Joe Le Taxi
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
taxi /ˈtæksi/ A1 |
|
|
musique /my.zik/ A1 |
|
|
rue /ʁy/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
rhum /ʁœm/ A2 |
|
|
mambo /ˈmæm.boʊ/ B1 |
|
|
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2 |
|
|
bar /bɑːr/ A2 |
|
|
pont /pɔ̃/ A2 |
|
|
noir /nwaʁ/ B1 |
|
|
briller /bʁi.je/ B1 |
|
|
marcher /maʁ.ʃe/ B1 |
|
|
jaune /ʒon/ A2 |
|
|
petit /pə.ti/ A1 |
|
|
vieux /vjø/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
Joe le taxi, il va pas partout
➔ Sử dụng đại từ 'il' để nhấn mạnh/làm rõ
➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp, việc nói 'Joe le taxi va pas partout' là đúng, nhưng việc thêm 'il' sau chủ ngữ làm cho câu văn mang tính hội thoại hơn và nhấn mạnh rằng chính *Joe* là người không đi khắp mọi nơi. Cấu trúc này hơi suồng sã.
-
Il marche pas au soda
➔ Giới từ 'au' ngụ ý phương tiện di chuyển/nhiên liệu ('hoạt động bằng' theo nghĩa đen)
➔ Cụm từ 'marcher au' khi được sử dụng với nhiên liệu hoặc nguồn năng lượng, có nghĩa tương tự như 'được cung cấp bởi'. Ở đây, nó có nghĩa là 'Anh ta không được cung cấp năng lượng bởi soda', có nghĩa là anh ta không thích hoặc không phụ thuộc vào soda.
-
Son saxo jaune Connaît toutes les rues par cœur
➔ Đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ để tạo hiệu ứng phong cách (thơ ca/nhấn mạnh)
➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'Son saxo jaune connaît toutes les rues par cœur'. Đảo ngữ làm cho nó nghe du dương hơn. 'Cây saxophone màu vàng của anh ấy thuộc lòng tất cả các con đường.'
-
Dans sa caisse La musique à Joe
➔ Lược bớt (bỏ qua động từ) - Ngụ ý 'il y a' hoặc 'est'. Sở hữu cách sử dụng 'à'
➔ Dòng này được rút ngắn để tạo hiệu ứng thơ ca. Nó có nghĩa, đại khái, 'Trong xe của anh ấy, có nhạc của Joe' hoặc 'Trong xe của anh ấy, âm nhạc thuộc về Joe'. 'La musique de Joe' cũng có thể nhưng 'la musique à Joe' phổ biến hơn trong một số ngữ cảnh.
-
Vas-y fonce Dans la nuit vers l'Amazone
➔ Thể mệnh lệnh kết hợp với cụm giới từ chỉ phương hướng.
➔ 'Vas-y' là một dạng rút gọn của 'Y aller', có nghĩa là 'Đi'. 'Fonce' là thể mệnh lệnh của 'foncer', có nghĩa là 'tấn công' hoặc 'đi nhanh'. 'Vers l'Amazone' chỉ phương hướng: 'về phía Amazon'.
-
Embouteillage Il est comme ça
➔ Sử dụng phép lược bỏ để tạo ra một giọng điệu thông thường. 'Il est comme ça' là một thành ngữ.
➔ 'Embouteillage' có nghĩa là tắc đường. Một câu hoàn chỉnh có thể là 'Il y a un embouteillage'. 'Il est comme ça' dịch là 'Anh ấy là như vậy', có nghĩa là đó là tính cách của anh ấy, tức là Joe thoải mái / không quan tâm
Bản dịch có sẵn :
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
