Không Thời Gian – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Dương Domic
• Album: Không Thời Gian

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Không Thời Gian' để học về ngôn ngữ tình yêu trong tiếng Việt. Bài hát này không chỉ có giai điệu nhẹ nhàng mà còn chứa đựng từ vựng và cấu trúc câu độc đáo, giúp bạn hiểu sâu hơn về cảm xúc và tâm tư trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Có nơi nào mà thời gian đứng yên

Nắng thôi vàng, quả đất thôi nghiêng

Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

Cũng giống như ôm vì sao vào ban ngày

Vì là lần đầu tiên

Anh nghe tim mình lên tiếng

Sau bao đêm cô đơn triền miên

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Giữ em lại, gọn vào trong cánh tay

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Giữ lấy những mơ mộng, cùng một chút thơ ngây

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Ghì thật chặt bờ môi

Chỉ một lần này thôi

Anh mong sao không gian đừng trôi

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thời gian /tʰɵi ɣiən/ A1	noun - thời gian
đứng /ɗɨŋ/ A1	verb - đứng
nắng /nǎŋ/ A1	noun - nắng
ôm /ɔm/ A1	verb - ôm
sương /sɨəŋ/ A2	noun - sương
lá /laː/ A1	noun - lá
nghe /ŋɛ/ A1	verb - nghe
tim /tim/ A1	noun - tim
cô đơn /koː ʈən/ A2	adjective - cô đơn
hơi ấm /həi ʔəm/ A2	noun - hơi ấm
vương vấn /vɨəŋ vən/ B1	adjective - vương vấn
nhận ra /ɲək ra/ A2	verb - nhận ra
bình yên /ɓiŋ jən/ A2	adjective - bình yên
vội /və̄ːi/ A2	adjective - vội
ngưng /ŋəŋ/ A2	verb - ngưng
ghì /ɣì/ B1	verb - ghì
bờ môi /ɓɔ məi/ A2	noun - bờ môi
không gian /kʰəuŋ ɣiən/ A2	noun - không gian
đan /ɗan/ B1	verb - đan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Có nơi nào mà thời gian đứng yên

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này bắt đầu bằng **'Có nơi nào'** chỉ ra câu hỏi về sự tồn tại của một nơi.

• Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

  ➔ Biểu đạt mong muốn với 'muốn'

  ➔ Việc sử dụng **'Muốn'** thể hiện một mong muốn làm điều gì đó.

• Đôi tay đi tìm hơi ấm

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này **'Đôi tay đi tìm'** ngụ ý hành động đang diễn ra của đôi tay tìm kiếm hơi ấm.

• Hai trái tim cùng đan lấy nhau

  ➔ Liên kết và liên từ

  ➔ Câu này **'Hai trái tim cùng'** thể hiện sự phối hợp của hai chủ ngữ (trái tim) hoạt động cùng nhau.

• Thời gian như ngừng trôi

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Biểu thức **'Thời gian như'** sử dụng phép so sánh để so sánh sự trôi chảy của thời gian với việc gì đó ngừng lại.

• Ngày đêm không còn vội chia đôi

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại

  ➔ Câu này **'không còn'** diễn tả sự phủ định của sự khẩn cấp trong hiện tại.