In The Air Tonight

• By: Marilyn Manson
• Album: One Assassination Under God - Chapter 1

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

今夜、空気の中に何かが来るのがわかる、ああ、神よ

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

この瞬間のために、僕は人生ずっと待っていたんだ、ああ、神よ

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

今夜、空気の中に何かが来るのがわかるかい？　ああ、神よ、ああ、神よ

Well, if you told me you were drowning

もし君が溺れていると僕に言ったとしても

I would not lend a hand

僕は手を差し伸べないだろう

I've seen your face before my friend

友よ、僕は以前にも君の顔を見たことがある

But I don't know if you know who I am?

でも君が僕のことを知っているかどうかはわからない

Well, I was there and I saw what you did

ああ、僕はそこにいた、そして君が何をしたかを見たんだ

I saw it with my own two eyes

自分の目で見たんだ

So you can wipe off that grin, I know where you've been

だからそのニヤニヤ顔を拭え、君がどこにいたのか知っているんだ

It's all been a pack of lies

すべては嘘の塊だったんだ

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

そして今夜、空気の中に何かが来るのがわかる、ああ、神よ

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

ああ、僕は人生ずっとこの瞬間を待っていたんだ、ああ、神よ

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

今夜、空気の中に何かが来るのがわかる、ああ、神よ

Well, I've been waiting for this moment for all my life

ああ、僕は人生ずっとこの瞬間を待っていたんだ

Oh Lord, oh Lord

ああ、神よ、ああ、神よ

Well, I remember, I remember don't worry

ああ、覚えている、覚えているよ、心配しないで

How could I evеr forget?

どうして忘れられるだろう？

It's the first time, thе last time we ever met

それが僕たちが初めて、そして最後に会った時だった

But I know the reason why you keep your silence up

でも君が沈黙を守っている理由を知っている

No, you don't fool me

いや、僕を騙せないよ

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

ああ、傷は表には見えないが、痛みはまだ増していく

It's no stranger to you and me

それは君と僕にとって見慣れたものだ

I can feel it coming in the air tonight

今夜、空気の中に何かが来るのがわかる

Oh Lord, oh Lord

ああ、神よ、ああ、神よ

Well, I've been waiting for this moment for all my life

ああ、僕は人生ずっとこの瞬間を待っていたんだ

Oh Lord, oh Lord

ああ、神よ、ああ、神よ

Can you feel it coming in the air tonight?

今夜、空気の中に何かが来るのがわかるかい？

Oh Lord, oh Lord

ああ、神よ、ああ、神よ

Well, I've been waiting for this moment for all my life

ああ、僕は人生ずっとこの瞬間を待っていたんだ

Oh Lord, oh Lord

ああ、神よ、ああ、神よ

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

ああ、神よ、ああ、神よ、ああ、神よ、ああ、神よ

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

ああ、神よ、ああ、神よ、ああ、神よ、ああ、神よ

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

この瞬間のために、僕は人生ずっと待っていたんだ、ああ、神よ

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
air /eər/ A1	noun - 空気
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待っている
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
life /laɪf/ A1	noun - 人生
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺死
lend /lɛnd/ A2	verb - 貸す
hand /hænd/ A1	noun - 手
face /feɪs/ A1	noun - 顔
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人
saw /sɔː/ A1	verb - 見た (seeの過去形)
did /dɪd/ A1	verb - した (doの過去形)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
wipe /waɪp/ B1	verb - 拭く
grin /ɡrɪn/ B2	noun - にやりと笑う
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
fool /fuːl/ B1	verb - だます
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 痛み
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
grows /ɡroʊz/ A2	verb - 成長する
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 見知らぬ人

Ngữ pháp:

• I can feel it coming in the air tonight

  ➔ 現在進行形：現在の証拠に基づく未来の予定や予測を表します。「can」を使って能力や知覚を表します。

  ➔ 話し手は現在進行形「coming」を使って、現在の雰囲気（「in the air tonight」）に基づいて、何かが差し迫って起こると感じていることを表現しています。「Can feel」は、このイベントを感じる能力を示しています。

• I've been waiting for this moment for all my life

  ➔ 現在完了進行形：現在までの行為の期間を強調します。

  ➔ 「I've been waiting」は現在完了進行形を使って、話し手が過去のある時点から待ち始めて現在も待っていることを示しています。「for all my life」というフレーズは、この待ち時間の信じられないほど長い期間を強調しています。

• Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand

  ➔ 仮定法過去：現在・未来の仮定的な状況とその起こりうる結果を表します。

  ➔ これは第二条件の文です。「If you told me you were drowning」（過去形 - 仮定法）は仮定的な状況を表しています。「I would not lend a hand」（would + 原形）はその状況の起こりうる結果を表しています。

• I saw it with my own two eyes

  ➔ 単純過去形：直接的な観察を強調するために、所有形容詞「own」を強調して使います。

  ➔ 「I saw」は単純過去形で、過去に完了した行動を示しています。「My own two eyes」は、話し手が個人的にイベントを目撃したことを強調し、証言の信頼性を高めています。「Own」は観察の個人的な性質を強調しています。

• So you can wipe off that grin, I know where you've been

  ➔ 命令形（「wipe off」）。現在完了形（「you've been」）。

  ➔ 「Wipe off」は命令形で、直接的な命令です。「You've been」は現在完了形で、過去の行動が現在でも重要である結果をもたらしたことを意味します。話し手は彼らがどこに行って何をしたのかを*知っており*、この知識は現在でも有効です。

• It's all been a pack of lies

  ➔ 現在完了形（受動態）：'It' は状況または一連の出来事を指します。

  ➔ 「It's all been a pack of lies」は、過去に真実であり、現在も真実であるものを記述するために現在完了形を使用しています。問題の一連の出来事は嘘であり、現在も*嘘*です。このフレーズは状況に対する強い判断を表しています。

• How could I ever forget?

  ➔ 助動詞「could」は不可能を表します。「ever」を使って不可能を強調します。

  ➔ 修辞的な質問「How could I ever forget?」は、「could」を使って話し手が忘れることは不可能であることを表現しています。「ever」という言葉は、この不可能性をさらに強調し、決して、決して忘れないことを強調しています。