La Musica Non C'è

• By: Coez
• Album: Faccio un casino

Lời bài hát:

[Italiano]

[Português]

Volevo dirti tante cose, ma non so da dove iniziare

Queria te dizer muitas coisas, mas não sei por onde começar

Ti vorrei viziare

Eu gostaria de te mimar

Farti scivolare addosso questo mondo infame

Fazer você deixar esse mundo cruel escorregar por você

Mettermi fra te e cento lame, mentre cerco il mare

Me colocar entre você e cem lâminas, enquanto procuro o mar

Penso non avrebbe senso fare un tuffo immenso

Acho que não faria sentido dar um mergulho profundo

Se non ci sei tu a nuotare

Se você não estiver lá para nadar

E tu che sai colmare, e tu che sai calmare

E você que sabe preencher, e você que sabe acalmar

C'è troppa luce dentro la stanza

Tem luz demais dentro do quarto

Questo caldo che avanza e io non dormirò

Esse calor que aumenta e eu não vou dormir

E scusa se non parlo abbastanza

E desculpa se não falo o suficiente

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

Mas tenho uma escola de dança no meu estômago

E balla senza musica con te

E danço sem música com você

Sei bella che la musica non c'è

Você é linda, que a música não existe

Vorrei farti cento cose, ma non so da dove iniziare

Gostaria de fazer cem coisas por você, mas não sei por onde começar

Ti vorrei iniziare

Eu quero começar por você

Bella che non ti va di ballare

Linda, que não quer dançar

Ma bella che se balli le altre ti guardano male

Mas linda, se você dança, as outras te olham mal

Che c'hai sempre qualcosa da insegnare

Que você sempre tem algo a ensinar

Mi metti in crisi e in questo testo non ti riesco a disegnare

Me coloca em crise e neste texto não consigo desenhar você

Vorrei portarti al mare, anzi portarti il mare

Gostaria de te levar ao mar, na verdade te levar o mar

C'è troppa luce dentro la stanza

Tem luz demais dentro do quarto

Questo caldo che avanza e io non dormirò

Esse calor que aumenta e eu não vou dormir

E scusa se non parlo abbastanza

E desculpa se não falo o suficiente

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

Mas tenho uma escola de dança no meu estômago

E balla senza musica con te

E danço sem música com você

Sei bella che la musica non c'è

Você é linda, que a música não existe

E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

E no fundo tudo que queria, queria com você

E sembra stupido, ma ci credevo e ci credevi anche te

E parece bobo, mas acreditava e você também acreditava

E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai

E não é fácil se encontrar nunca, oh nunca, oh nunca

E tu mi dici: "Meglio se ora vai, ormai è tardi"

E você me diz: "Melhor você ir agora, já é tarde"

C'è troppa luce dentro la stanza

Tem luz demais dentro do quarto

Questo caldo che avanza e io non dormirò

Esse calor que aumenta e eu não vou dormir

E scusa se non parlo abbastanza

E desculpa se não falo o suficiente

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

Mas tenho uma escola de dança no meu estômago

E balla senza musica con te

E danço sem música com você

Sei bella che la musica non c'è

Você é linda, que a música não existe

Sei bella che la musica non c'è

Você é linda, que a música não existe

Sei bella che la musica non c'è

Você é linda, que a música não existe

Sei bella che la musica non c'è

Você é linda, que a música não existe

Sei bella che la musica non c'è

Você é linda, que a música não existe

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
cose /ˈkɔːze/ A1	noun - coisas
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - mundo
mare /ˈmaː.re/ A1	noun - mar
luce /ˈluː.t͡ʃe/ A2	noun - luz
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - quarto
caldo /ˈkal.do/ A2	adjective - quente noun - calor
scuola /ˈskwɔː.la/ A2	noun - escola
stomaco /ˈstɔː.ma.ko/ B1	noun - estômago
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - música
ballare /balˈla.re/ A2	verb - dançar
testo /ˈtɛ.sto/ B1	noun - texto
sembrare /semˈbra.re/ B1	verb - parecer
stupido /ˈstu.pi.do/ B1	adjective - estúpido
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ B1	verb - ensinar
tardi /ˈtar.di/ A2	adjective - tarde

Ngữ pháp:

• Ti vorrei viziare

  ➔ Condicional com 'vorrei' + infinitivo

  ➔ 'vorrei' é o condicional de 'volere', usado para expressar um desejo hipotético ou educado.

• Mi metti in crisi

  ➔ Verbo: 'metti' (segunda pessoa singular de 'mettere') + preposição 'in' + substantivo 'crisi'

  ➔ 'metti' é a segunda pessoa do singular de 'mettere' (colocar), e 'in crisi' significa 'em crise', portanto é algo como 'você me coloca em crise'.

• Sei bella che la musica non c'è

  ➔ Adjetivo 'bella' (bonita) usado com 'sei' (você é) + oração relativa

  ➔ 'sei' é a segunda pessoa do singular de 'essere', e 'bella' é o adjetivo 'bonita'. A frase descreve que a pessoa é bonita mesmo sem música.

• C'è troppa luce dentro la stanza

  ➔ 'c'è' é a forma de 'há' (existe), + frase nominal 'muita luz'

  ➔ 'c'è' é a expressão italiana que significa 'há', usada para introduzir a existência de 'muita luz' dentro da sala.

• E scusa se non parlo abbastanza

  ➔ 'se' (se) + presente de 'parlo' (falar)

  ➔ 'se' significa 'se' em italiano, e 'parlo' é a primeira pessoa do singular de 'parlare' (falar); a frase expressa uma condição de não falar o suficiente.

• E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

  ➔ 'in fondo' (no fundo, no mais profundo) + oração relativa + 'lo volevo' (eu queria isso)

  ➔ 'in fondo' significa 'no fundo' ou 'no final'. 'lo volevo' é 'eu queria isso'. Juntos, expressam um desejo profundo.