Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

• By: Dean Martin
• Album: Christmas Songs

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

("Let It Snow! Let It Snow! Let it Snow!")

（「雪よ降れ！雪よ降れ！雪よ降れ！」）

♪ Oh the weather outside is frightful ♪

ああ、外はひどい天気

♪ But the fire is so delightful ♪

でも暖炉の火は本当に心地いい

♪ And since we've no place to go ♪

どこにも行くところがないから

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

雪よ降れ、雪よ降れ、雪よ降れ

♪ Man, it doesn't show signs of stoppin' ♪

止む気配なんて全然ないんだ

♪ And I've brought me some corn for poppin' ♪

ポップコーンの準備もしてきたし

♪ The lights are turned way down low ♪

明かりも薄暗くして

♪ Let it snow, let it snow

雪よ降れ、雪よ降れ

♪ When we finally kiss goodnight ♪

おやすみのキスをする時が来たら

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

嵐の中へ出るのがどんなに嫌だろう

♪ But if you really hold me tight ♪

でも、もし君が強く抱きしめてくれたら

♪ All the way home I'll be warm ♪

家に着くまでずっと暖かいだろう

♪ And the fire is slowly dying

そして暖炉の火はゆっくりと消えかけて

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

ねえ、僕たちはまだお別れを言ってる

♪ But as long as you love me so ♪

でも君がこんなに僕を愛してくれるなら

♪ Let it snow, let it snow, and snow ♪

雪よ降れ、雪よ降れ、そして降り続け

♪ When we finally kiss goodnight ♪

おやすみのキスをする時が来たら

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

嵐の中へ出るのがどんなに嫌だろう

♪ But if you really grab me tight ♪

でも、もし君が強く抱きしめてくれたら

♪ All the way home I'll be warm ♪

家に着くまでずっと暖かいだろう

♪ Oh, the fire is slowly dying

ああ、暖炉の火はゆっくりと消えかけて

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

ねえ、僕たちはまだお別れを言ってる

♪ But as long as you love me so ♪

でも君がこんなに僕を愛してくれるなら

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

雪よ降れ、雪よ降れ、雪よ降れ

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天気
frightful /ˈfraɪtfʊl/ B2	adjective - 恐ろしい
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - 楽しい
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる noun - ショー
signs /saɪnz/ A2	noun - 兆候
corn /kɔːrn/ A1	noun - トウモロコシ
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - ポンと鳴る
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
low /loʊ/ A1	adjective - 低い
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかけている
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛

Ngữ pháp:

• Oh the weather outside is frightful

  ➔ "frightful"を形容詞として使用。

  ➔ "frightful"は天候を説明しています。"bad"や"unpleasant"よりも強く、鮮やかな形容詞です。

• But the fire is so delightful

  ➔ 形容詞の強調語として"so"を使用。

  ➔ "So delightful"は、火がいかに楽しいかを強調します。 "the fire is delightful"と言うだけよりも強いです。

• And since we've no place to go

  ➔ 短縮形"we've" (we have)と、"nowhere"の代わりに"no place"を使用。

  ➔ "We've"は一般的な短縮形です。 "No place to go"は"nowhere to go"と言うよりも少しフォーマルな言い方ですが、現代のスピーチでは"nowhere"の方が一般的です。

• Man, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ くだけた言葉（"Man"）、否定短縮形 "doesn't"、および省略（"stopping"から「g」が欠落）。

  ➔ "Man"は口語的な間投詞です。 "Doesn't"は"does not"の短縮形です。"stopping"から「g」を削除することは、非公式なスピーチの特徴であり、曲のリラックスしたトーンを高めます。

• And I've brought me some corn for poppin'

  ➔ "brought me"という言い方は、口語的で方言的です。 "brought myself"または単に"brought"とすべきです。

  ➔ 「brought me」というフレーズは、特定の弁証法でよく見られる非標準的な構造です。標準英語では、それは「I brought myself」（これはあまり一般的ではありません）または単に「I brought」である必要があります。

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ 感情の強さを表現するために"How"を使用し、未来時制を"'ll"（will）で表現。

  ➔ "How I'll hate"は、嵐の中に出かけることに対する話し手の強い嫌悪感を強調しています。それは、「I will hate going out」と言うよりも強調的な言い方です。収縮形"'ll"は、「I」または「we」で未来時制を形成する一般的な方法です。

• But if you really hold me tight

  ➔ 動詞"hold"を強調するために、副詞として"really"を使用。

  ➔ "Really hold"は、暖かく保つために必要な抱擁の強さを強調しています。 "Really"は、行動に強度を加えます。

• And, my dear, we're still goodbye-ing

  ➔ くだけた短縮形"we're" (we are)と、動名詞または現在分詞（継続的なアクション）としての"goodbye-ing"の使用。

  ➔ "We're"は"we are"の短縮形です。 "Goodbye-ing"は、一般的ではない、少し気まぐれな"saying goodbye"の言い方で、長引く継続的な別れのプロセスを意味します。