接受 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梁靜茹

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

彷彿上一分鐘 你還陪在我左右

Có vẻ như trước đây chỉ mới phút chốc, bạn vẫn còn bên tôi

還以為我們會開花結果

Ngỡ rằng chúng ta sẽ nở hoa kết trái

我還記得玫瑰色天空 卻模糊了我們的臉孔

Tôi vẫn nhớ bầu trời màu hồng của những đóa hồng, nhưng đã mờ nhạt hình bóng của chúng ta

哼過的歌到底是什麼內容

Bài hát đã từng ngân vang là gì vậy?

彷彿已經自由 下一刻我變成風

Có vẻ như đã thật sự tự do, phút chốc tôi biến thành gió

吹過你的領空 差點失控

Thổi qua vùng trời của bạn, suýt nữa mất kiểm soát

回憶在夜裡鬧得很兇 我想我可以明白你所有的痛

Ký ức náo động dữ dội trong đêm, tôi nghĩ mình hiểu hết mọi nỗi đau của bạn

想讓你知道我懂 卻擔心言不由衷

Muốn để bạn biết tôi hiểu, nhưng lại sợ lời nói không thật lòng

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

Chúng ta đều chấp nhận, chắc chắn là chưa đủ trưởng thành

在愛情裡分不了輕重

Trong tình yêu, không thể phân rõ nhẹ hay nặng

誠實得過了頭

Thật lòng quá mức rồi

不能退後也無法向前走

Không thể lùi bước, cũng chẳng thể tiến lên phía trước

愛是一個自私的念頭

Yêu là một ý nghĩ ích kỷ

把寂寞消除的理由

Lý do để xóa tan cô đơn

剩下的那些感動

Những cảm xúc còn lại

能記得多久

Có thể nhớ được bao lâu?

...

...

彷彿已經自由 下一刻我變成風

Có vẻ như đã thật sự tự do, phút chốc tôi biến thành gió

吹過你的領空 差點失控

Thổi qua vùng trời của bạn, suýt nữa mất kiểm soát

回憶在夜裡鬧得很兇 我想我可以明白你所有的痛

Ký ức trong đêm náo loạn dữ dội, tôi nghĩ mình hiểu hết mọi nỗi đau của bạn

想讓你知道我懂 卻擔心言不由衷

Muốn để bạn biết tôi hiểu, nhưng lại sợ lời nói không thật lòng

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

Chúng ta đều chấp nhận, chắc chắn là chưa đủ trưởng thành

在愛情裡分不了輕重

Trong tình yêu, không thể phân rõ nhẹ hay nặng

誠實得過了頭

Thật lòng quá mức rồi

不能退後也無法向前走

Không thể lùi bước, cũng chẳng thể tiến lên phía trước

愛是一個自私的念頭

Yêu là một ý nghĩ ích kỷ

把寂寞消除的理由

Lý do để xóa tan cô đơn

剩下的那些感動

Những cảm xúc còn lại

能記得多久

Có thể nhớ được bao lâu?

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

Chúng ta đều chấp nhận, chắc chắn là chưa đủ trưởng thành

在愛情裡分不了輕重

Trong tình yêu, không thể phân rõ nhẹ hay nặng

誠實得過了頭

Thật lòng quá mức rồi

不能退後也無法向前走

Không thể lùi bước, cũng chẳng thể tiến lên phía trước

愛是一個自私的念頭

Yêu là một ý nghĩ ích kỷ

把寂寞消除的理由

Lý do để xóa tan cô đơn

剩下的那些感動

Những cảm xúc còn lại

能記得多久

Có thể nhớ được bao lâu?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
接受 (jiēshòu) /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B2	verb - chấp nhận, tiếp nhận
成熟 (chéngshú) /tʃʰə̌ŋ ʂǔ/ B1	adjective - trưởng thành, chín chắn
愛情 (àiqíng) /ài tɕʰǐŋ/ B1	noun - tình yêu
回憶 (huíyì) /xu̯éi ì/ B2	noun - ký ức, hồi ức
明白 (míngbái) /mɪŋ pǎɪ/ A2	verb - hiểu, nhận ra adjective - rõ ràng
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - lo lắng
誠實 (chéngshí) /tʃʰə̌ŋ ʂɻ/ B1	adjective - trung thực, thành thật
自私 (zìsī) /z̥î sɨ/ B2	adjective - ích kỷ
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - cô đơn
消除 (xiāochú) /ɕi̯áʊ ʈʂʰǔ/ B2	verb - xóa bỏ, loại bỏ
感動 (gǎndòng) /kàn tôŋ/ B1	noun - cảm động
記得 (jìdé) /t͡ɕî tɤ/ A2	verb - ghi nhớ, nhớ
分 (fēn) /fən/ A1	verb - chia, phân biệt
左右 (zuǒyòu) /t͡swòʊ jôʊ/ A2	noun - xung quanh, khoảng chừng
領空 (lǐngkōng) /lɪŋ kʰoŋ/ C1	noun - không phận