio que modifica o verbo implícito. A frase é intencionalmente deixada incompleta para criar ambiguidade.

• You said it's just the drugs and I know

  ➔ Tempo passado simples ('said'), tempo presente simples ('is', 'know') e uma conjunção ('and').

  ➔ "Said" é o passado de "say", indicando uma declaração anterior. "It's" é uma contração de "it is", usando o tempo presente para descrever a influência percebida das drogas. "I know" também está no tempo presente, expressando a consciência do falante.

• Before I had you right inside my arms

  ➔ Tempo passado simples ('had') com uma cláusula subordinada introduzida por 'before'.

  ➔ "Had" é o tempo passado simples de "have", que indica posse ou experiência no passado. "Before" introduz uma cláusula subordinada que indica o período de tempo anterior à ação de ter alguém dentro dos braços de alguém. 'Right' é usado como um intensificador.

• Baby, I don't wanna sound righteous

  ➔ Forma imperativa negativa ('don't wanna') combinada com um infinitivo ('to sound') e um adjetivo ('righteous').

  ➔ "Don't wanna" é uma contração coloquial de "do not want to", que expressa o desejo de evitar algo. "To sound righteous" usa a forma infinitiva do verbo "to sound" com o adjetivo "righteous", que indica a qualidade que o falante deseja evitar projetar.