LIBERATION

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE

Lời bài hát:

[日本語]

[Português]

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

Corro pela cidade de TECH PUNK que se ergue imponente

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

Escondido por trás da máscara, paixão e loucura

閉ざされるほど 溢れるCurious

Quanto mais fechado, mais curiosidade transborda

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

Meu fogo não é uma réplica que só queima

千変万化のStep 音速のSpeedで

Passos cheios de transformação, na velocidade do som

狙い定め 逃さず奪い去る

Mirando firme, roubando sem perder nada

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

A chave para o desconhecido que ainda não vi está batendo forte no meu peito, mais alto

いま僕を導くんだ

Agora me guia

ヴァーチャルじゃない君の声

A voz que você ouve, não é virtual

感情でアクセスしたい

Quero acessar com sentimento

感動をシェアしていたい

Quero compartilhar a emoção

恐れずに飛び込む tonight

Sem medo de mergulhar nesta noite

We ain’t stop

Nós não vamos parar

”LIBERATION”

"LIBERATION"

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Libertando a vontade que move o coração

”LIBERATION”

"LIBERATION"

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

O destino, que começou a despertar, acelera com o som

月に照らされ Steal up Steal up Now

Iluminados pela lua, Vamos roubar, Vamos roubar, Agora

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Vou dançar mais livremente do que qualquer um

この手で掴む Real & Future

Com minhas mãos, agarro o Real e o Futuro

輝きだした扉を開いて

Abra a porta que começou a brilhar

ダイバーシティな未来-あす-を生き抜いてく時代で

Vivendo uma era com um futuro diversificado

切り貼り重ねても心はColorless

Mesmo colando pedaços, meu coração é sem cor

IDじゃわからない僕らだけのStyle

Nosso estilo, que só a gente entende, não se define pela ID

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

Vamos espalhar nossas cores e nossas personalidades

パズルのように重なりあってくPiece

Peças que se sobrepõem como um quebra-cabeça

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

Empatias que ressoam, dramas que se atraem

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

Não precisa de palavras, apenas laços que brilham, um coração mais brilhante

追いかけ続けてる

Continuamos a perseguir

始まりへと続くThe end

O fim que leva ao começo

ひっくり返す世界

Um mundo de cabeça para baixo

そこにある正解

Lá está a resposta certa

この目で見極めてみたい

Quero descobrir com meus próprios olhos

We ain’t stop

Nós não vamos parar

”LIBERATION”

"LIBERATION"

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Libertando a vontade que move o coração

”LIBERATION”

"LIBERATION"

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

O destino, que começou a despertar, acelera com o som

月に照らされ Steal up Steal up Now

Iluminados pela lua, Vamos roubar, Vamos roubar, Agora

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Vou dançar mais livremente do que qualquer um

この手で掴む Real & Future

Com minhas mãos, agarro o Real e o Futuro

輝きだした扉を開いて

Abra a porta que começou a brilhar

言葉にすれば 想いが願いに変わる

Se transformar em palavras, sentimentos se tornam desejos

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

Pois atraio todos os milagres, sem exceção

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

Yeah, você está pronto, está pronto? Oh

一瞬を捉え 瞳がロック

Capture o momento, meus olhos travam

欲しいものは 全部頂くNow

Tudo que desejo, quero agora

We ain’t stop

Nós não vamos parar

“LIBERATION“

"LIBERATION"

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Libertando a vontade que move o coração

“LIBERATION”

"LIBERATION"

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

O destino, que começou a despertar, acelera com o som

月に照らされ Steal up Steal up Now

Iluminados pela lua, Vamos roubar, Vamos roubar, Agora

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Vou dançar mais livremente do que qualquer um

この手で掴む Real & Future

Com minhas mãos, agarro o Real e o Futuro

輝きだした扉を開いて

Abra a porta que começou a brilhar

Ngữ pháp:

• 仮面の裏に潜めた情熱とMadness

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (Possessivo)

  ➔ A frase usa a partícula possessiva "の" para indicar que a "paixão e a loucura" estão escondidas atrás da "máscara."

• まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

  ➔ Adjetivo + こと + の + Substantivo (Nominalização)

  ➔ A frase usa "こと" para nominalizar o adjetivo "未だ見たことのない" (nunca visto) para descrever a "chave para o desconhecido."

• 言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

  ➔ Substantivo + は + Verbo Negativo (Ênfase)

  ➔ A frase enfatiza que "palavras não são necessárias" para expressar a conexão e o vínculo.

• この手で掴む Real & Future

  ➔ Demonstrativo + Substantivo + で + Verbo (Método)

  ➔ A frase indica que o falante vai agarrar o "Real & Future" com suas próprias mãos, enfatizando o método de ação.

• 言葉にすれば 想いが願いに変わる

  ➔ Verbo + にすれば (Condicional)

  ➔ A frase sugere que se alguém "colocar em palavras" seus sentimentos, esses sentimentos se transformarão em desejos.

• 月に照らされ Steal up Steal up Now

  ➔ Verbo + られる (Forma Passiva)

  ➔ A frase indica que alguém é iluminado pela lua, usando a forma passiva para expressar a ação realizada sobre o sujeito.

• 一瞬を捉え 瞳がロック

  ➔ Verbo + を + Substantivo (Objeto Direto)

  ➔ A frase indica que alguém captura um momento, sendo "一瞬" o objeto direto do verbo "捉え."