I Lived – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OneRepublic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mong rằng khi bạn nhảy xuống

Bạn sẽ không sợ hãi cú ngã

Mong rằng khi nước dâng cao

Bạn sẽ xây một bức tường

Mong rằng khi đám đông reo hò

Họ đang hô vang tên bạn

Mong rằng nếu mọi người bỏ chạy

Bạn sẽ chọn ở lại

Mong rằng bạn sẽ yêu

Và nó đau đến tột cùng

Đó là cách duy nhất bạn biết được

Bạn đã cho đi tất cả những gì mình có

Và tôi mong rằng bạn sẽ không phải chịu đựng

Nhưng hãy đón nhận nỗi đau

Mong rằng khi khoảnh khắc đến, bạn sẽ nói

Tôi, tôi đã làm tất cả

Tôi, tôi đã làm tất cả

Tôi đã sống trọn từng giây phút mà thế giới này ban tặng

Tôi đã thấy rất nhiều nơi

Những điều mà tôi đã làm

Vâng, với mỗi mảnh xương gãy

Tôi thề tôi đã sống

Mong rằng bạn sẽ sống trọn những ngày của mình

Để rồi chúng cộng lại

Và khi mặt trời lặn

Mong rằng bạn sẽ nâng ly

Ồ, ồ

Tôi ước gì mình có thể chứng kiến

Tất cả niềm vui của bạn

Và cả những nỗi đau

Nhưng cho đến khi khoảnh khắc của tôi đến, tôi sẽ nói

Tôi, tôi đã làm tất cả

Tôi, tôi đã làm tất cả

Tôi đã sống trọn từng giây phút mà thế giới này ban tặng

Tôi đã thấy rất nhiều nơi

Những điều mà tôi đã làm

Vâng, với mỗi mảnh xương gãy

Tôi thề tôi đã sống

Ồ, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Ồ, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Ồ, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Ồ, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(Với mỗi mảnh xương gãy)

Tôi thề tôi đã sống

(Với mỗi mảnh xương gãy)

Tôi thề tôi

Tôi, tôi đã làm tất cả

Tôi, tôi đã làm tất cả

Tôi đã sống trọn từng giây phút mà thế giới này ban tặng

Tôi đã thấy rất nhiều nơi

Những điều mà tôi đã làm

Vâng, với mỗi mảnh xương gãy

Tôi thề tôi đã sống

Ồ, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Ồ, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Tôi thề tôi đã sống

Ồ, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Ồ, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

...

[Tiếng Anh]

Hope when you take that jump

You don't fear the fall

Hope when the water rises

You built a wall

Hope when the crowd screams out

It's screaming your name

Hope if everybody runs

You choose to stay

Hope that you fall in love

And it hurts so bad

The only way you can know

You give it all you have

And I hope that you don't suffer

But take the pain

Hope when the moment comes you'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Hope that you spend your days

But they all add up

And when that sun goes down

Hope you raise your cup

Oh, oh

I wish that I could witness

All your joy

And all your pain

But until my moment comes, I'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(With every broken bone)

I swear I lived

(With every broken bone)

I swear I

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy noun - cú nhảy
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - sự rơi
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - tăng lên
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
screams /skriːmz/ B1	verb - hét
name /neɪm/ A1	noun - tên
runs /rʌnz/ A1	verb - chạy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
owned /oʊnd/ B1	verb - sở hữu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - những địa điểm
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
bone /boʊn/ A1	noun - xương
lived /lɪvd/ A1	verb - đã sống
days /deɪz/ A1	noun - những ngày
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hope when you take that jump You don't fear the fall

  ➔ Thể giả định (trong mệnh đề 'Hope')

  ➔ Việc sử dụng "hope" ở đây ngụ ý một mong muốn hoặc ao ước. Mặc dù không sử dụng thể giả định một cách rõ ràng, nhưng nó thể hiện một kết quả mong muốn. Cụm từ "you don't fear the fall" thể hiện hy vọng rằng ai đó *sẽ không* sợ hãi. Mặc dù các cấu trúc câu đơn giản hơn có thể được sử dụng, cách sử dụng này nhấn mạnh việc mong muốn một thái độ tích cực trong một thời điểm khó khăn.

• Hope when the water rises You built a wall

  ➔ Thì Quá khứ Đơn (cho một tình huống giả định sau 'Hope')

  ➔ Tương tự, mệnh đề 'Hope' tạo ra một tình huống giả định. "You built a wall" ở thì quá khứ đơn, không có nghĩa là người đó *đã* xây một bức tường theo nghĩa đen, mà diễn tả mong muốn rằng *nếu* nước dâng lên, người đó *sẽ* xây một bức tường để bảo vệ bản thân. Đó là một hình thức mong muốn một phản ứng chủ động.

• Hope that you fall in love And it hurts so bad

  ➔ Mệnh đề kết quả với 'so...that'

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một hậu quả của việc yêu. Mặc dù "that" bị bỏ qua (một thông lệ phổ biến), cấu trúc ngụ ý là "It hurts *so* bad *that*...". Nó nhấn mạnh cường độ của nỗi đau có thể đến với tình yêu, cho thấy đó là một phần cần thiết của trải nghiệm.

• The only way you can know You give it all you have

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn) và 'All' như một đại từ

  ➔ "The only way you can know" ngụ ý một mệnh đề quan hệ, "The only way *that* you can know". Đại từ quan hệ "that" bị bỏ qua, tạo thành một mệnh đề quan hệ rút gọn. "All you have" hoạt động như một cụm danh từ; bạn cho đi *tất cả* những gì bạn có.

• I owned every second that this world could give

  ➔ Thì quá khứ đơn, Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn "owned" để nói về điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ và bây giờ đã hoàn thành. "that this world could give" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "every second". Đại từ quan hệ (“that” hoặc “which”) đã được lược bỏ.

• Yeah, with every broken bone I swear I lived

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ)

  ➔ Cụm từ "with every broken bone" ngụ ý một điều kiện hoặc hoàn cảnh. Có một sự lược bỏ trong câu. Nó là viết tắt của "Even with every broken bone, I swear I lived." Liên từ ngụ ý (even with/despite) cho thấy mối quan hệ giữa đau khổ và một cuộc sống viên mãn.