January Hymn

• By: The Decemberists
• Album: The King Is Dead

Lời bài hát:

[English]

[Português]

On a winter's Sunday I go

Num domingo de inverno eu vou

To clear away the snow and green the ground below

Limpar a neve e esverdear o chão lá embaixo

April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

Abril, um oceano distante, será esta a melhor forma de passar o dia?

Keeping the winter at bay

Mantendo o inverno à distância

What were the words I meant to say before you left?

Quais eram as palavras que eu queria dizer antes de você partir?

When I could see your breath lead where you were going to

Quando eu podia ver sua respiração te guiar para onde você ia

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

Talvez eu deva apenas deixar estar e talvez tudo volte para mim

...

...

Sing, oh, January hymn

Cante, oh, hino de Janeiro

How I lived a childhood in snow

Como eu vivi uma infância na neve

And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

E toda a minha adolescência a reboque, enfiado em camadas de roupa

Pale the winter days after dark

Pálidos os dias de inverno após o anoitecer

...

...

Wandering the gray memorial park, a fleeting beating of hearts

Vagando pelo parque memorial cinzento, um breve bater de corações

...

...

What were the words I meant to say before you left?

Quais eram as palavras que eu queria dizer antes de você partir?

When I could see her breath lead where she was going to

Quando eu podia ver a respiração dela guiando para onde ela ia

...

...

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

Talvez eu deva apenas deixar estar e talvez tudo volte para mim

Sing, oh, Janu, oh January, oh

Cante, oh, Janu, oh Janeiro, oh

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - inverno adjective - invernal
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde verb - esverdear
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
spend /spend/ A2	verb - gastar (tempo, dinheiro)
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
breath /breθ/ B1	noun - respiração
lead /liːd/ B1	verb - liderar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - infância
teens /tiːnz/ A2	noun - adolescência
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupa
pale /peɪl/ B1	adjective - pálido
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	verb - vagar
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - cinza
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	adjective - memorial noun - memorial
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - fugaz

Ngữ pháp:

• To clear away the snow and green the ground below

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase infinitiva "To clear away the snow" explica o propósito de ir em um domingo de inverno.

• April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

  ➔ Inversão para ênfase / Pergunta retórica

  ➔ A frase inverte a ordem padrão sujeito-verbo ("Is this the better way...") para enfatizar a pergunta. Também é uma pergunta retórica, pois o falante provavelmente já tem uma opinião sobre o assunto.

• What were the words I meant to say before you left?

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito em pergunta indireta / Discurso indireto

  ➔ A pergunta indireta usa o pretérito mais-que-perfeito ("meant to say") porque o falante está se referindo a uma intenção que ocorreu antes da pessoa partir.

• When I could see your breath lead where you were going to

  ➔ Verbo modal 'could' para expressar habilidade passada / Pergunta indireta

  ➔ 'Could' expressa a habilidade passada do falante de ver a respiração. A oração 'where' funciona como uma oração substantiva, especificando o destino.

• Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

  ➔ Verbo modal 'should' para conselho/sugestão; Futuro simples 'will' para previsão

  ➔ 'Should' expressa uma sugestão ao falante. 'Will' expressa uma previsão sobre o futuro (as palavras voltando).

• How I lived a childhood in snow

  ➔ Oração subordinada como complemento do sujeito

  ➔ Esta frase faz parte de uma estrutura maior como 'Sing, oh, January hymn, (about) how I lived a childhood in snow'. A oração 'how' atua como um complemento do sujeito, descrevendo o tema do hino.

• And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

  ➔ Frase participial (oração relativa reduzida)

  ➔ "Stuffed in strata of clothes" é uma frase participial que descreve o estado dos adolescentes. É uma forma reduzida de uma oração relativa: "who were stuffed in strata of clothes".