驚嘆號 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách ca khúc '驚嘆號' giúp bạn học tiếng Trung sáng tạo qua kỹ thuật chơi chữ 'oa kao', pha trộn thể loại rock, hip-hop và phương pháp hát đa văn hóa từ opera Bắc Kinh đến phong cách Trung Đông. Lời bài hát giàu cảm hứng cùng giai điệu sôi động là chìa khóa lý tưởng nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Vượt qua những đồi núi, qua những lối mòn, không khí trên đỉnh mây loãng

Trên phố này, nhiều thù địch, khói lửa không thể làm tôi chùn bước

Không kích là phiền phức đối với tôi

Cảnh báo là để cho các bạn có thời gian rút lui

...

Wow, dựa vào ý chí cháy bỏng đến tận cùng

Wow, dựa vào ý chí hét to giữa trời

Wow, dựa vào chính mình tạo ra con đường chạy của riêng mình, dựa vào

Dựa vào ý chí cháy bỏng đến tận cùng

Wow, dựa vào ý chí hét to giữa trời

Wow, dựa vào tốc độ để hướng tới mục tiêu, dựa vào

...

Dốc thoải theo chiều thuận, không đi ngược gió khiến tôi tỉnh ngộ

Tôi im lặng, ít nói, chỉ mở miệng khi thắng cuộc

Chọi nhau thật sự mới gọi là chiến tranh

...

Hy vọng các bạn là đối thủ xứng đáng

...

Wow, dựa vào ý chí cháy bỏng đến tận cùng

Wow, dựa vào ý chí hét to giữa trời

Wow, dựa vào chính mình tạo ra con đường chạy của riêng mình, dựa vào

Dựa vào ý chí cháy bỏng đến tận cùng

Wow, dựa vào ý chí hét to giữa trời

Wow, dựa vào tốc độ để hướng tới mục tiêu, dựa vào

...

Wow, dựa vào ý chí cháy bỏng đến tận cùng

Wow, dựa vào ý chí hét to giữa trời

Wow, dựa vào chính mình tạo ra con đường chạy của riêng mình, wow dựa vào

Tầm nhìn từ tòa nhà cao, con phố không tên

Ánh đèn neon xâm chiếm, làm mọi thứ trở nên tầm thường

Phải trái, đối diện tại ngã tư để đối mặt

Tôi làm chủ thế giới của chính mình

Viết ngang, ai đó đang đầy khí thế

Không bao giờ từ bỏ, vượt qua, nghiền nát mọi thứ đúng sai

...

Wow, dựa vào ý chí cháy bỏng đến tận cùng

Wow, dựa vào ý chí hét to giữa trời

Wow, dựa vào chính mình tạo ra con đường chạy của riêng mình, dựa vào

Dựa vào ý chí cháy bỏng đến tận cùng

Wow, dựa vào ý chí hét to giữa trời

Wow, dựa vào tốc độ để hướng tới mục tiêu, dựa vào

...

[Tiếng Trung]

越山丘 過啞口 雲端的空氣稀薄

這街頭 敵意多 煙硝瀰漫不了我

空襲對我是種囉嗦

警報呢 是讓你們有 時間走

哇 靠毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠自己創作跑道 靠

靠 毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠高速奔向目標 靠

順向坡 從不走 逆著風清醒了我

我沉默 話不多 贏的時候才開口

勢均力敵才叫戰鬥

希望呢 你們是像樣 的對手

哇 靠毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠自己創作跑道 靠

靠 毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠高速奔向目標 靠

哇 靠毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠自己創作跑道 哇 靠

高樓的視野 不知名的街

霓虹侵略 庸俗了這一切

是與非 隔著路口對決

我主宰 我自己的世界

橫著寫 意氣風發的誰

永不放棄 去超越 去粉碎 是非

哇 靠毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠自己創作跑道 靠

靠 毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠高速奔向目標 靠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
山丘 /shān qiū/ B2	noun - đồi
空氣 /kōng qì/ B2	noun - không khí
敵意 /dí yì/ C1	noun - kinh khí, thù địch
煙硝 /yān xiāo/ C1	noun - khói súng, khói chiến tranh
警報 /jǐng bào/ B2	noun - báo thức, cảnh báo
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - cháy, đốt cháy
鬥志 /dòu zhì/ C1	noun - tinh thần chiến đấu
創作 /chuàng zuò/ B2	verb/noun - sáng tạo, sáng tác
跑道 /pǎo dào/ B2	noun - đường chạy
極限 /jí xiàn/ B2	noun - giới hạn, cực hạn
高速 /gāo sù/ B2	noun/adj - tốc độ cao
目標 /mù biāo/ B2	noun - mục tiêu
視野 /shì yě/ B2	noun - tầm nhìn
街 /jiē/ A2	noun - đường phố
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - bận rộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 靠毅力極限燃燒

  ➔ Sử dụng '靠' để chỉ sự dựa vào hoặc phụ thuộc vào điều gì để thực hiện một hành động.

  ➔ '靠' là từ chỉ sự dựa vào hoặc phụ thuộc vào một nguồn hoặc lực lượng để thực hiện hành động.

• 仰天咆嘯

  ➔ '仰天咆嘯' là cụm động từ thể hiện hành động gào hét dữ dội hướng về trời, nhấn mạnh sức mạnh biểu cảm hoặc cảm xúc.

  ➔ '咆嘯' (gào hét) đi kèm với '仰天' (nhìn lên trời) nhấn mạnh sự tràn đầy cảm xúc hoặc sự biểu đạt mạnh mẽ.

• 從不走 逆著風

  ➔ '從不' nhấn mạnh tính chất thường xuyên hoặc không dao động của hành động, kết hợp với '逆著風' để mô tả đi ngược gió.

  ➔ '從不' thể hiện hành động được thực hiện một cách nhất quán hoặc kiên định, trong khi '逆著風' mô tả đi ngược gió, tượng trưng cho sự chống cự hoặc nghị lực.

• 永不放棄

  ➔ '永不' nhấn mạnh ý nghĩa của 'mãi mãi không' làm điều gì đó, kết hợp với '放棄' có nghĩa là 'bỏ cuộc'.

  ➔ '永不' là trạng từ nghĩa là 'không bao giờ', khi kết hợp với '放棄' (' từ bỏ'), nhấn mạnh sự kiên trì và quyết tâm.

• 高樓的視野

  ➔ '高樓的視野' dùng '的' để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ giữa 'cao lầu' (tòa nhà cao) và '视野' (tầm nhìn).

  ➔ '的' là giới từ ngữ pháp dùng để liên kết tính từ hoặc danh từ sở hữu với danh từ mà nó mô tả, tạo thành một cụm sở hữu hoặc mô tả.