カリスマさびら
Lời bài hát:
[日本語]
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Zentai susume Tīchi-tāchi tīchi-tāchi
Zenkai de odore Dancing Hai Hai!
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
Minna de taisō Chāganjū sā
Nangokusan no shokuzai kakuho
Dorei no ude ga naru Iyasassa Iyasassa
Imaiyu de omotenashi
Sore dewa minasan Usagamisōre
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Suteki na Vacance wo buchikowasu
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara
kaerimasu Shīrasā desu Wassai bītan
Karada mo kokoro mo nugisutete (Nugisutete)
Nangoku wa sexy de Chimudondon
Sore Ā yū ready Hooo!
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Sātā Andagī Kāsamūchī
Achikōkō no Pōpō Chinsukō
Suibun mottekare Chīchīkākā
Yashiga Māsan Kuwatchī sabitan
Vacance nante zette tanoshimanee
Nangoku nante zenzen suki ja nee
Majide anma sai Tīda kankan
Nara kaerette? Ha?! Kaeranee zo!
Hanayaka sabira boku ga iru kara
Dēji saikō Wan kanasandō Īnē
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Makachōkē Mata achā yā
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2 |
|
|
目 (Me) /me/ A1 |
|
|
会う (Au) /aʊ/ A2 |
|
|
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2 |
|
|
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2 |
|
|
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1 |
|
|
気 (Ki) /ki/ A2 |
|
|
体操 (Taisō) /taisoː/ B1 |
|
|
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1 |
|
|
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2 |
|
|
腕 (Ude) /ɯde/ A2 |
|
|
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1 |
|
|
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2 |
|
|
体 (Karada) /kaɾada/ A1 |
|
|
心 (Kokoro) /kokoro/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Me to me ga aeba Mensōre
➔ Thể điều kiện (dạng ba)
➔ "aeba" (あえば) là dạng điều kiện của động từ "au" (会う, gặp). Nó có nghĩa là "nếu (mắt của chúng ta) gặp nhau" hoặc "khi (mắt của chúng ta) gặp nhau". Cụm từ "Me to me ga aeba" dịch theo nghĩa đen là "nếu mắt gặp mắt", nhưng nó được sử dụng để ngụ ý một cảm giác chào đón hoặc một lời mời nếu bạn giao tiếp bằng mắt.
-
Wattā shinka Yutashikune
➔ Tiểu từ kết thúc câu "ne"
➔ Tiểu từ "ne" (ね) ở cuối câu là một tiểu từ kết thúc câu được sử dụng để tìm kiếm sự đồng ý, xác nhận hoặc bày tỏ cảm xúc. Ở đây, nó thêm vào một cảm giác ấm áp và thân thiện, nhấn mạnh mong muốn tiếp tục tiến bộ và cải thiện ("Wattā shinka Yutashikune" ngụ ý điều gì đó như "Chúng ta có thể tiếp tục phát triển tốt, phải không?").
-
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
➔ "…dakara tte…" (だからって) – Mặc dù; Chỉ vì
➔ Cấu trúc ngữ pháp "dakara tte" (だからって) được sử dụng để diễn tả rằng điều gì đó không nhất thiết đúng hoặc hợp lệ chỉ vì một lý do đứng trước. Trong trường hợp này, "Vacance dakara tte" có nghĩa là "chỉ vì đó là kỳ nghỉ" và được theo sau bởi "ki wo nuicha dame yo" ("bạn không nên mất cảnh giác").
-
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu
➔ "~kara" chỉ lý do
➔ Tiểu từ "kara" (から) được sử dụng để chỉ một lý do hoặc nguyên nhân. Trong câu này, "Jama ni naru kara" có nghĩa là "bởi vì (bạn) sẽ trở thành một trở ngại/phiền toái".
-
Nangoku wa sexy de Chimudondon
➔ Tiểu từ "de (で)" là một chỉ thị về lý do/nguyên nhân hoặc nơi mà hành động xảy ra.
➔ Ở đây, "de" kết nối "sexy" với "Chimudondon" (một cảm giác phấn khích và ấm áp trong tim). Nó có chức năng mô tả trạng thái hoặc lý do cho Chimudondon, ngụ ý rằng vùng nhiệt đới quyến rũ, điều này dẫn đến cảm giác "Chimudondon".
