insane dream

• By: Aimer
• Album: daydream

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

また記憶をつきさす 焼けた匂い

又点燃记忆的火焰，燃烧的味道

もう呼吸もできない

已经无法呼吸

目眩がするような 黒い太陽

像晕眩一样 黑色的太阳

息継ぎの痛みを

呼吸的疼痛

切り刻んで around the way

切碎它，四处漂泊

記憶を消して feel my fear

抹去记忆 感受我的恐惧

すがりついた and I'm dead

紧紧抓住 我已经死了

振りほどいて insane dream

甩开它吧 疯狂的梦

Tell me what you want me to believe

告诉我你想让我相信什么

I can't see you I can't feel you

我看不见你 感觉不到你

ただ赦しを求めて 流す願い

只求原谅 流淌的愿望

まだ鼓動は絶えない

心跳还未停止

視界を失くした 赤い瞼よ

失去了视界 红色的眼睑啊

三度目の祈りを

第三次祈祷

切り刻んで around the way

切碎它，四处漂泊

記憶を消して feel my fear

抹去记忆 感受我的恐惧

すがりついた and I'm dead

紧紧抓住 我已经死了

振りほどいて insane dream

甩开它吧 疯狂的梦

切り刻んで around the way

切碎它，四处漂泊

記憶を消して feel my fear

抹去记忆 感受我的恐惧

すがりついた and I'm dead

紧紧抓住 我已经死了

振りほどいて insane dream

甩开它吧 疯狂的梦

切り刻んで (around the way)

切碎它（四处漂泊）

記憶を消して (feel my fear)

抹去记忆（感受我的恐惧）

すがりついた (and I'm dead)

紧紧抓住（我已经死了）

振りほどいて (insane dream)

甩开它吧（疯狂的梦）

Tell me what you want me to believe

告诉我你想让我相信什么

I can't see you, I can't feel you

我看不见你，感觉不到你

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
痛み /itami/ B1	noun - 疼痛
夢 /yume/ A2	noun - 梦
太陽 /taiyō/ B1	noun - 太阳
呼吸 /kokyū/ B2	noun - 呼吸
願い /negai/ B1	noun - 愿望
視界 /shikai/ C1	noun - 视野
祈り /inori/ B2	noun - 祈祷
切り刻む /kirikizamu/ B2	verb - 切碎
消す /kesu/ A2	verb - 消除
すがりつく /sugaritsuku/ C1	verb - 紧紧抓住
振りほどく /furihodoku/ C1	verb - 摆脱
絶えない /taenai/ B2	adjective - 不断的
赤い /akai/ A2	adjective - 红色的
死 /shi/ B2	noun - 死亡

Ngữ pháp:

• もう呼吸もできない

  ➔ 使用 〜も 来强调 '甚至' 或 '也'

  ➔ 助词 も 强调 '甚至' 或 '也', 表示不仅有一件事发生，还会有其他事发生。

• 振りほどいて insane dream

  ➔ 使用动词的て形 + 振りほどく 来表达 '甩开' 或 '挣脱' 的意思

  ➔ 动词的て形 + 振りほどく表示甩开或挣脱某物的动作。

• 記憶を消して feel my fear

  ➔ 动词のて形 + 感じる 表示动作与感情的连续或因果关系。

  ➔ 动词的て形 + 感じる 表示先擦除记忆之后感觉到害怕的连续过程。

• 感じて feel my fear

  ➔ 动词 感じる 的て形作为请求或命令使用

  ➔ 动词 感じる 的て形常用于作为请求或命令，表达“去感受”之意。

• 流す願い

  ➔ 动词 流す + 願い 表示“传达”或“让愿望流动”的意思

  ➔ 动词 流す 在这里比喻为“传达”或“让流动”，结合 願い 表示“传达一个愿望”。