La Musica Non C'è

• By: Coez
• Album: Faccio un casino

Lời bài hát:

[Italiano]

[Français]

Volevo dirti tante cose, ma non so da dove iniziare

Je voulais te dire tellement de choses, mais je ne sais pas par où commencer

Ti vorrei viziare

Je voudrais te gâter

Farti scivolare addosso questo mondo infame

Faire glisser ce monde infâme sur toi

Mettermi fra te e cento lame, mentre cerco il mare

Me mettre entre toi et cent lames, pendant que je cherche la mer

Penso non avrebbe senso fare un tuffo immenso

Je pense que ça n'aurait pas de sens de faire un plongeon immense

Se non ci sei tu a nuotare

Si tu n'es pas là pour nager

E tu che sai colmare, e tu che sai calmare

Et toi qui sais combler, et toi qui sais calmer

C'è troppa luce dentro la stanza

Il y a trop de lumière dans la pièce

Questo caldo che avanza e io non dormirò

Cette chaleur qui avance et je ne dormirai pas

E scusa se non parlo abbastanza

Et excuse-moi si je ne parle pas assez

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

Mais j'ai une école de danse dans l'estomac

E balla senza musica con te

Et elle danse sans musique avec toi

Sei bella che la musica non c'è

Tu es si belle que la musique n'existe pas

Vorrei farti cento cose, ma non so da dove iniziare

Je voudrais te faire cent choses, mais je ne sais pas par où commencer

Ti vorrei iniziare

Je voudrais t'initier

Bella che non ti va di ballare

Belle au point de ne pas avoir envie de danser

Ma bella che se balli le altre ti guardano male

Mais belle au point que si tu danses, les autres te regardent mal

Che c'hai sempre qualcosa da insegnare

Parce que tu as toujours quelque chose à enseigner

Mi metti in crisi e in questo testo non ti riesco a disegnare

Tu me mets en crise et dans ce texte je n'arrive pas à te dessiner

Vorrei portarti al mare, anzi portarti il mare

Je voudrais t'emmener à la mer, ou plutôt t'apporter la mer

C'è troppa luce dentro la stanza

Il y a trop de lumière dans la pièce

Questo caldo che avanza e io non dormirò

Cette chaleur qui avance et je ne dormirai pas

E scusa se non parlo abbastanza

Et excuse-moi si je ne parle pas assez

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

Mais j'ai une école de danse dans l'estomac

E balla senza musica con te

Et elle danse sans musique avec toi

Sei bella che la musica non c'è

Tu es si belle que la musique n'existe pas

E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

Et au fond, tout ce que je voulais, je le voulais avec toi

E sembra stupido, ma ci credevo e ci credevi anche te

Et ça paraît stupide, mais j'y croyais et tu y croyais aussi

E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai

Et ce n'est pas facile de se trouver, oh mai, oh mai

E tu mi dici: "Meglio se ora vai, ormai è tardi"

Et tu me dis : "Il vaut mieux que tu partes maintenant, il est tard"

C'è troppa luce dentro la stanza

Il y a trop de lumière dans la pièce

Questo caldo che avanza e io non dormirò

Cette chaleur qui avance et je ne dormirai pas

E scusa se non parlo abbastanza

Et excuse-moi si je ne parle pas assez

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

Mais j'ai une école de danse dans l'estomac

E balla senza musica con te

Et elle danse sans musique avec toi

Sei bella che la musica non c'è

Tu es si belle que la musique n'existe pas

Sei bella che la musica non c'è

Tu es si belle que la musique n'existe pas

Sei bella che la musica non c'è

Tu es si belle que la musique n'existe pas

Sei bella che la musica non c'è

Tu es si belle que la musique n'existe pas

Sei bella che la musica non c'è

Tu es si belle que la musique n'existe pas

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
cose /ˈkɔːze/ A1	noun - choses
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - monde
mare /ˈmaː.re/ A1	noun - mer
luce /ˈluː.t͡ʃe/ A2	noun - lumière
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - pièce
caldo /ˈkal.do/ A2	adjective - chaud noun - chaleur
scuola /ˈskwɔː.la/ A2	noun - école
stomaco /ˈstɔː.ma.ko/ B1	noun - estomac
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - musique
ballare /balˈla.re/ A2	verb - danser
testo /ˈtɛ.sto/ B1	noun - texte
sembrare /semˈbra.re/ B1	verb - sembler
stupido /ˈstu.pi.do/ B1	adjective - stupide
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ B1	verb - enseigner
tardi /ˈtar.di/ A2	adjective - tard

Ngữ pháp:

• Ti vorrei viziare

  ➔ Conditionnel avec 'vorrei' + infinitif

  ➔ 'vorrei' est le conditionnel de 'volere', utilisé pour exprimer un désir hypothétique ou poli.

• Mi metti in crisi

  ➔ Groupe verbal : 'metti' (tu au présent de 'mettere') + préposition 'in' + nom 'crisi'

  ➔ 'metti' est la deuxième personne du singulier de 'mettere' (mettre), et 'in crisi' signifie 'en crise', donc cela veut dire 'tu me mets en crise'.

• Sei bella che la musica non c'è

  ➔ Adjectif 'bella' (belle) avec 'sei' (tu es) + proposition relative

  ➔ 'sei' est la deuxième personne du singulier de 'essere' (être), et 'bella' est l'adjectif 'belle'. La phrase décrit que la personne est belle même sans musique.

• C'è troppa luce dentro la stanza

  ➔ 'C'est' (il y a) + groupe nominal 'trop de lumière'

  ➔ 'C'est' (il y a) est une expression italienne pour introduire l'existence de 'trop de lumière' dans la pièce.

• E scusa se non parlo abbastanza

  ➔ Proposition subordonnée avec 'se' (si) + présent de 'parlo' (parler)

  ➔ 'se' signifie 'si', et 'parlo' est la première personne du singulier de 'parlare'. La phrase exprime une condition concernant le fait de ne pas parler assez.

• E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

  ➔ 'in fondo' (au fond, en réalité) + proposition relative + 'lovolevo' (je voulais cela)

  ➔ 'in fondo' veut dire 'au fond' ou 'en fin de compte'. 'lo volevo' signifie 'je le voulais'.