I Want Tomorrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Dawn breaks, there is blue in the sky

Chạng vạng rạng ngời, trời xanh lấp lánh

Your face before me

Khuôn mặt em hiện trước mắt tôi

Though I don't know why

Dù tôi không hiểu tại sao

Thoughts disappearing like tears from the Moon

Những suy nghĩ tan biến như giọt lệ từ Mặt Trăng

Waiting here, as I sit by the stone

Đang chờ đợi nơi này, khi tôi ngồi bên tảng đá

They came before me

Họ đã đến trước tôi

Those men from the Sun

Những người đàn ông mặt trời ấy

Signs from the heavens say I am the one

Dấu hiệu từ trời cao cho tôi biết tôi là người đó

Now you're here, I can see your light

Giờ em đã ở đây, tôi có thể thấy ánh sáng của em

This light that I must follow

Ánh sáng này tôi phải theo đuổi

You, you may take my life away, so far away

Em, em có thể lấy đi mạng sống của tôi, xa xăm nơi đó

Now I know I must leave your spell

Giờ tôi đã hiểu rằng phải thoát khỏi bùa chú của em

I want tomorrow

Tôi muốn ngày mai

Now you're here, I can see your light

Giờ em đã ở đây, tôi có thể thấy ánh sáng của em

This light that I must follow

Ánh sáng này tôi phải theo đuổi

You, you may take my life away, so far away

Em, em có thể lấy đi mạng sống của tôi, xa xăm nơi đó

Now I know I must leave your spell

Giờ tôi đã hiểu rằng phải thoát khỏi bùa chú của em

I want tomorrow

Tôi muốn ngày mai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ B2	verb - biến mất, không còn hiển thị
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - theo sau ai đó hoặc cái gì đó
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - ngày hôm sau
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
know /noʊ/ A2	verb - biết
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
turn /tɜːrn/ B1	verb - quay, đổi hướng
hope /hoʊp/ B2	verb - hi vọng
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi
away /əˈweɪ/ A2	adverb - ở xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Though I don't know why

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'though' giới thiệu một mệnh đề phụ nhượng bộ.

  ➔ Từ "though" chỉ ra sự tương phản hoặc nhượng bộ, ngay cả khi người nói không biết lý do.

• Thoughts disappearing like tears from the Moon

  ➔ Phép so sánh sử dụng 'like' để so sánh suy nghĩ với nước mắt.

  ➔ Từ "like" được sử dụng để thiết lập sự so sánh giữa cách suy nghĩ biến mất và cách nước mắt có thể rơi xuống từ mặt trăng, ngụ ý một cảm giác phù du và buồn bã.

• They came before me

  ➔ Thì quá khứ đơn: 'came' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ "came" là thì quá khứ của 'come' và mô tả một sự kiện đã xảy ra trước thời điểm hiện tại của bài hát.

• Signs from the heavens say I am the one

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ: 'Signs' (số nhiều) hòa hợp với 'say' (động từ số nhiều).

  ➔ Danh từ số nhiều "Signs" yêu cầu động từ số nhiều "say" để duy trì tính đúng ngữ pháp. Điều này chỉ ra rằng nhiều dấu hiệu đang truyền đạt thông điệp.

• Now you're here, I can see your light

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'are' và 'can see' cho thấy trạng thái và khả năng hiện tại.

  ➔ "are" diễn tả sự hiện diện hiện tại của người đó, và "can see" diễn tả khả năng của người nói để nhận thấy ánh sáng của người kia bây giờ.

• This light that I must follow

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' đóng vai trò là đại từ quan hệ (tân ngữ của 'follow').

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho 'this light,' xác định ánh sáng nào người nói phải theo đuổi. Nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'follow' trong mệnh đề quan hệ.

• You, you may take my life away, so far away

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' diễn tả khả năng hoặc sự cho phép.

  ➔ Từ "may" chỉ ra rằng người được đề cập có thể lấy đi mạng sống của người nói, mặc dù đó không phải là điều chắc chắn. Nó gợi ý sự dễ bị tổn thương hoặc chấp nhận một kết quả tiềm năng.

• Now I know I must leave your spell

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ.

  ➔ Từ "must" diễn tả một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc niềm tin nội tâm. Nó có nghĩa là người nói tin rằng họ không có lựa chọn nào khác ngoài việc rời khỏi 'spell'.

• I want tomorrow

  ➔ Thì hiện tại đơn 'want' diễn tả một mong muốn ở hiện tại.

  ➔ Động từ "want" ở thì hiện tại đơn và diễn tả một mong muốn tồn tại ở thời điểm hiện tại. Nó chỉ ra rằng người nói có một mong muốn mạnh mẽ về tương lai ('tomorrow').