iLy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SAY MY NAME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua 'iLy' - viên ngọc âm nhạc pha trộn từ chất liệu cổ điển đến giai điệu UK Garage sôi động. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua hệ thống từ vựng về mùa hè, sự khẩn cầu ('mayday') và cấu trúc câu biểu cảm, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa nét retro và nhịp điệu EDM đương đại.

[Tiếng Việt]

Anh yêu em, em yêu, nếu em không phiền

Anh cần em, em yêu, để sưởi ấm đêm cô đơn của em

Anh yêu em, em yêu, hãy tin anh khi anh nói

Nhảy xuống biển xanh (nhảy xuống)

Cảm xúc đang bùng nổ, nóng lên (uh)

Anh là người tò mò lắm đấy

Anh chỉ muốn nhìn em thoáng qua

Chụp lia lịa, bấm shutter, shutter

Hướng về em, anh bơi ngay

Giải phóng, buông thả, cảm xúc dâng trào

Một, hai, ba và bắt đầu, này

Anh sẽ trao em sức mạnh của anh, em yêu (em yêu)

Vì em là người nổi tiếng trong lòng anh (người nổi tiếng)

Đúng vậy, anh rất thích em

Em hãy hiểu trái tim này của anh

Ah, woo (oh), anh kín đáo (anh kín đáo), hm

Anh muốn một câu trả lời, chưa đủ đâu

Có lẽ em cũng thích điều đó

Anh phải nói ra, đó là tình yêu

Anh yêu em, em yêu, nếu em không phiền

Anh cần em, em yêu, để sưởi ấm đêm cô đơn của em

Anh yêu em, em yêu

Em chỉ cần thêm một chút nữa thôi, hãy gọi anh

Anh yêu em

I-I-I-I yêu em, yêu em, yêu em (yêu em)

I-I-I-I yêu em, yêu em, yêu em (yêu em)

I-I-I-I yêu em, yêu em, yêu em (ooh)

Cuộc sống tràn ngập em

Anh muốn biết suy nghĩ của em (biết suy nghĩ của em)

Em sẽ cảm nhận được, phải cảm nhận được, muốn cảm nhận

Trong đôi mắt em, anh biết em cũng vậy

Hãy nói cho anh biết nếu em sẵn sàng thuộc về anh

Khoảnh khắc anh cắn một miếng trái tim em

Anh muốn em biết, anh có thể gọi em là người của anh không? (Người của anh)

Hãy trở thành người duy nhất của anh

Đến gần anh, chuẩn bị sẵn sàng, này

Như bị mắc kẹt trong quỹ đạo của em (quỹ đạo)

Rơi vào dải ngân hà của em

Ở lại nếu em cũng muốn anh

Thức trắng đêm vì em

Ah, woo (oh), anh kín đáo (hey), hm

Anh muốn một câu trả lời, chưa đủ đâu

Có lẽ em cũng thích điều đó

Anh phải nói ra, đó là tình yêu

Anh yêu em, em yêu, nếu em không phiền

Anh cần em, em yêu, để sưởi ấm đêm cô đơn của em

Anh yêu em, em yêu

Em chỉ cần thêm một chút nữa thôi, hãy gọi anh

Anh yêu em

I-I-I-I yêu em, yêu em, yêu em (yêu em)

I-I-I-I yêu em, yêu em, yêu em (yêu em)

I-I-I-I yêu em, yêu em, yêu em (ooh)

Cuộc sống tràn ngập em

Anh muốn biết suy nghĩ của em (biết suy nghĩ của em)

Em có nhớ không?

