Không Thời Gian – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Dương Domic
• Album: Không Thời Gian

Lyrics & Translation

Explore the evocative Vietnamese song "Không Thời Gian" by Dương Domic. This track captures a universal emotion—the feeling that time stands still when you are with someone special. By listening, you can immerse yourself in beautiful Vietnamese poetry about love and serenity, appreciating the language through its heartfelt musical expression.

[English]

Is there a place where time stands still?

Only the sun shines gold, and the earth stops tilting.

Want to cradle the dew on a leaf.

Just like holding the stars in broad daylight.

Because it's the first time.

I hear my heart speak out.

After countless lonely nights.

Hands seek warmth.

Your lashes leave a lingering hue.

It's the moment I realize, I realize, I realize.

Ah, when the world stops turning.

Following the clock's hands.

Two hearts entwined, I've never felt pain like this.

Peace turns out to be like this.

Day and night no longer rush to divide; the sun stops falling.

It's the moment beside you when time seems to stop.

Hold me close, tucked into your arms.

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Hold on to dreams, with a touch of innocence.

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Kiss me hard.

Just this one time.

I hope time won't drift away.

Hands search for warmth.

Your lashes leave a lingering hue.

It's the moment I realize, I realize, I realize.

Ah, when the world stops turning.

Following the clock's hands.

Two hearts entwined, I've never felt pain like this.

Peace turns out to be like this.

Day and night no longer rush to divide; the sun stops falling.

It's the moment beside you when time seems to stop flowing.

Ah, when the world stops turning.

Following the clock's hands.

Two hearts entwined, I've never felt pain like this.

Peace turns out to be like this.

Day and night no longer rush to divide; the sun stops falling.

It's the moment beside you when time seems to stop.

Tick tick tick tick

Forget tok tok tok tok

We're on top top top top

It's the moment beside you when time seems to stop.

Tick tick tick tick

Forget tok tok tok tok

We're on top top top top

It's the moment beside you when time seems to stop.

[Vietnamese]

Có nơi nào mà thời gian đứng yên

Nắng thôi vàng, quả đất thôi nghiêng

Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

Cũng giống như ôm vì sao vào ban ngày

Vì là lần đầu tiên

Anh nghe tim mình lên tiếng

Sau bao đêm cô đơn triền miên

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Giữ em lại, gọn vào trong cánh tay

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Giữ lấy những mơ mộng, cùng một chút thơ ngây

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Ghì thật chặt bờ môi

Chỉ một lần này thôi

Anh mong sao không gian đừng trôi

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thời gian /tʰɵi ɣiən/ A1	noun - time
đứng /ɗɨŋ/ A1	verb - to stand
nắng /nǎŋ/ A1	noun - sunlight
ôm /ɔm/ A1	verb - to hug
sương /sɨəŋ/ A2	noun - dew
lá /laː/ A1	noun - leaf
nghe /ŋɛ/ A1	verb - to hear
tim /tim/ A1	noun - heart
cô đơn /koː ʈən/ A2	adjective - lonely
hơi ấm /həi ʔəm/ A2	noun - warmth
vương vấn /vɨəŋ vən/ B1	adjective - lingering
nhận ra /ɲək ra/ A2	verb - to realize
bình yên /ɓiŋ jən/ A2	adjective - peaceful
vội /və̄ːi/ A2	adjective - hurried
ngưng /ŋəŋ/ A2	verb - to stop
ghì /ɣì/ B1	verb - to hold tightly
bờ môi /ɓɔ məi/ A2	noun - lips
không gian /kʰəuŋ ɣiən/ A2	noun - space
đan /ɗan/ B1	verb - to intertwine

Key Grammar Structures

• Có nơi nào mà thời gian đứng yên

  ➔ Interrogative form

  ➔ The phrase starts with **'Có nơi nào'** indicating a question about the existence of a place.

• Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

  ➔ Desire expression with 'muốn'

  ➔ The use of **'Muốn'** indicates a desire to do something.

• Đôi tay đi tìm hơi ấm

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase **'Đôi tay đi tìm'** implies an ongoing action of the hands searching for warmth.

• Hai trái tim cùng đan lấy nhau

  ➔ Coordination and conjunction

  ➔ The phrase **'Hai trái tim cùng'** shows the coordination of two subjects (hearts) acting together.

• Thời gian như ngừng trôi

  ➔ Simile construction

  ➔ The expression **'Thời gian như'** uses a simile to compare the passage of time to something stopping.

• Ngày đêm không còn vội chia đôi

  ➔ Negation in present tense

  ➔ The phrase **'không còn'** indicates a negation of urgency in the present.