If Only

• By: Dove Cameron
• Album: N/A

Lời bài hát:

[English]

[Français]

A million thoughts in my head

Un million de pensées dans ma tête

Should I let my heart keep listenin'?

Devrais-je laisser mon cœur continuer à écouter ?

'Cause up 'til now I've walked the line

Car jusqu'à présent, j'ai suivi la ligne

Nothing lost but something missing

Rien perdu mais quelque chose manque

I can't decide what's wrong, what's right

Je ne peux pas décider ce qui est mal, ce qui est bien

Which way should I go?

Quel chemin devrais-je prendre ?

If only I knew what my heart was telling me

Si seulement je savais ce que mon cœur me disait

Don't know what I'm feeling

Je ne sais pas ce que je ressens

Is this just a dream? Uh-oh

Est-ce juste un rêve ? Oh non

Yeah, if only I could read the signs in front of me

Oui, si seulement je pouvais lire les signes devant moi

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

Je pourrais trouver le chemin vers qui je suis censé être, oh non

If only, if only

Si seulement, si seulement

If only

Si seulement

...

...

Every step, every word

Chaque pas, chaque mot

With every hour, I am falling in

À chaque heure, je tombe dans

To something new

Vers quelque chose de nouveau

Something brave

Quelque chose de courageux

To someone I

Vers quelqu'un que je

I have never been

Je n'ai jamais été

I can't decide what's wrong, what's right

Je ne peux pas décider ce qui est mal, ce qui est bien

Which way should I go?

Quel chemin devrais-je prendre ?

If only I knew what my heart was telling me

Si seulement je savais ce que mon cœur me disait

Don't know what I'm feeling

Je ne sais pas ce que je ressens

Is this just a dream? Uh-oh

Est-ce juste un rêve ? Oh non

Yeah, if only I could read the signs in front of me

Oui, si seulement je pouvais lire les signes devant moi

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

Je pourrais trouver le chemin vers qui je suis censé être, oh non

If only, yeah

Si seulement, ouais

Am I crazy? Maybe we could happen, yeah

Suis-je folle ? Peut-être que ça pourrait arriver, ouais

Will you still be with me

Seras-tu toujours avec moi

When the magic's all run out?

Quand la magie sera épuisée ?

If only I knew what my heart was telling me

Si seulement je savais ce que mon cœur me disait

Don't know what I'm feeling

Je ne sais pas ce que je ressens

Is this just a dream? Uh-oh

Est-ce juste un rêve ? Oh non

If only I could read the signs in front of me

Si seulement je pouvais lire les signes devant moi

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

Je pourrais trouver le chemin vers qui je suis censé être, oh non

If only, yeah

Si seulement, ouais

If only, yeah

Si seulement, ouais

If only, yeah

Si seulement, ouais

If only, if only

Si seulement, si seulement

If only

Si seulement

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
right /raɪt/ A1	adjective - droit
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
dream /driːm/ A2	noun - rêve
signs /saɪnz/ B1	noun - signes
way /weɪ/ A1	noun - manière
meant /ment/ A2	verb - signifiait
step /step/ A1	noun - pas
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
run /rʌn/ A1	verb - courir

Ngữ pháp:

• Should I let my heart keep listenin'?

  ➔ Verbe modal "should" pour demander conseil ou suggérer une ligne de conduite, infinitif sans "to" après "let" (let + objet + infinitif sans to).

  ➔ L'utilisation de "should" indique un questionnement quant à l'opportunité de continuer à écouter son cœur. "Let my heart keep listenin'" utilise "let" pour permettre au cœur de continuer à écouter.

• 'Cause up 'til now I've walked the line

  ➔ Passé composé ("I've walked") pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent ou a une pertinence pour le présent. Utilisation de "up 'til now" pour indiquer la durée.

  ➔ Le chanteur souligne que jusqu'à présent, il a toujours adhéré à des règles ou à un certain chemin. Le passé composé relie ce comportement passé à son état actuel de questionnement.

• Nothing lost but something missing

  ➔ Ellipse : La phrase est grammaticalement incomplète mais compréhensible. Elle omet le verbe "is" ou "was" (Nothing *is* lost but something *is* missing).

  ➔ Cela souligne le sentiment d'incomplétude malgré l'absence de conséquences négatives évidentes. La structure crée une déclaration concise et percutante.

• If only I knew what my heart was telling me

  ➔ Structure du deuxième conditionnel exprimant un souhait ou une situation hypothétique (If + prétérit, would/could/might + infinitif). Question indirecte utilisant "what" comme conjonction.

  ➔ Cela exprime un regret ou un désir de clarté concernant ses propres sentiments. Cela montre l'incertitude de l'orateur et son désir de compréhension.

• Don't know what I'm feeling

  ➔ Déclaration négative de type impératif à la première personne du singulier ; question indirecte avec "what" comme conjonction.

  ➔ Déclaration simple de confusion et de manque de compréhension de ses propres émotions.

• Is this just a dream?

  ➔ Question directe au présent simple, utilisée pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ Question rhétorique qui met l'accent sur un sentiment d'irréalité ou d'incrédulité.

• Yeah, if only I could read the signs in front of me

  ➔ Conditionnel de deuxième type (hypothétique) - "if" + passé simple (could read), suivi d'une proposition principale implicite exprimant le résultat. Utilisation du verbe modal "could" pour exprimer la capacité ou la possibilité dans le passé.

  ➔ Exprime un souhait d'avoir la capacité de comprendre ou d'interpréter les indices ou indicateurs présents dans leur vie. La conséquence implicite est un résultat plus positif.

• I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

  ➔ Verbe modal "could" exprimant le potentiel ou la possibilité. Proposition relative utilisant "who" pour définir la personne qu'ils sont censés être. Construction passive "meant to be".

  ➔ Cette ligne suggère que si l'orateur comprenait les signes, il pense qu'il découvrirait son véritable objectif ou identité.