I・だって止まらない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Đừng nói nhẹ nhàng vậy
Này, ngay lập tức đó
Tập gọi tôi bằng ngón tay, bằng giọng nói
Bờ môi tô điểm
Màu đỏ rực rỡ
Cũng đã trở nên nhạt đi một chút
Giả vờ không nhận ra
“Xin lỗi” đến tận đêm cuối
Không muốn nghe
(“Anh yêu em, em yêu anh? Nếu thích thì thôi.”)
Mong chờ bước chân chạy lại gần
Vì đã không thể dừng lại nữa rồi
Yêu, dù đã nói như vậy rồi
Mỗi lần chạm, như cháy lên
Lấm lẫn trong ký ức
Vì đã không thể dừng lại nữa rồi
Yêu, mãi muốn nói vậy
Trong lúc nghẹt thở
Cùng nhau hãy mơ ước đi
Nhắm mắt lại...
Vào lúc hoàng hôn, chúng ta quấn lấy nhau
Như thể tự nhủ chính mình
Biến thành bướm của đêm
Dù vậy, vẫn thấy thật tốt vì có em
Chẳng hiểu sao nữa
(“Anh yêu em, em yêu anh? Nếu thích thì thôi.”)
Lý trí bị bản năng thiêu rụi trong không lời
Vì đã không thể dừng lại nữa rồi
Yêu, dù đã nói như vậy rồi
Từ đầu đã biết
Chênh lệch nhiệt độ của lời hứa
Vì đã không thể dừng lại nữa rồi
Yêu, mãi muốn nói vậy
Chuẩn bị đêm tối
Bộ trang phục tỏa sáng dưới trăng
Chính nhờ có em...
Thật ra không biết phải làm sao
Trong đầu thì đã hiểu rồi
Nhưng, không, đợi đã
Thôi thì hơi... không thể dừng lại được
Vì đã không thể dừng lại nữa rồi
Yêu, dù đã nói như vậy rồi
Cử chỉ đó, nụ cười đó
Ngược lại, đắm chìm
Vì đã không thể dừng lại nữa rồi
Yêu, mãi muốn nói vậy
Thời gian hồng nhung đã qua
Hãy biến thành ước mơ của hai chúng ta
Nhắm mắt lại... cứ thế này...
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ A2 |
|
|
言う (iu) /iːuː/ A1 |
|
|
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1 |
|
|
声 (koe) /ko̞.e/ A1 |
|
|
唇 (kuchibiru) /kɯ̥.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2 |
|
|
赤 (aka) /a.ka/ A1 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
足音 (ashioto) /a̠ɕio̞to̞/ B1 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
|
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1 |
|
|
燃える (moeru) /mo̞e̞ɾɯ/ B1 |
|
|
記憶 (kioku) /kʲio̞ːkɯ/ B2 |
|
|
溺れる (oboreru) /o̞bo̞ɾe̞ɾɯ/ B2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ B2 |
|
🚀 "止まる (tomaru)", "言う (iu)" - “I・だって止まらない” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
「さよなら」そんなに軽く言わないで
➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng ないで (đừng ...)
➔ Dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu phủ định, nói với ai đó đừng làm điều gì đó.
-
すぐに指で声で呼び寄せるくせに
➔ Sử dụng に để chỉ tính cấp bách hoặc ngay lập tức
➔ Phần tử に biểu thị mục tiêu hoặc thời điểm hành động xảy ra, nhấn mạnh tính cấp bách.
-
愛・だって、そう言ったのに
➔ Liên từ だって mang nghĩa 'ngay cả' hoặc 'ngoài ra'
➔ Được dùng như một liên từ nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'ngoài ra', thường để so sánh hoặc nhấn mạnh.
-
夜の蝶に変わる
➔ Danh từ + に変わる để diễn đạt 'thay đổi thành' hoặc 'biến thành'
➔ Cấu trúc danh từ + に変わる biểu thị 'thay đổi thành' hoặc 'biến thành' thứ khác.
-
頭じゃわかってる
➔ のじゃわかってる là biểu hiện thông tục kết hợp giữa じゃ (viết tắt của では) và わかってる (hiểu, biết rồi)
➔ Cụm từ thông tục có nghĩa là 'tôi hiểu trong đầu', ngụ ý hiểu biết có ý thức.
-
夢見ようよ
➔ Động từ thể ý chí + よ, để gợi ý hoặc mời làm gì đó cùng nhau
➔ Dạng thể ý chí + よ được dùng để gợi ý, mời hoặc khuyến khích làm điều gì đó cùng nhau.
