Ich bin aus Hürth

• By: Wise Guys
• Album: Läuft bei Euch

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Jo – Jo,

Jo – Jo,

Jo, ihr Checker, hier kommt Aggro-Hürth wieder auf den Plan.

Jo, sua galera, aqui volta a agir a galera de Hürth.

Ja, ja! Jetzt gibt's was auf die Ohr'n – Pass auf! Jo!

Sim, sim! Agora tem coisa pra ouvir – se liga! Jo!

Der Ort, wo ich wohne, da gibt es gar kein Ghetto.

O lugar onde moro, lá não tem bairro de pobreza.

Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

Lá tem um Rewe, um Lidl e um Netto.

Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

Tem uma padaria, um Aldi também.

Frau Schmitz hat einen Dackel und ich glaube, der heißt "Waldi".

Dona Schmitz tem um dachshund, acho que chama "Waldi".

Der Ort, wo ich wohne, und alle Leute kenn',

O lugar onde moro, e as pessoas eu conheço,

Ist leider so, dass da nur selten Mülltonnen verbrenn'.

Infelizmente, raramente queimam lixo nas caçambas.

Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

A vida é de boa, sempre achei "média".

Ey, Scheiße, Mann, ich glaub ich komm vom Mittelstand.

Droga, mano, acho que vim da classe média.

Ich bin aus Hürth!

Sou de Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

E quero que isso todos vejam e sintam.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Sou de Hürth! Sou de Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

Esse é o lugar que tocou meu coração de verdade.

Ich bin aus Hürth!

Sou de Hürth!

Jo, jo – Passt auf – Schnallt euch an!

Jo, Jo – Se liga – apertem os cintos!

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es nette Leute.

Ei, o lugar onde eu moro, lá são gente legal.

Die Frauen nennt man "Frauen", und keiner nennt sie "Bräute".

As mulheres chamam de "mulheres", ninguém chama de "noivas".

Die Männer nennt man "Männer", und keiner nennt sie "Macker",

Os homens chamam de "homens", ninguém de "rapazes".

Frau Schmitz wohnt gegenüber, von dem Kartoffelacker.

Dona Schmitz mora oposto, do campo de batatas.

Der Ort, wo ich wohne, da seh' ich keine Gangster.

O lugar onde moro, lá não vejo bandido.

Da seh' ich nur 'n paar Kühe und die Stute und den Hengst da.

Só vejo alguns vacas, a égua e o cavalo ali.

Ich wär' so gern ein Gangster, und so weiter und sofort.

Queria tanto ser bandido, e assim por diante, logo e já.

Ey, Scheiße, Mann, ich komm' vom falschen Ort!

Droga, mano, vim do lugar errado!

Ich bin aus Hürth!

Sou de Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

E quero que isso todos vejam e sintam.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Sou de Hürth! Sou de Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

Esse é o lugar que tocou meu coração de verdade.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Sou de Hürth! Sou de Hürth!

Ich bin aus Hürth!

Sou de Hürth!

Jo, jo, - Aggro Hürth

Jo, Jo, – Galera, Hürth na área

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es keinen Knast.

Ei, o lugar onde eu moro, lá não tem cadeia.

Da wird man nur mal aggro, wenn man mal den Bus verpasst.

Fica só na algazarra se perder o ônibus.

Da kann man kein' erschießen und da kann man kein' ermorden.

Aqui não dá pra atirar nem matar ninguém.

Frau Schmitz sagt immer nur zu mir: "Mensch, bist du groß geworden."

Dona Schmitz sempre me diz: "Rapaz, você cresceu."

Der Ort, wo ich wohne, liegt an der Autobahn.

O lugar onde moro é na beira da rodovia.

Wenn ich 'ne Tüte brauche, muss ich nach Holland fahr'n.

Se precisar de uma sacola, tenho que ir pra Holanda.

Ich leih mir dann ein Auto, den Golf von meinem Vater.

Alugo um carro, o Golf do meu pai.

Und ich geh' auch total gern ins Theater.

Adoro ir ao teatro, é minha paixão.

Ich bin aus Hürth!

Sou de Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

E quero que isso todos vejam e sintam.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Sou de Hürth! Sou de Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

Esse é o lugar que tocou meu coração de verdade.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Sou de Hürth! Sou de Hürth!

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

Sou de Hürth! Sou de Hürth! Sou de Hürth! (de Hürth, de Hürth, de Hürth, de Hürth, de Hürth)

Ich bin aus Hürth! Aus Hürth, aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

Sou de Hürth! De Hürth, de Hürth! Sou de Hürth! (de Hürth, de Hürth, de Hürth, de Hürth, de Hürth)

(Dank an Markus für den Text)

(Agradecimento ao Markus pela letra)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Ort /ɔʁt/ A2	noun - lugar
wohne /ˈvoːnə/ A2	verb - morar, residir
Ghetto /ɡɛto/ B1	noun - ghetto
zusammen /t͡sumaˈmɛn/ A2	adverb - juntos
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
berühren /bɛˈʁʏːʁən/ B2	verb - tocar
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gângster
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - preto
Kuh /kuː/ A2	noun - vaca
Stute /ˈtuːtə/ B2	noun - égua
Hengst /ˈhɛŋst/ B2	noun - macho
verpassen /fɛʁˈpasən/ B2	verb - perder

Grammar:

• Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

  ➔ Uso de 'es gibt' para expressar existência ou presença

  ➔ 'es gibt' significa 'há' ou 'existem', usado para indicar a existência de múltiplos itens

• Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

  ➔ Repetição de 'da gibt es' para enfatizar a presença de diferentes lugares

  ➔ 'da gibt es' introduz e enfatiza a existência de lugares ou itens específicos

• Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

  ➔ Uso de 'was ... fand' para descrever opiniões ou sentimentos passados

  ➔ 'was ... fand' significa 'eu achava que...' no passado, expressando opinião ou impressão

• Ich bin aus Hürth!

  ➔ Uso de 'ich bin aus' para indicar origem ou local de residência

  ➔ 'ich bin aus' significa 'sou de' ou 'venho de', indicando origem ou cidade natal.

• Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

  ➔ Uso de 'dass man ... sieht und spürt' para expressar um desejo ou esperança de que algo seja visto ou sentido

  ➔ 'dass man ... sieht und spürt' significa 'que as pessoas vejam e sintam', expressando o desejo de que algo seja perceptível.