Last girl – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: DAESUNG, HAN YO HAN
• Album: D's WAVE

Lyrics & Translation

Dive into the powerful fusion of K-Pop and rock with "Last girl." This track is an excellent choice for language learners, showcasing a heartfelt and intense message of eternal devotion. The duet structure, blending DAESUNG's strong, soulful vocals with HAN YO HAN's distinct rap/vocal color, offers a perfect opportunity to practice different Korean registers and emotional expressions, all set to an exciting, hard-hitting rock sound.

[English]

Even if it’s hard to believe, I’ve saved you as my last

I’ve saved you as my last

You're my last girl

Even if it turns to ashes

I’ll go through the fire

Take me higher

I want you, for you, by your side

Maybe your existence

Is what keeps me alive

Even if I let go sometimes

I need to be with you, you’re my reason

I think this is the last

I’ll probably be smiling at the end

I want you

Tell me anything, anywhere, where you at, okay

I know I can’t escape you

Counting the days, living on

I sing about you

From spring to summer, and fall to winter

Maybe your existence

Is what keeps me alive

Even if it turns to ashes

I need to be with you, you’re my reason

Even if it’s hard to believe, I’ve saved you as my last

I’ve saved you as my last

You're my last girl

Even if it turns to ashes

I’ll go through the fire

Take me higher

I want you, for you, by your side

Yeah

Cut a 4-cut photo of us making a V in half

Keep one in my wallet, hoping the rest fades away

Wishing for something obvious

I don’t need to be your rockstar

What more needs to be said? I’m tired of regrets

Big problems everywhere

I just want you

I’ve said it countless times, I could die for you

I know I can’t escape this

This isn’t why I’ve held on until now

I sing about you, maybe from start to finish

The reason might’ve been set from the beginning

Maybe your existence is what keeps me alive

Even if it turns to ashes, I need to be with you, you’re my reason

Even if it’s hard to believe, I’ve saved you as my last

I’ve saved you as my last

You're my last girl

Even if it turns to ashes

I’ll go through the fire

Take me higher

I want you, for you, by your side

My last girl

...

[Korean]

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

가끔은 손을 놓았었다가도

I need to be with you 나의 이유

마지막이라 생각해

웃고 있을 테지 아마 끝엔

너를 원해

뭐든 말해줘 어디든 어디로 where you at, okay

널 벗어날 수 없음을 알아

또 손을 꼽아 며칠을 살다가

너를 노래해

봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도

I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

Yeah

V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

지갑 속에 껴 두면서 나머지는 흘러가두길 바라고

뻔한 소원 따윌 빌어

I just wanna be your rockstar가 아니어도 돼

무슨 말이 필요해 후회 따윈 지겹네

Big problem everywhere

난 그냥 너만 원해

너를 위해 죽을 수도 있다고 몇 번을 말했지

이걸 벗어날 수 없음을 알아

이러려고 여태 버틴 게 아니야

너를 노래해 어쩌면 처음부터 끝까지

이유는 정해진 걸지도

어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도 I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

My last girl

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
마지막 ma-ji-mak B1	noun - last; final adjective - last; final
저장 jeo-jang B1	verb - to save; to store
잿더미 jaet-deo-mi C1	noun - ashes; ruins
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fire
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - higher
존재 jon-jae B1	noun - existence; being
이유 i-yu A2	noun - reason; cause
손 son A1	noun - hand
노래 no-rae A2	noun - song verb - to sing
봄 bom A2	noun - spring
여름 yeo-reum A2	noun - summer
가을 ga-eul A2	noun - autumn; fall
겨울 gyeo-ul A2	noun - winter
사진 sa-jin A2	noun - photo; picture
소원 so-won B1	noun - wish; desire
문제 mun-je A2	noun - problem
죽 juk A2	verb - to die
처음 cheo-eum A2	noun - first; beginning

Key Grammar Structures

• 안 믿겨도 널 내 마지막이라고 저장했어

  ➔ Past tense with -았/었어

  ➔ The verb '저장했어' (saved) uses the past tense ending '-았어' to indicate a completed action.

• You're my last girl

  ➔ Present tense contraction

  ➔ 'You're' is a contraction of 'you are', commonly used in informal English.

• 잿더미가 될 거래도 난 through the fire

  ➔ Future tense with -ㄹ/을 거래도

  ➔ '될 거래도' uses the future tense ending '-ㄹ/을 거래도' to express a hypothetical situation.

• 너를 원해 너를 위해 너의 곁에

  ➔ Object particle 를/을

  ➔ The particle '를' in '너를' and '너의' marks the object of the verb.

• 어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

  ➔ Conjecture with -지도 몰라

  ➔ '할지도 몰라' expresses uncertainty or conjecture about a future event.

• 가끔은 손을 놓았었다가도

  ➔ Past perfect tense with -았었

  ➔ '놓았었다' uses the past perfect ending '-았었' to indicate an action that occurred before another past action.

• 봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

  ➔ Sequential future tense with -ㄴ/은 후

  ➔ '되고' and '될' show a sequence of future events connected by '또' (and).

• Yeah V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

  ➔ Object marking with 을/를 and counting unit cut

  ➔ 'V를' and 'cut을' use object particles to mark the objects, and '4 cut' uses a counting unit.