朝の時間 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ren Meguro
• Album: Snow Man BEST ALBUM『THE BEST 2020 - 2025』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc trong '朝の時間' - bài hát dành cho những buổi sáng chán chường. Học cách diễn đạt tinh tế về cảm xúc con người, từ vựng liên quan đến thói quen buổi sáng cùng mẫu câu khích lệ ý nghĩa. Giai điệu acoustic nhẹ nhàng kết hợp giọng ca truyền cảm của Ren Meguro tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ vừa lắng đọng vừa giàu tính biểu cảm, đặc biệt phù hợp cho người yêu thích văn hóa Nhật.

[Tiếng Việt]

Anh hiểu lý do của những đêm không ngủ

Tiếng báo thức báo ngày mới thật phiền, chẳng thích chút nào

Gió mưa như bầu trời âm u, ta cứ cào xước mái tóc rối

Nhìn gương, vỗ về khuôn mặt rồi rửa sạch mọi thứ

Thỉnh thoảng cũng có thất bại, chẳng sao đâu

Hãy khen những ngày hôm qua đã cố gắng

Vết thương trầy trượt trở thành lớp da non, rồi sẽ lành

Hãy tưới nước cho trái tim, để nó nở hoa, thỉnh thoảng cười hoặc khóc

Chấp nhận tất cả, lo lắng và hy vọng cùng nhau

Những ngày không suôn sẻ, cũng là một phần của chính mình, mình vẫn muốn yêu thương

Dù sắp khóc hay muốn dừng lại, cũng đừng ghét chính mình

Không có câu trả lời duy nhất, tôi muốn tin rằng nó ở chính giữa trái tim

Dù là nụ hoa nhỏ, hoa nở vẫn đẹp, dù vụng về cũng không sao, cứ cứ nhiên như vậy

Những ngày chất chứa, cũng có lúc muốn buông xuôi

Nhưng tôi cũng chẳng có đủ dũng khí đó, chỉ dám tưởng tượng rồi chỉnh lại cổ áo

Những lời dễ nghe chỉ mỉm cười giả tạo thôi

Chỉ giữ lại những cảm xúc quý giá, rồi hít thở sâu

Vì chính mình là người yêu thương chính mình nhất

Hướng về nơi ánh sáng soi rọi, mang theo hy vọng, trời sẽ quang đãng sau mây mù

Chiếc gương mặt hướng về mơ ước, hướng lên cao trên trời như những bông hoa hướng dương

Bước một bước rồi lại nghĩ ngợi, đây là dấu hiệu bạn đang kỳ vọng vào chính mình đúng không?

Có những ngày đau đớn vì trưởng thành đến mức không ngủ được, nhưng cũng chẳng tệ đâu nhỉ

Hãy tưới nước cho trái tim, để nó nở hoa, thỉnh thoảng cười hoặc khóc

Muốn ôm trọn tất cả, những lo lắng và hy vọng

Những ngày không suôn sẻ, cũng là của chính mình, mình muốn yêu lấy chính mình

Dù sắp khóc hay muốn dừng lại, đừng ghét chính mình

Không có câu trả lời, thứ bạn tự tìm ra chắc chắn chính là đáp án đúng

Dù là nụ hoa nhỏ, cũng là báu vật quý giá, không cần vươn mình, cứ như thế mà vẫn đẹp

Hãy mở cánh cửa sáng chói đó và bắt đầu ngày hôm nay

[Tiếng Nhật]

眠れなかった夜の理由 分かってる

今日を告げるアラーム 煩くて嫌だよね

曇り空の様な ねぐせごと 掻きむしる

鏡越しの顔 叩いては 洗い流して

失敗もたまにはそりゃあるけど

頑張った昨日を褒めてあげて

転んだ傷は カサブタになり 癒されていく

ココロに水をあげて 花咲かそう 時に笑い泣いたり

不安も期待もまるっと全部 抱き合わせる

うまくいかない日も ひっくるめて自分でしょう 愛してたいよな

涙流れそうで立ち止まりそうでも 嫌いにならなくていいよ

解答(こたえ)はない 一つじゃない 胸のど真ん中にあるんだって信じたい

小さなツボミでも 咲く花は綺麗でしょう 不器用でもいい そのままで

積み重なる日々 投げ出したい時もある

でもそんな勇気もないな 想像だけして 襟を直す

都合のいい言葉は愛想笑いして

大切な想いだけ拾って深呼吸

自分のことは 自分が一番 愛したいから

ヒカリが照らす先へ 希望のせて 曇りのち晴れるから

夢見て 空に高く伸びる 向日葵たち

一つ進んでは また一つ悩むのは 自分に期待してる証でしょう?

成長痛で眠れない日もある でも悪くはないよな

ココロに水をあげて 花咲かそう 時に笑い泣いたり

不安も期待もまるっと全部 抱きしめたい

うまくいかない日も ひっくるめて自分でしょう 愛してたいよな

涙流れそうで立ち止まりそうでも 嫌いにならなくていいよ

解答(こたえ)はない 自分で見つけ出したものがきっと 正解(こたえ)だろ

小さなツボミでも 大切な宝物だ 背伸びしなくていい そのままで

眩し過ぎるドアを開けて 今日を始めよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A1	verb - ngủ
理由 (riyuu) /ɾijuː/ A2	noun - lý do
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hôm nay
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - mặt
失敗 (shippai) /ɕippai/ B1	noun - thất bại
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - hôm qua
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - vết thương, sẹo
水 (mizu) /mizɯ/ A1	noun - nước
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - hoa
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1	noun - lo lắng, bất an
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - kỳ vọng
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - nước mắt
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, trái tim
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
成長 (seichou) /seːt͡ɕoː/ B1	noun - sự trưởng thành
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - quan trọng, quý giá