주문

• By: TVXQ!
• Album: MIROTIC

Lời bài hát:

[한국어]

[Português]

시작은 달콤하게 평범하게 나에게 끌려

Comece docemente, de forma comum, sendo atraído por mim

언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와

Sempre foi assim, vem falar comigo primeiro

모든 가능성 열어둬 Oh

Abra todas as possibilidades, Oh

사랑은 뭐다? 뭐다! 이미 수식어 Red Ocean

O que é amor? É isso! Já é definido, Ocean Vermelho

난 Breakin' my rules again

Estou quebrando minhas regras de novo

알잖아 지루한 걸

Você sabe, é chato

조금 다쳐도 넌 괜찮아 Oh

Mesmo se machucar um pouco, você fica bem, Oh

넌 나를 원해

Você me deseja

넌 내게 빠져

Você está caindo por mim

넌 내게 미쳐

Você enlouquece por mim

헤어날 수 없어

Não consegue escapar

I got you under my skin

Eu te tenho sob minha pele

넌 나를 원해

Você me deseja

넌 내게 빠져

Você está caindo por mim

넌 내게 미쳐

Você enlouquece por mim

넌 나의 노예

Você é meu escravo

I got you under my skin

Eu te tenho sob minha pele

네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛

O olhar afiado que invade sua cabeça

나 아니고선 움직이지도 않는 Chrome Heart

Não sou eu, mas uma Chrome Heart que nem se mexe

니가 선택한 길인걸 Oh

É o caminho que você escolheu, Oh

혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 Crystal

Bilhões de minhas cristais fluindo pelas veias

마침내 시작된 변신의 끝은 나

O fim da transformação que finalmente começou sou eu

이것도 사랑은 아닐까 Oh

Será que isso também é amor? Oh

넌 나를 원해

Você me deseja

넌 내게 빠져

Você está caindo por mim

넌 내게 미쳐

Você enlouquece por mim

헤어날 수 없어

Não consegue escapar

I got you under my skin

Eu te tenho sob minha pele

넌 나를 원해

Você me deseja

넌 내게 빠져

Você está caindo por mim

넌 내게 미쳐

Você enlouquece por mim

넌 나의 노예

Você é meu escravo

I got you under my skin

Eu te tenho sob minha pele

한 번의 키스와 함께 날이 선듯한 강한 이끌림

Com um beijo, uma atração forte e afiada que parece que vai explodir

두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을

Dois beijos, fazendo seu coração aquecer como se fosse explodir

Yeah 너를 가졌어

Sim, eu te conquistei

You know you got it (Yeah)

Você sabe que conseguiu (Sim)

Come on come on! Come on come on!

Vamos lá, vamos lá! Vamos lá, vamos lá!

I got you under my skin

Eu te tenho sob minha pele

네 꿈 속에 난 널 지배하는 마법사

No seu sonho, sou o mago que te controla

내 주문에 넌 다시 그려지고 있어

No meu feitiço, você está sendo redesenhado

I got you under my skin

Eu te tenho sob minha pele

My devils ride 더는 숨을 곳이 없잖아

Meus demônios estão juntos, não há mais onde se esconder

그렇다면 이젠 즐겨 보는게 어떨까

Então, que tal aproveitar e se divertir agora?

I got you under my skin

Eu te tenho sob minha pele

넌 나를 원해

Você me deseja

넌 내게 빠져

Você está caindo por mim

넌 내게 미쳐

Você enlouquece por mim

헤어날 수 없어

Não consegue escapar

I got you under my skin

Eu te tenho sob minha pele

넌 나를 원해

Você me deseja

넌 내게 빠져

Você está caindo por mim

넌 내게 미쳐

Você enlouquece por mim

넌 나의 노예

Você é meu escravo

I got you under my skin

Eu te tenho sob minha pele

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
원하다 /won-ha-da/ A2	verb - querer
빠지다 /ppa-ji-da/ B1	verb - cair em
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - ficar louco
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - olhar
변신 /byeon-sin/ B2	noun - transformação
강한 /gang-han/ B2	adjective - forte
이끌림 /ik-geul-lim/ B2	noun - atração
주문 /ju-mun/ B2	noun - feitiço
크리스탈 /keu-ri-seu-tal/ B2	noun - cristal
지배하다 /ji-bae-ha-da/ C1	verb - dominar
강렬한 /gang-ryeol-han/ C1	adjective - intenso
지금 /ji-geum/ A1	adverb - agora
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - começar
달콤하다 /dal-kom-ha-da/ B1	adjective - doce

Ngữ pháp:

• 사랑은 뭐다? 뭐다!

  ➔ Usar o verbo 'é' para definir ou identificar o sujeito.

  ➔ A frase usa a partícula de tópico '은/는' com '뭐다', uma forma coloquial ou poética de '이다'.

• 난 Breakin' my rules again

  ➔ Usando o verbo 'break' no tempo contínuo de forma informal anglicizada.

  ➔ A frase usa uma forma informal ou gíria de 'breaking' escrita como 'Breakin'' e indica uma ação repetida.

• 넌 나를 원해

  ➔ Usar o verbo 'want' no presente para expressar desejo.

  ➔ A frase usa o verbo 'want' no presente para indicar desejo do sujeito.

• 헤어날 수 없어

  ➔ Usar a forma potencial do verbo 'poder' com negação para expressar incapacidade.

  ➔ A frase usa a forma potencial '수 없다' (não pode) para indicar incapacidade ou impossibilidade.

• 난 너를 빠져

  ➔ Usar o verbo 'cair' em sentido metafórico para expressar estar profundamente envolvido.

  ➔ A frase usa '빠져' metaforicamente para describir estar cativado ou obcecado por alguém.

• 이것도 사랑은 아닐까

  ➔ Usar uma forma interrogativa com o verbo 'ser' (일까) para ponderar uma questão filosófica.

  ➔ '일까' termina a frase de forma interrogativa, sugerindo reflexão ou dúvida.

• 내 주문에 넌 다시 그려지고 있어

  ➔ Usar o verbo 'desenhar' na forma passiva para indicar estar sendo retratado ou influenciado.

  ➔ A frase usa a forma passiva de 'desenhar' para indicar que o sujeito está sendo retratado ou influenciado novamente.