I.C.E.

• By: Chilly Gonzales
• Album: GONZO

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

Mein deutschrap? Schnapsidee

Nhật rap của tôi? Ý tưởng điên rồ

Aber ich mach das anyway

Nhưng tôi vẫn làm thôi

Könntest du seh'n, was ich seh

Bạn có thể thấy, những gì tôi thấy

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Qua cửa sổ trong ICE ICE ICE

Smalltalk in verspätet'n Züg'n

Chuyện tầm phào trong chuyến tàu muộn

Entschuldigung, kann kaum Deutsch

Xin lỗi, tôi gần như chưa nói tiếng Đức

Muss noch üben

Cần phải luyện thêm

Was machst du beruflich?

Bạn làm nghề gì vậy?

Ich bin Musik Ich bin Kunst

Tôi là âm nhạc Tôi là nghệ thuật

Ich bin Künstlich Ich bin Punk

Tôi là nhân tạo Tôi là punk

Ich bin Pünktlich

Tôi đúng giờ

Servus, mahlzeit, grüss dich

Chào buổi sáng, chúc bữa ăn ngon, chào bạn

Ich bin wie Brahms

Tôi giống Brahms

Ein Clara Schumann groupie

Một fan của Clara Schumann

Schnelle Nummer, Schumi

Phiên bản nhanh, Schumi

Besessen wie Fitzcarraldo

Điên cuồng như Fitzcarraldo

Wolfgang Amadeus Falco

Wolfgang Amadeus Falco

Was steckt unter dem Dirndlkleid?

Điều gì bên dưới chiếc Dirndl?

Einigkeit, Disziplin und fleiss und billigfleisch

Thống nhất, kỷ luật, cần cù và thịt rẻ

Klimastreik bei der metzgerei

Ngày đình công khí hậu ở cửa hàng thịt

Festgeklebt im vierten reich

Dính chặt trong chế độ thứ tư

Haiyti, Deichkind, mein dichterkreis

Haiyti, Deichkind, vòng tròn thơ của tôi

Chilly eiskalt, Antarktika

Chilly lạnh buốt, Antarctica

Mein kunst ist entartete

Nghệ thuật của tôi là sự thoái hóa

Ich bin Caspar David Friedrich in den Gebirgen

Tôi là Caspar David Friedrich trong núi non

Übermensch Friedrich Nietzsche ist mein Lieblings comedian

Friedrich Nietzsche, siêu nhân, là danh hài yêu thích của tôi

Kabelsalat mit Kummerspeck

Chồng cable với mỡ do buồn phiền

Deutsches essen wird schwer unterschätzt

Đồ ăn Đức bị đánh giá thấp

Meine witze sind schlecht übersetzt

Gửi câu đùa của tôi dịch kém

Get reich or stirb trying, Fünfzig cent

Kiếm tiền già hoặc chết thử, Fünfzig Cent

Mein deutschrap? Schnapsidee

Nhật rap của tôi? Ý tưởng điên rồ

Aber ich mach das anyway

Nhưng tôi vẫn làm thôi

Könntest du seh'n, was ich seh

Bạn có thể thấy, những gì tôi thấy

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Qua cửa sổ trong ICE ICE ICE

Der fürst in mei'm veedel

Chú của tôi trong khu phố

Judenrapper MC Bagel

MC Bagel, rapper Do Thái

Aus dem kiffer-nebel

Trong sương khói của người hút cần sa

Strewelpwter, mit langen Fingernägeln

Chất nhồi tuổi trẻ, với móng tay dài

Bin der Bösewicht ohne Umhang

Tôi là tên ác không áo choàng

Klavierklang wie stürm und drang

Tiếng đàn piano như cuộn lốc

Haters haben hunger auf mein Untergang

Kẻ ghét đói khát cái đổ của tôi

Sie trink'n Kamillentee

Họ uống trà hoa cúc

Ich esse cameltoe

Tôi ăn cameltoe

Gonzo, porno

Gonzo, phim người lớn

Drehbuch von Adorno

Kịch bản của Adorno

Fame tangiert mich nur peripher

Nổi tiếng chỉ thoáng qua thôi

Ich go everywhere mit ein'm joint in mein'm necessaire

Tôi đi đâu cũng có điếu thuốc trong túi

Trainingsanzug aber schickimicki

bộ đồ tập thể thao nhưng sành điệu

Ich bin Reich wie Raniczki

Tôi giàu như Raniczki

Kopfkino immer kinky

Phim đầu óc luôn kỳ quặc

Ich Bin christlich wie Klaus Kinski

Tôi theo đạo Kitô như Klaus Kinski

Mein deutschrap? Schnapsidee

Nhật rap của tôi? Ý tưởng điên rồ

Aber ich mach das anyway

Nhưng tôi vẫn làm thôi

Könntest du seh'n, was ich seh

Bạn có thể thấy, những gì tôi thấy

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Qua cửa sổ trong ICE ICE ICE