Lá thư của anh nhẹ nhàng thả trên biển kia

Anh thầm cầu nguyện nó sẽ đến được với em

Anh giữ lời nói của em trong trái tim anh

Như những con sóng đang nhảy múa

Theo khoảnh khắc này, khi anh vẽ em

Anh yêu em, em yêu, nếu em không phiền (ooh)

Anh cần em, em yêu, để sưởi ấm đêm cô đơn của em

Anh yêu em, em yêu

Em chỉ cần thêm một chút nữa thôi, hãy gọi anh

Anh yêu em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, trust in me when I say

푸른 바다에 풍덩 (풍덩)

기분 poppin' now heat up (uh)

You know I'm pretty nosy

널 원해 오직 힐끗힐끗

툭툭 찍어 눌러 shutter, shutter shot

너를 향해 바로 swimming

Turn up 풀어헤쳐 기분

One and two and three and go, hey

줄게 my po-power, baby (baby)

'Cause 나에게 넌 celeb (celeb)

맞아 I'm so into you

넌 이런 내 맘 알아줘

Ah, woo (oh), I'm lowkey (I'm lowkey), hm

대답을 원해 not enough

아마 넌 you like it

I gotta go and say it's love

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (ooh)

너로 가득 찬 life

Wanna know your mind (know your mind)

You gonna feel it, gotta feel it, wanna feel it

너의 눈동자로 안다고

Tell me if you're ready to be mine

너의 마음을 한 입 베어 문 순간

Make you wanna know, can I call you mine? (You mine)

되어줘 my only one

Come to me close, get ready now, hey

갇힌 듯 너의 orbit (orbit)

Falling into your galaxy

Stay if you want me, too

밤새 눈 뜬 채 'cause of you

Ah, woo (oh), I'm lowkey (hey), hm

대답을 원해 not enough

아마 넌 you like it

I gotta go and say it's love

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (ooh)

너로 가득 찬 life

Wanna know your mind (know your mind)

Do you remember?

저 바다 위에 살짝 띄워둔 내 편지

너에게 닿길 몰래 기도했어

I keep your words in my moon

춤추는 파도처럼

널 그려보는 지금 이 순간을 따라

I love you, baby, and if it's quite all right (ooh)

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu (cảm mến) noun - tình yêu (tình cảm)
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - em bé term of endearment - tên gọi thân mật
need /niːd/ A2	verb - cần
warm /wɔːrm/ A2	verb - làm ấm adjective - ấm
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn
nosy /ˈnɒzi/ B1	adjective - hay tò mò
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb - bơi
shutter /ˈʃʌtər/ B1	verb - chớp
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh
celeb /ˈsɛləb/ B2	noun - ngôi sao
into /ˈɪntuː/ B1	adjective - thích
orbit /ˈɔːrbɪt/ B2	noun - quỹ đạo
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - ngân hà
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 푸른 바다에 풍덩 (풍덩)

  ➔ Sử dụng trạng từ tượng thanh/động từ tượng thanh

  ➔ "풍덩 (pungdeong)" là một trạng từ tượng thanh mô tả âm thanh của việc ai đó nhảy xuống nước. Nó thêm sự sinh động và một tông giọng vui tươi.

• 널 원해 오직 힐끗힐끗

  ➔ Lặp lại động từ để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "힐끗힐끗 (hilkkeut hilkkeut)" (nhìn lướt) nhấn mạnh cách nhìn lén lút, khao khát của người nói đối với người họ mong muốn.

• 줄게 my po-power, baby

  ➔ Sử dụng từ mượn tiếng Anh/Konglish

  ➔ "po-power" là sự kết hợp giữa tiếng Anh và tiếng Hàn, một đặc điểm phổ biến trong lời bài hát K-pop. Đó là một cách vui tươi để thể hiện việc trao cho ai đó tất cả năng lượng hoặc sự quyến rũ của mình.

• 'Cause 나에게 넌 celeb (celeb)

  ➔ Sử dụng chữ viết tắt tiếng Anh trong câu tiếng Hàn

  ➔ Việc sử dụng "celeb" (người nổi tiếng) trong câu tiếng Hàn cho thấy ảnh hưởng của tiếng Anh và phong cách hiện đại, giản dị của lời bài hát. "'Cause" cũng là tiếng Anh.

• 되어줘 my only one

  ➔ Kết thúc động từ mệnh lệnh -어/아 주세요 (-e/a juseyo) được ngụ ý

  ➔ Mặc dù nghĩa đen là "hãy trở thành người duy nhất của tôi", câu này đóng vai trò như một yêu cầu hoặc van xin. Kết thúc mệnh lệnh lịch sự "-어/아 주세요" bị bỏ qua, khiến nó trực tiếp và đầy cảm xúc hơn.