Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi

• By: Lucio Battisti

Lời bài hát:

[Italiano]

[Português]

Dove vai, quando poi, resti sola?

Para onde você vai, quando fica sozinha?

...

...

Il ricordo, come sai, non consola

A lembrança, como você sabe, não consola

Quando lei se ne andò, per esempio

Quando ela foi embora, por exemplo

Trasformai la mia casa in un tempio

Transformei minha casa em um templo

E da allora solo oggi non farnetico più

E desde então, só hoje não deliro mais

A guarirmi chi fu?

Quem me curou?

Ho paura a dirti che sei tu

Tenho medo de te dizer que é você

Ora noi siamo già più vicini

Agora nós já estamos mais próximos

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

Eu gostaria, não gostaria, mas se você quiser

...

...

Come può uno scoglio

Como pode uma rocha

Arginare il mare

Contener o mar

Anche se non voglio

Mesmo que eu não queira

Torno già a volare

Já estou voltando a voar

Le distese azzurre

As vastidões azuis

E le verdi terre

E as terras verdes

Le discese ardite

As descidas ousadas

E le risalite

E as subidas

Su nel cielo aperto

Lá no céu aberto

E poi giù il deserto

E depois descer no deserto

E poi ancora in alto

E depois ainda subir

Con un grande salto

Com um grande salto

Dove vai, quando poi, resti sola?

Para onde você vai, quando fica sozinha?

Senza ali, tu lo sai, non si vola

Sem asas, você sabe, não se voa

Io quel dì mi trovai, per esempio

Eu naquele dia me encontrei, por exemplo

Quasi sperso in quel letto così ampio

Quase perdido naquela cama tão ampla

Stalattiti sul soffitto, i miei giorni con lei

Estalactites no teto, meus dias com ela

Io la morte abbracciai

Eu abracei a morte

Ho paura a dirti che per te, mi svegliai

Tenho medo de te dizer que por você, eu acordei

Oramai fra di noi solo un passo

Agora entre nós só um passo

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

Eu gostaria, não gostaria, mas se você quiser

Come può uno scoglio

Como pode uma rocha

Arginare il mare

Contener o mar

Anche se non voglio

Mesmo que eu não queira

Torno già a volare

Já estou voltando a voar

Le distese azzurre

As vastidões azuis

E le verdi terre

E as terras verdes

Le discese ardite

As descidas ousadas

E le risalite

E as subidas

Su nel cielo aperto

Lá no céu aberto

E poi giù il deserto

E depois descer no deserto

E poi ancora in alto

E depois ainda subir

Con un grande salto

Com um grande salto

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
vai /vai/ A1	verb - ir
resti /ˈrɛsti/ A2	verb - ficar
sola /ˈsɔːla/ A2	adjective - só
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recordação
consola /konˈsoːla/ B2	verb - consolar
andò /anˈdɔ/ B1	verb - partir
trasformai /trasforˈmai/ B2	verb - transformar
guarirmi /ɡwaˈriɾmi/ B2	verb - curar-se
paura /ˈpau̯ra/ A2	noun - medo
vogli /ˈvɔʎ/ A1	verb - querer
se /se/ A1	conjunction - se
può /pwo/ A2	verb - poder
scoglio /ˈskɔʎʎo/ B1	noun - scoglione
mare /ˈmare/ A2	noun - mar
volare /voˈlaːre/ A2	verb - voar
terre /ˈtɛrre/ A2	noun - terra