Das Vaterland ist kein trister Ort

Tổ quốc không phải nơi buồn tẻ

Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

Nguyên vẹn, tiện lợi, ngon lành, Ritter Sport

Ich lebte früher wie Gott in Frankreich

Trước kia tôi sống như Chúa ở Pháp

Aber süsser ist es hier, Marzipanweich

Nhưng nơi này ngọt hơn, mềm như Marzipan

Ich liebe dich, aber ich bin kritisch

Tôi yêu bạn, nhưng tôi hay phê phán

Dieses Lied ist ein Liebesbrief

Bài hát này là một bức thư tình

An die Bundesrepublik, hier bin ich nie allein

Gửi Liên bang, tôi không bao giờ cô đơn

Im ICE vom Berghain bis nach Hildesheim

Trong ICE từ Berghain đến Hildesheim

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
seh'n/sehen /zeːən/ A1	verb - nhìn, thấy
üben /ˈyːbən/ A2	verb - thực hành, luyện tập
Musik /muˈziːk/ A1	noun - âm nhạc
Kunst /kʊnst/ A2	noun - nghệ thuật
Schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - nhanh
Fleiss /flaɪ̯s/ B2	noun - siêng năng, chăm chỉ
Reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - giàu có
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - yêu
Lied /liːt/ A1	noun - bài hát
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - cửa sổ
Smalltalk /ˈsmɔːltɔːk/ B1	noun - trò chuyện phiếm
entschuldigen /ɛntˈʃʊldɪɡən/ A2	verb - xin lỗi
beruflich /bəˈʁuːflɪç/ B1	adjective - liên quan đến nghề nghiệp
Kopfkino /ˈkɔpfˌkiːno/ C1	noun - rạp chiếu phim trong đầu; hình ảnh tưởng tượng
kritisch /ˈkʁiːtɪʃ/ B2	adjective - phê bình

Ngữ pháp:

• Könntest du seh'n, was ich seh'

  ➔ Thể giả định II (Konjunktiv II)

  ➔ Sử dụng thể giả định II của động từ "sehen" (thấy), "könntest," để diễn tả một điều kiện giả định hoặc không có thật. Nó ngụ ý "Nếu bạn có thể thấy những gì tôi thấy...".

• Smalltalk in verspätet'n Züg'n

  ➔ Biến cách tính từ ở số nhiều, cách Dativ

  ➔ "verspätet'n" là dạng số nhiều cách Dativ của tính từ "verspätet" (chậm trễ), bổ nghĩa cho "Zügen" (những chuyến tàu). Cách Dativ được sử dụng vì giới từ "in" (trong) có thể đi với cách Dativ khi chỉ vị trí hoặc trạng thái.

• Was steckt unter dem Dirndlkleid?

  ➔ Giới từ với cách Dativ

  ➔ Giới từ "unter" (dưới) đi với cách Dativ khi được sử dụng để mô tả một vị trí tĩnh. Do đó, "dem Dirndlkleid" ở cách Dativ.

• Ich bin wie Brahms

  ➔ So sánh sử dụng 'wie'

  ➔ "wie" được sử dụng để so sánh trực tiếp, có nghĩa là "như". Người nói đang so sánh bản thân với Brahms.

• Festgeklebt im vierten reich

  ➔ Giới từ với cách dative và số thứ tự

  ➔ Ở đây, "im" là viết tắt của "in dem" (ở trong). "Vierten" là dạng dative của số thứ tự "vierte" (thứ tư). "In" khi có nghĩa là 'ở' một vị trí vật lý hoặc khái niệm sẽ đi với cách dative.

• Ich bin Reich wie Raniczki

  ➔ So sánh sử dụng 'wie'

  ➔ Tương tự như "Ich bin wie Brahms", "wie" được sử dụng để so sánh trực tiếp, có nghĩa là "như". Người nói đang so sánh sự giàu có của mình với sự giàu có của Marcel Reich-Ranicki.

• Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

  ➔ Thứ tự và sự hòa hợp của tính từ

  ➔ Dòng này sử dụng ba tính từ liên tiếp để mô tả sô cô la Ritter Sport. Các tính từ là "quadratisch" (hình vuông), "praktisch" (tiện dụng) và "gut" (tốt). Chúng được liệt kê không theo một thứ tự ngữ pháp cụ thể nào, nhưng tạo ra một khẩu hiệu đáng nhớ.