La Luna

• By: Sarah Brightman

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

Scende la notte, tranquillità

Trăng lên đêm khuya, bình yên

Piano il buio respira

Bóng tối nhẹ nhàng thở dài

Solo la luna veglierà

Chỉ một mình trăng sẽ canh giữ

Con argento ci coprirà

Với bạc phủ khắp nơi

Dal grande cielo splenderà

Tỏa sáng từ bầu trời cao rộng

Solo la luna veglierà

Chỉ một mình trăng sẽ canh giữ

La luna della notte

Trăng đêm đêm

Dolcemente ci proteggerà

Ngọt ngào sẽ bảo vệ chúng ta

La luna della notte

Trăng đêm đêm

Dolcemente ci proteggerà

Ngọt ngào sẽ bảo vệ chúng ta

Scende la notte, e lei è là

Đêm xuống, và nàng ở đó

Su tutto'l cielo lei regna

Trên bầu trời, nàng thống trị

...

...

Con gentilezza lei guarderà

Với dịu dàng nàng sẽ nhìn ngắm

Illuminando la sera

Chiếu sáng buổi tối

Con gentilezza lei guarderà

Với dịu dàng nàng sẽ nhìn ngắm

Illuminando la sera

Chiếu sáng buổi tối

La luna della notte

Trăng đêm đêm

Dolcemente ci proteggerà

Ngọt ngào sẽ bảo vệ chúng ta

La luna della notte

Trăng đêm đêm

Dolcemente ci proteggerà

Ngọt ngào sẽ bảo vệ chúng ta

Luna non veglierà

Trăng không canh giữ nữa

Fuggirà

Sẽ chạy trốn

Luna scomparirà

Trăng sẽ biến mất

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A2	noun - thời kỳ tối, ban đêm
moon /muːn/ A2	noun - Mặt trăng của Trái đất
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời trên trái đất
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối hình thành khi vật cản ánh sáng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng, tỏa sáng
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ ai đó hay cái gì khỏi tổn thương
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát ra ánh sáng đều đặn
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng hoàn toàn verb - làm im lặng hoặc trở nên im lặng
dream /driːm/ B2	noun - chuỗi hình ảnh và cảm xúc trong mơ khi ngủ verb - mơ
guard /ɡɑːrd/ C1	verb - để canh giữ nhằm bảo vệ hoặc kiểm soát
regal /ˈriːɡəl/ C2	adjective - thuộc về hoàng gia hoặc giống như hoàng gia
envy /ˈɛnvɪ/ C2	noun - cảm xúc ghen tị về thứ người khác có

Ngữ pháp:

• Solo la luna veglierà

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'veglierà' để chỉ hành động sẽ xảy ra.

  ➔ 'Veglierà' là dạng động từ trong thì tương lai của 'vegliarsi' (canh giữ, trông nom).

• La luna della notte

  ➔ Sử dụng sở hữu với 'della' (di + la) biểu thị 'của'.

  ➔ 'Della' là dạng rút gọn của 'di' (của) + 'la' (các), thể hiện sở hữu.

• Fuggirà

  ➔ Sử dụng thì tương lai của 'fuggire' (bỏ chạy).

  ➔ 'Fuggirà' là dạng động từ trong thì tương lai của 'fuggire'.

• Le prime regole con 'quando' e 'se'

  ➔ Sử dụng 'quando' (khi) và 'se' (nếu) để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ 'Quando' giới thiệu một mệnh đề thời gian, còn 'se' giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

• Lei è là

  ➔ 'È' dùng cho ngôi thứ ba số ít của động từ 'essere' (là).

  ➔ 'È' là thì hiện tại của động từ 'essere' dùng với chủ ngữ số ít

• Con gentilezza lei guarderà

  ➔ Sử dụng 'con' + danh từ để diễn tả cách thức ('bằng sự lịch thiệp').

  ➔ 'Con' có nghĩa là 'với' và được dùng với 'gentilezza' để mô tả cách thức của hành động 'guarderà'.