J'fais mes affaires

• By: Djadja & Dinaz
• Album: ALPHA

Lyrics:

[Français]

[Español]

Ouais faut bien qu’on pense à plus tard Chez moi tous les chemins mènent au shtar

Sí, hay que pensar en el futuro - En mi casa todos los caminos llevan al shtar

Tu veux que j’fasse quoi, à part brûler l’cellophane ?

¿Qué quieres que haga, aparte de quemar - el celofán?

J’en place une pour tous nos fans

Un saludo para todos nuestros fans

Sans vous c’est la fin J’fume des bédos tard, et j’reprends ça l’matin

Sin ustedes es el fin - Fumo porros tarde, y lo retomo por la mañana

Ma chérie j'ai rien d'Aladdin, regarde nos têtes balafrées

Mi querida, no tengo nada de Aladino, mira nuestras - caras marcadas

Marqués par la life, la rue nous a pas ratés

Marcados por la vida, la calle no nos ha fallado

Et puis j’fume pour calmer mes nerfs Dans l’rap on est venus faire le ménage

Y fumo para calmar mis nervios - En el rap hemos venido a limpiar

J’rêve d’une villa payée pour ma mère Et d’une balle en te-tê pour les lâches

Sueño con una villa pagada para mi madre - Y una bala en la cabeza para los cobardes

Gros avec Dinaz on arrache tout, ils ont la rage tous

Con Dinaz arrasamos todo, todos tienen - rabia

Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

Mira el camino, en un tiempo estaremos - en todas partes

Dans quelques temps on sera partout, ta racli en partouze

En un tiempo estaremos en todas partes, tu racli en orgía

J’vide les cartouches, on s’donne rendez-vous à la source

Vacío los cartuchos, nos damos cita - en la fuente

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Solo giro, encadeno problemas - sobre problemas

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

Se acabó de vagar, hago mis asuntos, hago - mis asuntos

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Solo giro, encadeno problemas - sobre problemas

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

Se acabó de vagar, hago mis asuntos, hago - mis asuntos

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Hago mis asuntos, sí, que le den - Es vista al mar o a la mierda

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Si me escapo, llevo conmigo a todos - mis hermanos

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

Aquí estoy en el edificio, nos hemos - declarado la guerra

On s’est déclarés la guerre

Nos hemos declarado la guerra

V’là les kilogrammes, sur l’autoroute téma l’pilotage

Ahí vienen los kilogramos, en la autopista - mira la conducción

J’sais parler aux dames, on contrôle la zone ça depuis long time

Sé hablar con las damas, controlamos la - zona desde hace tiempo

Elle veut m’tenir les mains souvent menottées Moi j’reste avec les miens bloqué dans ma tess

Ella quiere tomarme de las manos, a menudo esposadas - Yo me quedo con los míos atrapado en mi barrio

Extermine-les, ils veulent te la mettre vas-y va l’allumer

Extermínalos, quieren meterte en problemas, adelante - ve a encenderlo

En studio en fumée

En el estudio, en humo

D'la pure à la cité, les keufs font qu’enquêter On est pas là pour s’la péter comme ces PDs

De lo puro en la ciudad, los polis solo investigan - No estamos aquí para presumir como esos maricas

Ils veulent qu'ça part en couilles, bah ça va péter

Quieren que todo se descontrole, pues va - a estallar

J’me pète la te-tê, j’vois l’daron s’endetter

Me reviento la cabeza, veo al viejo - endeudarse

Tu m’parles de bosser t’en as marre de crosser

Me hablas de trabajar, estás cansado de - robar

J’viendrai t’arroser devant ton verre de rosé

Vendré a regarte frente a tu vaso - de rosado

J’m’en tape d’tes conseils là j’me fais courser

No me importan tus consejos, aquí me - persiguen

J’passe la sixième ils s’retrouvent dans l’fossé

Paso a la sexta, ellos se encuentran en - la zanja

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Solo giro, encadeno problemas - sobre problemas

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

Se acabó de vagar, hago mis asuntos, hago - mis asuntos

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Solo giro, encadeno problemas - sobre problemas

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

Se acabó de vagar, hago mis asuntos, hago - mis asuntos

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Hago mis asuntos, sí, que le den - Es vista al mar o a la mierda

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Si me escapo, llevo conmigo a todos - mis hermanos

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

Aquí estoy en el edificio, nos hemos - declarado la guerra

On s’est déclarés la guerre J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Nos hemos declarado la guerra - Solo giro, encadeno problemas sobre problemas

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

Se acabó de vagar, hago mis asuntos, hago mis asuntos

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Solo giro, encadeno problemas - sobre problemas

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

Se acabó de vagar, hago mis asuntos, hago - mis asuntos

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Hago mis asuntos, sí, que le den - Es vista al mar o a la mierda

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Si me escapo, llevo conmigo a todos - mis hermanos

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

Aquí estoy en el edificio, nos hemos - declarado la guerra

On s’est déclarés la guerre

Nos hemos declarado la guerra

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Amigo, consumo - Mi barra se despierta por las grandes sumas

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

Necesito que me aconsejes - Me quedaré contigo si me consuelas

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Amigo, consumo - Mi barra se despierta por las grandes sumas

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

Necesito que me aconsejes - Me quedaré contigo si me consuelas

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - pensar
chemin /ʃəmɛ̃/ B1	noun - camino
fumer /fyme/ B2	verb - fumar
balle /bal/ B2	noun - bala, pelota
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - coche, coche
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
galère /galɛʁ/ B2	noun - dificultad
drogue /dʁɔg/ B2	noun - droga
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
fendre /fɑ̃dʁ/ B2	verb - partir
zone /zɔn/ A2	noun - zona
mater /mɑtɛʁ/ A2	noun - madre

Grammar:

• J’fume pour calmer mes nerfs

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "J’fume" indica una acción habitual de fumar.

• J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

  ➔ Uso de 'que' para énfasis.

  ➔ La frase "J’fais que tourner" enfatiza la acción de girar.

• Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ La frase "Si j’m’évade" introduce una condición para la acción.

• On s’est déclarés la guerre

  ➔ Verbos reflexivos en pasado.

  ➔ La frase "On s’est déclarés" muestra una acción reflexiva en el pasado.

• J’me pète la te-tê

  ➔ Expresiones coloquiales.

  ➔ La frase "J’me pète la te-tê" es una forma coloquial de expresar estar drogado.

• Fini d'zoner, j’fais mes affaires

  ➔ Uso de 'fini' para indicar finalización.

  ➔ La frase "Fini d'zoner" indica que el hablante ha dejado de perder el tiempo.

• Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

  ➔ Futuro para predicciones.

  ➔ La frase "on sera partout" indica una predicción sobre el futuro.