I Loved You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DAY6

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I blame you

Tôi trách bạn,

I’m hating the memories with you again

Tôi lại ghét những ký ức về bạn cùng nhau,

After losing you

Sau khi mất đi bạn,

Everything is meaningless to me

Mọi thứ đều vô nghĩa đối với tôi,

I don’t miss you

Tôi không nhớ bạn,

Don’t want to see you, I

Không muốn gặp bạn, tôi,

The love you gave me (You)

Tình yêu bạn đã dành cho tôi (Bạn),

I don’t want to remember it

Tôi không muốn nhớ nó,

Really I loved you

Thật sự tôi đã yêu bạn,

I just loved you too much

Tôi chỉ yêu bạn quá nhiều,

That I can’t forget about you even though I want to

Đến nỗi dù tôi muốn quên đi bạn,

That’s why I want to forget about you

Đó là lý do tôi muốn quên bạn,

Truly I loved you

Thật sự tôi đã yêu bạn,

It’s hard as much as I loved you

Nặng nề như lúc tôi yêu bạn,

Though I want to hate you

Dù tôi muốn ghét bạn,

I hate you more because I can’t hate you

Tôi ghét bạn nhiều hơn vì tôi không thể ghét bạn,

I know

Tôi biết,

What I’m saying right now

Những điều tôi đang nói bây giờ,

It makes me sound like a fool

Làm tôi nghe như một kẻ ngốc,

It doesn’t make any sense at all

Không hề có ý nghĩa gì cả,

I know

Tôi biết,

After you left me

Sau khi bạn rời bỏ tôi,

From the moment

Ngay từ khoảnh khắc,

My world has already

Thế giới của tôi đã,

Stopped

Ngừng lại,

It has ended

Và kết thúc,

Oh

Ôi,

Really I loved you

Thật sự tôi đã yêu bạn,

I just loved you too much

Tôi chỉ yêu bạn quá nhiều,

That I can’t forget about you even though I want to

Đến nỗi dù tôi muốn quên đi bạn,

That’s why I want to forget about you

Đó là lý do tôi muốn quên bạn,

Truly I loved you

Thật sự tôi đã yêu bạn,

It’s hard as much as I loved you

Nặng nề như lúc tôi yêu bạn,

Though I want to hate you

Dù tôi muốn ghét bạn,

I hate you more because I can’t hate you

Tôi ghét bạn nhiều hơn vì tôi không thể ghét bạn,

Even though I

Dù tôi,

Try so hard to

Cố gắng hết sức để,

Erase you from my heart

Xóa bạn khỏi trái tim tôi,

I can’t, I know yeah

Tôi không thể, tôi biết rồi, yeah,

The fact that

Thực tế là,

You won’t be erased

Bạn sẽ không bị xóa bỏ,

From my heart

Khỏi trái tim của tôi,

You won’t be, I know

Bạn sẽ không, tôi biết,

Loved you

Yêu bạn,

Though I want to forget about you, I can’t,

Dù tôi muốn quên đi bạn, tôi không thể,

That’s why I want to forget about you

Đó là lý do tôi muốn quên bạn,

Truly I loved you

Thật sự tôi đã yêu bạn,

It’s hard as much as I loved you

Nặng nề như lúc tôi yêu bạn,

Though I want to hate you, I can’t

Dù tôi muốn ghét bạn, tôi không thể,

That’s why I hate you more

Đó là lý do tôi ghét bạn nhiều hơn,

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - kỷ niệm
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - vô nghĩa
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
hard /hɑrd/ A2	adjective - khó
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - xóa
fool /fuːl/ B2	noun - kẻ ngốc
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
fact /fækt/ A2	noun - sự thật
left /lɛft/ A2	verb - để lại
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
gave /ɡeɪv/ A2	verb - đưa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I blame you

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại đơn** thể hiện một phát ngôn về sự thật hoặc hành động bình thường.

• I don’t miss you

  ➔ Dạng phủ định của động từ 'miss' bằng 'don’t' trong thì hiện tại

  ➔ Động từ 'miss' bị phủ định bằng 'don’t' để diễn đạt rằng chủ thể không cảm thấy thiếu ai đó.

• That I can’t forget about you even though I want to

  ➔ Sử dụng 'can’t' + động từ dạng nguyên thể để thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng

  ➔ Câu 'can’t forget' thể hiện sự không thể quên dù mong muốn làm vậy.

• My world has already stopped

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'has stopped' để diễn đạt hành động đã kết thúc ảnh hưởng đến hiện tại

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'has stopped' nhấn mạnh hành động đã kết thúc nhưng liên quan đến hiện tại.

• Though I want to hate you, I can’t

  ➔ Dùng 'though' để giới thiệu mệnh đề thể hiện sự phản đối hoặc nhượng bộ

  ➔ 'though' giới thiệu sự phản đối, thể hiện rằng dù muốn ghét, người nói không thể làm thế.

• You won’t be erased from my heart

  ➔ Thì tương lai đơn với 'won’t' để diễn đạt ý định tiêu cực trong tương lai

  ➔ Việc sử dụng 'won’t be erased' thể hiện một tình huống tương lai nơi người nói tin rằng người kia không thể bị xóa khỏi trái tim của họ.