Lyrics & Bản dịch
Khám phá “LAVANDIA”, bản phối độc đáo kết hợp EDM của Marshmello và âm nhạc Ba Tư truyền thống! Bài hát này không chỉ là một ca khúc bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Ba Tư và trải nghiệm sự pha trộn âm nhạc thú vị. Hãy cùng nhau đắm mình trong giai điệu và tìm hiểu những câu hát đầy cảm xúc nhé!
Anh biết em yêu anh nhiều lắm, a-a-a, yeah
Ôi, em thật xinh đẹp
Em tự biết mình tốt đẹp, a-a-a, yeah
Em là của anh, dù anh đi đâu em vẫn ở bên anh
Vì em là trái tim anh, hương vị đôi môi em trên môi anh
Đến đây ôm anh, ở lại bên anh đừng rời đi
Em làm anh rung động, em khiến tất cả mọi người phát điên
Em là hơi thở của anh, chạy đến đây đi, a-a-a, yeah
Anh biết em yêu anh nhiều lắm, a-a-a, yeah
Ôi, em thật xinh đẹp
Em tự biết mình tốt đẹp, a-a-a, yeah
A-a-a, yeah
Em là của anh, dù anh đi đâu em vẫn ở bên anh
Em không để ai gần gũi, không đi đâu nếu không có anh
Đôi mắt em thật tuyệt vời, anh chưa từng thấy ai như em
Anh sẽ ở bên em, anh biết anh yêu em đến phát điên
Em là hơi thở của anh, chạy đến đây đi, a-a-a, yeah
Anh biết em yêu anh nhiều lắm, a-a-a, yeah
Ôi, em thật xinh đẹp
Em tự biết mình tốt đẹp, a-a-a, yeah
A-a-a, yeah
Đôi mắt em nói anh biết em yêu anh
Em đã là của anh rồi (a-a-a)
Trái tim anh hướng về em
Em tự biết mình tốt đẹp, a-a-a, yeah
A-a-a, yeah
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
عشق (eshgh) /ˈʔæʃɢ/ B1 |
|
|
لب (lab) /læb/ A2 |
|
|
دلم (delam) /delˈɒm/ B2 |
|
|
نفس (nafas) /nɒˈfæs/ A2 |
|
|
مال (mal) /mɒl/ A2 |
|
|
دور (door) /doːr/ A2 |
|
|
چشای (chashaye) /tʃɒʃɒˈje/ B1 |
|
|
دیوونه (divone) /diːvoˈne/ B1 |
|
|
نزدیک (nazdik) /nɒzˈdiːk/ A2 |
|
|
بمون (bemon) /beˈmon/ B1 |
|
|
طعم (ta'm) /tɒˈʔæm/ A2 |
|
|
لوند (lond) /lɒnd/ B1 |
|
|
خوب (khub) /xub/ A1 |
|
|
بدن (badan) /bɒˈdɒn/ A2 |
|
|
میگه (migeh) /miːˈɡeh/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “LAVANDIA” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah
➔ Thể mệnh lệnh + Đại từ sở hữu
➔ Cấu trúc 'nفسِ منی' thể hiện sự sở hữu, dịch là 'Bạn là hơi thở của tôi'. 'بدو بیا' là một câu mệnh lệnh, nghĩa là 'Chạy lại đây!'
-
خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah
➔ Đại từ phản thân + Hiện tại đơn
➔ "خودتم میدونی" nghĩa là 'Bạn tự biết', sử dụng đại từ phản thân 'خودتم' để nhấn mạnh chủ ngữ. 'خوبیا' là 'những phẩm chất tốt của bạn'.
-
آخه جیـ-جیگرمه، طعمِ لبش روی لبمه
➔ Tính từ miêu tả + Hậu tố sở hữu + Cụm giới từ
➔ "جیـ-جیگرمه" là một cách gọi thân mật, nghĩa là 'người yêu của tôi'. "طعمِ لبش روی لبمه" nghĩa là 'Vị môi em trên môi tôi', sử dụng hậu tố sở hữu ('-ash') và cụm giới từ ('ru-ye labam-e').
-
بیا بده بغلو، پیشِ من بمون و دَر نرو
➔ Thể mệnh lệnh + Mệnh lệnh phủ định
➔ "بیا بده بغلو" nghĩa là 'Lại đây ôm tôi'. "پیشِ من بمون و دَر نرو" nghĩa là 'Ở lại với tôi và đừng đi', sử dụng mệnh lệnh phủ định 'دَر نرو'.
