La donna è mobile – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: José Carreras, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá La donna è mobile – một bản aria tiếng Ý đầy sức hút. Bạn sẽ học cách phát âm các từ như la donna è mobile, qual piuma al vento, hiểu cấu trúc câu, nhịp điệu 3/8 và cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng, châm biếm. Điều đặc biệt là giai điệu bắt tai, lịch sử bí mật của Verdi và sự trình diễn hoành tráng của The Three Tenors sẽ khiến bạn muốn chinh phục ngôn ngữ Ý qua ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Phụ nữ thật phù du

Như chiếc lông nhẹ bay theo gió

Thay đổi giọng nói

Và trong suy nghĩ

Luôn là một nét mặt duyên dáng

Nhìn thoáng qua thật duyên dáng

Trong khóc hay cười

Đều là dối trá

Phụ nữ thật phù du

Như chiếc lông nhẹ bay theo gió

Thay đổi giọng nói và suy nghĩ

Và trong suy nghĩ

Và trong suy nghĩ

Ai tin vào nàng là kẻ khờ

Ai tâm sự cùng nàng là dại dột

Trái tim quá cẩn thận!

Dù vậy, đâu bao giờ cảm thấy

Hạnh phúc trọn vẹn

Ai không say đắm trên vòng ngực ấy

Không yêu thương thật lòng!

Phụ nữ thật phù du

Như chiếc lông nhẹ bay theo gió

Thay đổi giọng nói

Và trong suy nghĩ

Và trong suy nghĩ

Và trong suy nghĩ

Và...

Những suy nghĩ

Những suy nghĩ

Những suy nghĩ

[Italian]

La donna è mobile

Qual piuma al vento

Muta d'accento

E di pensier

Sempre un amabile

Leggiadro viso

In pianto o in riso

È menzognero

La donna è mobile

Qual piuma al vento

Muta d'accento e di pensier

E di pensier

E di pensier

È sempre misero

Chi a lei s'affida

Chi le confida

Mal cauto il cor!

Pur mai non sentesi

Felice appieno

Chi su quel seno

Non liba amor!

La donna è mobile

Qual piuma al vento

Muta d'accento

E di pensier

E di pensier

E di...

Pensier

Pensier

Pensier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
donna /ˈdɔn.nə/ A1	noun - người phụ nữ
mobile /ˈmoʊ.bəl/ B2	adjective - có thể di chuyển tự do
piuma /ˈpjuː.mə/ B1	noun - lông
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - gió
muta /ˈmuː.tə/ B1	verb - thay đổi
pensier /penˈsi.eɾ/ B2	noun - suy nghĩ
amabile /aˈma.bi.le/ B2	adjective - đáng yêu
viso /ˈvi.zo/ A2	noun - mặt
pianto /ˈpjan.to/ B1	noun - khóc
riso /ˈri.zo/ B1	noun - cười
menzognero /men.zoˈɲe.ro/ C1	adjective - lừa dối
miserable /ˈmɪz.ə.rə.bəl/ B2	adjective - rất không hạnh phúc
cor /kɔr/ B2	noun - trái tim
felice /feˈli.tʃe/ B1	adjective - hạnh phúc
seno /ˈse.no/ B2	noun - ngực
liba /ˈli.ba/ C1	verb - nhấm nháp