I・だって止まらない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ryota Miyadate
• Album: Snow Man BEST ALBUM『THE BEST 2020 - 2025』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'I・だって止まらない' với cấu trúc câu biểu cảm đặc trưng như '「さよなら」そんなに 軽く言わないで…', cách kết hợp tiếng Anh thời thượng và ngữ điệu đầy nội lực! Giai điệu retro J-pop cùng điệu nhảy KABA.-chan viral sẽ giúp bạn học ngôn ngữ qua giai điệu cuốn hút và thông điệp tình yêu bất diệt.

[Tiếng Việt]

“Tạm biệt” như thế sao

Đừng nói nhẹ nhàng vậy

Này, ngay lập tức đó

Tập gọi tôi bằng ngón tay, bằng giọng nói

Bờ môi tô điểm

Màu đỏ rực rỡ

Cũng đã trở nên nhạt đi một chút

Giả vờ không nhận ra

“Xin lỗi” đến tận đêm cuối

Không muốn nghe

(“Anh yêu em, em yêu anh? Nếu thích thì thôi.”)

Mong chờ bước chân chạy lại gần

Vì đã không thể dừng lại nữa rồi

Yêu, dù đã nói như vậy rồi

Mỗi lần chạm, như cháy lên

Lấm lẫn trong ký ức

Vì đã không thể dừng lại nữa rồi

Yêu, mãi muốn nói vậy

Trong lúc nghẹt thở

Cùng nhau hãy mơ ước đi

Nhắm mắt lại...

Vào lúc hoàng hôn, chúng ta quấn lấy nhau

Như thể tự nhủ chính mình

Biến thành bướm của đêm

Dù vậy, vẫn thấy thật tốt vì có em

Chẳng hiểu sao nữa

(“Anh yêu em, em yêu anh? Nếu thích thì thôi.”)

Lý trí bị bản năng thiêu rụi trong không lời

Vì đã không thể dừng lại nữa rồi

Yêu, dù đã nói như vậy rồi

Từ đầu đã biết

Chênh lệch nhiệt độ của lời hứa

Vì đã không thể dừng lại nữa rồi

Yêu, mãi muốn nói vậy

Chuẩn bị đêm tối

Bộ trang phục tỏa sáng dưới trăng

Chính nhờ có em...

Thật ra không biết phải làm sao

Trong đầu thì đã hiểu rồi

Nhưng, không, đợi đã

Thôi thì hơi... không thể dừng lại được

Vì đã không thể dừng lại nữa rồi

Yêu, dù đã nói như vậy rồi

Cử chỉ đó, nụ cười đó

Ngược lại, đắm chìm

Vì đã không thể dừng lại nữa rồi

Yêu, mãi muốn nói vậy

Thời gian hồng nhung đã qua

Hãy biến thành ước mơ của hai chúng ta

Nhắm mắt lại... cứ thế này...

[Tiếng Nhật]

「さよなら」そんなに

軽く言わないで

ほらね、すぐに

指で 声で 呼び寄せるくせに

唇 彩る

鮮やかな赤が

少し 淡くなったのも

気づかないフリした

「ごめんね」は最後の夜まで

聞きたくない

("I love you, darling? If I feel like it.")

駆け寄る 足音を 期待していたいから

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

触れるたび 燃えるような

記憶に溺れてゆく

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

噎せ返る時の中

2人で夢見ようよ

瞳を閉じて...

黄昏時には 腕を絡めるね

まるで 言い聞かせるように

夜の蝶に変わる

それでも ああ 君がいいなんて

どうかしてる

("I love you, darling? If I feel like it.")

理性を 本能が 音もなく焼き尽くす

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

はじめから わかってた

約束の温度差も

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

宵合わせ 準備した

月に光るスーツも

君がいてこそ...

本当はどうすりゃいいか

頭じゃわかってる

でも、いや、だって、待って

やっぱ、ちょっと... ああ止まらない

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

その仕草 その笑顔

ウラハラ 溺れてゆく

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

薔薇色の時はもう

2人で夢にしよう

瞳を閉じて... このまま...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ A2	verb - dừng lại
言う (iu) /iːuː/ A1	verb - nói
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - ngón tay
声 (koe) /ko̞.e/ A1	noun - giọng nói
唇 (kuchibiru) /kɯ̥.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - môi
赤 (aka) /a.ka/ A1	noun - đỏ adjective - đỏ
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
足音 (ashioto) /a̠ɕio̞to̞/ B1	noun - tiếng bước chân
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1	verb - chạm
燃える (moeru) /mo̞e̞ɾɯ/ B1	verb - cháy
記憶 (kioku) /kʲio̞ːkɯ/ B2	noun - ký ức
溺れる (oboreru) /o̞bo̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - chết đuối, đắm chìm
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ B2	noun - con ngươi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「さよなら」そんなに軽く言わないで

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng ないで (đừng ...)

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu phủ định, nói với ai đó đừng làm điều gì đó.

• すぐに指で声で呼び寄せるくせに

  ➔ Sử dụng に để chỉ tính cấp bách hoặc ngay lập tức

  ➔ Phần tử に biểu thị mục tiêu hoặc thời điểm hành động xảy ra, nhấn mạnh tính cấp bách.

• 愛・だって、そう言ったのに

  ➔ Liên từ だって mang nghĩa 'ngay cả' hoặc 'ngoài ra'

  ➔ Được dùng như một liên từ nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'ngoài ra', thường để so sánh hoặc nhấn mạnh.

• 夜の蝶に変わる

  ➔ Danh từ + に変わる để diễn đạt 'thay đổi thành' hoặc 'biến thành'

  ➔ Cấu trúc danh từ + に変わる biểu thị 'thay đổi thành' hoặc 'biến thành' thứ khác.

• 頭じゃわかってる

  ➔ のじゃわかってる là biểu hiện thông tục kết hợp giữa じゃ (viết tắt của では) và わかってる (hiểu, biết rồi)

  ➔ Cụm từ thông tục có nghĩa là 'tôi hiểu trong đầu', ngụ ý hiểu biết có ý thức.

• 夢見ようよ

  ➔ Động từ thể ý chí + よ, để gợi ý hoặc mời làm gì đó cùng nhau

  ➔ Dạng thể ý chí + よ được dùng để gợi ý, mời hoặc khuyến khích làm điều gì đó cùng nhau.