Le Cafe

• By: Oldelaf

Lời bài hát:

[Français]

[中文]

Pour bien commencer ma petite journée Et me réveiller moi j'ai pris un café

为了好好开始我的小一天 - 我醒来时喝了一杯咖啡

Un Arabica noir et bien corsé J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

一杯浓郁的阿拉比卡 - 我穿上外套，准备出发

"Où est-ce que tu vas?" Me crie mon aimée "Prenons un caoua, je viens de me lever"

“你要去哪里？”我心爱的叫我 - “喝杯咖啡，我刚起床”

Étant en avance et un peu forcé Je change de sens et reprends un café

提前到达，有点勉强 - 我改变方向，继续喝咖啡

À huit heure moins le quart, il faut bien l'avouer

在七点四十五 - 这得承认

Les bureaux sont vides, on pourrait s'ennuyer Mais je reste calme, je sais m'adapter

办公室空荡荡的，可能会无聊 - 但我保持冷静，我知道如何适应

Le temps qu'ils arrivent j'ai le temps pour un café

在他们到达之前，我有时间 - 喝杯咖啡

La journée s'emballe, tout le monde peut bosser

一天开始忙碌 - 每个人都可以工作

Au moins jusqu'à l'heure de la pause café Ma secrétaire rentre : "Fort comme vous l'aimez"

至少到咖啡休息时间 - 我的秘书进来：“像你喜欢的那样浓”

Ah mince, je viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait...

啊糟糕，我刚喝过 - 但现在已经做好了...

Un repas d'affaire tout près du Sentier Il fait un temps superbe mais je me sens stressé

在Sentier附近的商务午餐 - 天气很好，但我感到压力

Mes collègues se marrent "Détends-toi, René!"

我的同事们在笑 - “放松点，雷内！”

"Prends un bon cigare et un p'tit café !"

“来一根好雪茄和一杯小咖啡！”

Une fois fini, mes collègues crevés Appellent un taxi

一旦结束，我的同事们累了 - 叫了一辆出租车

mais moi j'ai envie de sauter! Je fais tout Paris puis je vois un troquet

但我想跳舞！ - 我走遍巴黎，看到一家小酒吧

J'commande un déca, mais re-caféiné

我点了一杯无咖啡因的，但加了咖啡因

J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait:

我到达办公室 - 我的秘书对我说：

"Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée!"

“您有点迟到了 - 我很担心！”

Je la jette par la fenêtre, elle l'avait bien cherché

我把她推下窗外，她活该 - 自找麻烦

T'façon faut qu'je rentre, mais avant ... un café

反正我得回家，但在此之前 - ... 喝杯咖啡

Attendant le métro je me fait agresser Une p'tite vieille me dit:

等地铁时我被袭击 - 一位小老太太对我说：

"Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?" J'lui casse la tête

“请问您有时间吗？” - 我把她推开

et j'la pousse sur le quai Je file à la maison et j'me sert un ... devinez

然后我把她推到站台上 - 我飞奔回家，给自己倒了一杯... 猜猜看

"Papa, mon Papa ! En classe je suis premier!"

“爸爸，我的爸爸！ - 在班上我是第一！”

Putain, mais quoi ? Tu vas arrêter de me faire chier !

该死，怎么了？你能不能 - 别烦我！

Mais qu'il est con, ce gosse, et en plus il se met à chialer!

这个孩子真傻，而且还 - 开始哭了！

Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

我锁在厨房里，还有一点 - 咖啡

Ça fait quatorze jours que je suis enfermé J'suis seul dans ma cuisine

我已经被锁了十四天 - 我一个人在厨房

et je bois du café! Il faudra bien qu'je dorme,

我在喝咖啡！ - 我得睡觉，

les flics vont m'choper Alors je cloue les portes

警察会抓到我 - 所以我钉上了门

et je reprends du café.

然后我又喝了咖啡。

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
café /kafe/ A2	noun - 咖啡
commencer /kɔmɑ̃sɛ/ A2	verb - 开始
petite /pətit/ A1	adjective - 小的
journée /ʒurne/ A2	noun - 一天
réveiller /ʁeveje/ B1	verb - 醒来
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黑色的
corsé /kɔʁse/ B2	adjective - 浓郁的
enfiler /ɑ̃file/ B2	verb - 穿上
aller /ale/ A1	verb - 去
aimée /eme/ A2	noun - 爱人
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 拿
levé /leve/ B1	adjective - 抬起的
outil /uti/ B2	noun - 工具

Ngữ pháp:

• J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

  ➔ 反身代词 (J'enfile) 和习语表达 (ça y est)

  ➔ ‘J'enfile’ 中的反身动词‘enfiler’（穿上）展示了对自己执行动作的反身用法。

• Une p'tite vieille me dit: 'Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?'

  ➔ 间接宾语代词（me）和礼貌请求表达（s'il vous plaît）

  ➔ 间接宾语代词 ‘me’ 表示接受动作的人，‘s'il vous plaît’ 是礼貌地请求方法。

• Je fais tout Paris puis je vois un troquet

  ➔ 'je fais' 表达前往某地的动作，'puis' 作为顺序连接词。

  ➔ 'je fais tout Paris' 比喻性地表示在巴黎到处走动，'puis' 连接后续事件。

• Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

  ➔ 反身代词 (Je m'enferme) 表示自我封闭或锁住自己

  ➔ ‘Je m'enferme’中的反身代词表示主体自己将自己关起来，强调自我隔离。

• Alors je cloue les portes et je reprends du café

  ➔ 用 'et' 连接的顺序动作，动词用现在时表示进行中的行为

  ➔ “et” 作为并列连词连接多个连续动作，动词用现在时，表示正在进行或习惯性的动作。