Le Tasche Piene Di Sassi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Jovanotti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Le Tasche Piene Di Sassi” – một ca khúc tiếng Ý sâu lắng của Jovanotti. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, những câu thơ lãng mạn và cách diễn đạt ẩn dụ trong tiếng Ý, đồng thời trải nghiệm phong cách ballad nhẹ nhàng, piano êm ái và câu chuyện đầy ý nghĩa về mất mát và sự trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Chim én bay vèo cánh bươm bướm

Bay trên các vũng hồ và bãi sình trong thành phố

Có vẻ như chúng chẳng quan tâm gì

Đến sự giàu có đến rồi đi

Hãy lấy đi, đừng để tôi được phép

Không còn phản kháng gì trước bất hạnh của em

Chân tôi đây, rung rinh toàn cảm xúc, này

...

Những bản nhạc vang lên vài khúc

Nhưng khi chúng qua đi, đất trời sẽ rung chuyển

Dường như những vụ nổ vô ích

Nhưng trong trái tim một số người sẽ còn lại điều gì đó

Chẳng ai biết cách tạo ra

Các chòm sao, các vũ trụ và năng lượng

Con người chơi xúc xắc

Phần còn lại của phép màu để trên bàn

Chỉ có tối nay tôi thành cô đơn không em

Em bỏ lại tôi đơn độc trước bầu trời

Và tôi không biết đọc, em đến đón tôi nhé

Em có nhận ra không? Túi tôi đầy sỏi đá

Chỉ có tối nay tôi thành cô đơn không em

Em bỏ lại tôi đứng một mình trước cổng trường

Tự dưng tôi muốn khóc, em đến ngay đi

Em có nhận ra không? Giày tôi đầy vết chân

Khuôn mặt tôi đầy vết đánh

Trái tim tôi đầy những nhịp đập

Và đôi mắt tôi đầy hình bóng em

Những bông hoa nở rộ, nở rộ

Và chúng trao tất cả những gì chúng có trong tự do

Chúng tặng, chẳng màng quan tâm

Đến phần thưởng hay bất cứ điều gì sắp tới

Dưới lặng lẽ, người ta thì thầm

Làm cho nó im đi bằng cách vui vẻ

Con người chơi xúc xắc

Phần còn lại của phép màu để trên bàn

Chỉ có tối nay tôi thành cô đơn không em

Em bỏ lại tôi đứng một mình trước bầu trời

Và tôi không biết đọc, em đến đón tôi nhé

Em có nhận ra không? Tôi mặc áo choàng rách

Chỉ có tối nay tôi thành cô đơn không em

Em bỏ lại tôi đứng một mình trước cổng trường

Tự dưng tôi muốn khóc, em đến ngay đi

Em có nhận ra không? Giày tôi đầy vết chân

Khuôn mặt tôi đầy vết đánh

Trái tim tôi đầy những nhịp đập

Và đôi mắt tôi đầy hình bóng em

Chỉ tối nay tôi cô đơn không em

Em bỏ lại tôi trước bầu trời rộng lớn

Đến lấy tôi đi, tôi muốn khóc lắm

Em có nhận ra không? Giày tôi đầy vết chân

Khuôn mặt tôi đầy vết đánh

Trái tim tôi đầy những nhịp đập

Và đôi mắt tôi đầy hình bóng em

...

[Italian]

Volano le libellule

Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

Sembra che se ne freghino

Della ricchezza che ora viene e dopo va

Prendimi, non mi concedere

Nessuna replica alle tue fatalità

Eccomi, son tutto un fremito, ehi

Passano alcune musiche

Ma quando passano la terra tremerà

Sembrano esplosioni inutili

Ma in certi cuori qualche cosa resterà

Non si sa come si creano

Costellazioni di galassie e di energia

Giocano a dadi gli uomini

Resta sul tavolo un avanzo di magia

Sono solo stasera senza di te

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

E non so leggere, vienimi a prendere

Mi riconosci? Ho le tasche piene di sassi

Sono solo stasera senza di te

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

Mi vien da piangere, arriva subito

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

La faccia piena di schiaffi

Il cuore pieno di battiti

E gli occhi pieni di te

Sbocciano, i fiori sbocciano

E danno tutto quel che hanno in libertà

Donano, non si interessano

Di ricompense e tutto quello che verrà

Mormora, la gente mormora

Falla tacere praticando l'allegria

Giocano a dadi gli uomini

Resta sul tavolo un avanzo di magia

Sono solo stasera senza di te

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

E non so leggere, vienimi a prendere

Mi riconosci? Ho un mantello fatto di stracci

Sono solo stasera senza di te

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

Mi vien da piangere, arriva subito

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

La faccia piena di schiaffi

Il cuore pieno di battiti

E gli occhi pieni di te

Sono solo stasera senza di te

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

Vienimi a prendere, mi vien da piangere

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

La faccia piena di schiaffi

Il cuore pieno di battiti

E gli occhi pieni di te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
libellule /liˈbɛl.lu.le/ B2	noun - chuồn chuồn
ricchezza /rikˈkɛt.tsa/ B2	noun - sự giàu có
fatalità /fa.ta.liˈta/ B2	noun - số phận
esplosioni /es.ploˈzjo.ni/ B2	noun - sự nổ
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - ma thuật
cuori /ˈkwɔ.ri/ A2	noun - trái tim
schiaffi /ˈskjaff.i/ B2	noun - cái tát
battiti /ˈbat.ti.ti/ B1	noun - nhịp đập
fiori /ˈfjo.ri/ A2	noun - hoa
libertà /li.berˈta/ B1	noun - tự do
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - người
mantello /manˈtɛl.lo/ B1	noun - áo choàng
passi /ˈpas.si/ A2	noun - bước đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

  ➔ Giới từ 'sopra' để chỉ 'ở trên' hoặc 'phía trên'

  ➔ Dùng để chỉ vị trí 'ở trên' một bề mặt

• Prendimi, non mi concedere

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Prendimi' (ôm lấy tôi), kèm đại từ trực tiếp

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu

• Resta sul tavolo un avanzo di magia

  ➔ Động từ hiện tại 'Resta' (còn lại), với cụm danh từ

  ➔ Thì hiện tại thể hiện thứ còn lại hoặc còn sót lại

• E gli occhi pieni di te

  ➔ Cụm giới từ 'di te' (của bạn), với 'pieni' (đầy) làm tính từ

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự sở hữu hoặc liên kết

• Il cuore pieno di battiti

  ➔ Cụm danh từ 'il cuore pieno di battiti' (trái tim đầy những nhịp đập)

  ➔ Cụm danh từ mô tả 'trái tim' với tính từ 'đầy những nhịp đập'

• E gli sbocciano, i fiori sbocciano

  ➔ Động từ 'sbocciano' (nở) lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại động từ để nhấn mạnh hành động nở hoa

• Falla tacere praticando l'allegria

  ➔ Động từ 'falla' (thất bại hoặc im lặng) + động từ nguyên thể 'tacere' (Im lặng)

  ➔ Động từ 'falla' kết hợp với động từ nguyên thể để chỉ việc thất bại hoặc giữ im lặng