Last girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DAESUNG, HAN YO HAN
• Album: D's WAVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Last girl” để học tiếng Hàn qua lời ca đầy cảm xúc và phong cách âm nhạc đa dạng. Bài hát giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cam kết sâu sắc, và luyện tập phát âm rap cùng giai điệu rock mạnh mẽ, đồng thời làm quen với ký tự Hangul và cấu trúc câu đặc trưng của K‑pop. Đặc biệt, sự kết hợp giữa giọng ngọt ngào của DAESUNG và phần rap năng động của HAN YO HAN mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo khiến việc học trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Dù không tin được nhưng anh đã

lưu em là người cuối cùng của anh

Em là cô gái cuối cùng của anh

Dù tro tàn sẽ phủ kín

Anh vẫn vượt qua ngọn lửa

Hãy đưa anh đến đỉnh cao

Anh muốn em, vì em, bên cạnh em

Có lẽ sự tồn tại của em

là lý do anh tiếp tục sống

Thỉnh thoảng dù có buông tay

Anh cần ở bên em, lý do của anh

Anh nghĩ đây là lần cuối

Có lẽ cuối cùng anh sẽ mỉm cười

Anh muốn em

Hãy nói với anh bất cứ điều gì, bất cứ nơi đâu, em ở đâu, được không?

Anh biết mình không thể thoát khỏi em

Lại đếm những ngày tháng sống tiếp

Anh hát về em

Từ mùa xuân sang hạ, rồi thu, đông

Có lẽ sự tồn tại của em

là lý do anh tiếp tục sống

Dù tro tàn sẽ phủ kín

Anh cần ở bên em, lý do của anh

Dù không tin được nhưng anh đã

lưu em là người cuối cùng của anh

Em là cô gái cuối cùng của anh

Dù tro tàn sẽ phủ kín

Anh vẫn vượt qua ngọn lửa

Hãy đưa anh đến đỉnh cao

Anh muốn em, vì em, bên cạnh em

Yeah

Cắt đôi bức ảnh 4 cắt tạo hình chữ V

Để một nửa trong ví, mong nửa còn lại trôi đi

Cầu nguyện những điều bình thường

Anh chỉ muốn là người đặc biệt của em, không cần là ngôi sao

Cần gì phải nói, anh đã chán ngấy những lời hối tiếc

Vấn đề lớn ở khắp nơi

Anh chỉ muốn có em thôi

Anh đã nói bao lần rằng anh có thể chết vì em

Anh biết mình không thể thoát khỏi em

Anh không muốn chịu đựng như thế này nữa

Anh hát về em, có lẽ từ đầu đến cuối

Lý do có lẽ đã được định sẵn

Có lẽ sự tồn tại của em là lý do anh tiếp tục sống

Dù tro tàn sẽ phủ kín, anh cần ở bên em, lý do của anh

Dù không tin được nhưng anh đã

lưu em là người cuối cùng của anh

Em là cô gái cuối cùng của anh

Dù tro tàn sẽ phủ kín

Anh vẫn vượt qua ngọn lửa

Hãy đưa anh đến đỉnh cao

Anh muốn em, vì em, bên cạnh em

Cô gái cuối cùng của anh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

가끔은 손을 놓았었다가도

I need to be with you 나의 이유

마지막이라 생각해

웃고 있을 테지 아마 끝엔

너를 원해

뭐든 말해줘 어디든 어디로 where you at, okay

널 벗어날 수 없음을 알아

또 손을 꼽아 며칠을 살다가

너를 노래해

봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도

I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

Yeah

V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

지갑 속에 껴 두면서 나머지는 흘러가두길 바라고

뻔한 소원 따윌 빌어

I just wanna be your rockstar가 아니어도 돼

무슨 말이 필요해 후회 따윈 지겹네

Big problem everywhere

난 그냥 너만 원해

너를 위해 죽을 수도 있다고 몇 번을 말했지

이걸 벗어날 수 없음을 알아

이러려고 여태 버틴 게 아니야

너를 노래해 어쩌면 처음부터 끝까지

이유는 정해진 걸지도

어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도 I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

My last girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마지막 ma-ji-mak B1	noun - cuối cùng adjective - cuối cùng
저장 jeo-jang B1	verb - lưu; lưu trữ
잿더미 jaet-deo-mi C1	noun - tro tàn; đống đổ nát
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn
존재 jon-jae B1	noun - sự tồn tại
이유 i-yu A2	noun - lý do
손 son A1	noun - tay
노래 no-rae A2	noun - bài hát verb - hát
봄 bom A2	noun - mùa xuân
여름 yeo-reum A2	noun - mùa hè
가을 ga-eul A2	noun - mùa thu
겨울 gyeo-ul A2	noun - mùa đông
사진 sa-jin A2	noun - ảnh
소원 so-won B1	noun - điều ước
문제 mun-je A2	noun - vấn đề
죽 juk A2	verb - chết
처음 cheo-eum A2	noun - lần đầu; bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 안 믿겨도 널 내 마지막이라고 저장했어

  ➔ Thì quá khứ với -았/었어

  ➔ Động từ '저장했어' (lưu trữ) sử dụng ngữ đuôi quá khứ '-았어' để chỉ hành động đã hoàn thành.

• You're my last girl

  ➔ Rút gọn thì hiện tại

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', thường dùng trong tiếng Anh không chính thức.

• 잿더미가 될 거래도 난 through the fire

  ➔ Thì tương lai với -ㄹ/을 거래도

  ➔ '될 거래도' sử dụng ngữ đuôi tương lai '-ㄹ/을 거래도' để diễn đạt tình huống giả định.

• 너를 원해 너를 위해 너의 곁에

  ➔ Trợ từ đối tượng 를/을

  ➔ Trợ từ '를' trong '너를' và '너의' đánh dấu tân ngữ của động từ.

• 어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

  ➔ Giả định với -지도 몰라

  ➔ '할지도 몰라' diễn đạt sự không chắc chắn hoặc giả định về một sự kiện trong tương lai.

• 가끔은 손을 놓았었다가도

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với -았었

  ➔ '놓았었다' sử dụng ngữ đuôi quá khứ hoàn thành '-았었' để chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• 봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

  ➔ Thì tương lai tuần tự với -ㄴ/은 후

  ➔ '되고' và '될' thể hiện một chuỗi sự kiện tương lai được kết nối bởi '또' (và).

• Yeah V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

  ➔ Đánh dấu tân ngữ với 을/를 và đơn vị đếm cut

  ➔ 'V를' và 'cut을' sử dụng trợ từ tân ngữ, và '4 cut' dùng đơn vị đếm.