Lost In Space – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AVANTASIA
• Album: The Scarecrow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ sâu lắng của 'Lost In Space' – bài hát với những thành ngữ biểu tượng như 'lost in space' và 'roam forever', kết hợp giai điệu rock những năm 80 đầy cảm hứng. Lời bài hát không chỉ là lời tự sự về sự lạc lõng mà còn là tài liệu học tập lý tưởng để nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc và ẩn dụ vũ trụ trong tiếng Anh hiện đại!

[Tiếng Việt]

Lạc vào không gian

Hôm nay hãy giơ tay lên đi mọi người, này

Một vì sao lại rơi xuống mà không tiếng động

Một tia lửa nữa đã tắt trong cái lạnh

Một cánh cửa khác đứng mở ở vùng đất hoang

Và ai đó đang bảo tôi đừng từ bỏ, đừng đi tiếp?

Làm sao tôi biết được, làm sao tôi biết được?

Rằng tôi sẽ lạc vào không gian, lang thang mãi mãi (nào mọi người)

Làm sao tôi biết được, làm sao tôi thấy được?

Cảm giác như lạc trong không gian, mãi mãi không dứt

Tôi đang bò xuống, cánh cửa dẫn tới vùng đất xấu xa

Và đang đá tung ra, bạn đã nghe chưa, đó là nơi bóng tối

Và tất cả tổn thất tan biến trong gương chiếu hậu

Khi những bóng ma gọi tôi, chúng kéo tôi đi mất

Làm sao tôi biết được, làm sao tôi biết được?

Rằng tôi sẽ lạc vào không gian, lang thang mãi mãi

Làm sao tôi biết được, làm sao tôi thấy được?

Cảm giác như lạc trong không gian, mãi mãi không dứt

Lạc trong không gian, lạc trong thời gian

Lạc trong không gian, lạc trong thời gian

Lạc trong không gian

Hãy để tôi nghe thấy đi

Bạn vẫn còn bên tôi chứ?

Làm sao tôi biết được, làm sao tôi

Làm sao tôi biết được, làm sao tôi biết được

Rằng tôi sẽ lạc vào không gian, lang thang mãi mãi

Làm sao tôi biết được, làm sao tôi thấy được

Cảm giác như lạc trong không gian, mãi mãi không dứt

...

[Tiếng Anh]

Lost in (-space)

Raise your fucking hand today everybody, 'ey

Another star has fallen without sound

Another spark has burned out in the cold

Another door to barrens standing open

And who is there to tell me not to give in, not to go?

How could I know, how could I know?

That I'll get lost in space to roam forever (come on everybody)

How could I know, how could I see?

Feeling like lost in space to roam forever

I'm crawling down, the doorway to the badlands

And kicking down are you heard, it's to the black

And all the damage fading in the rear view mirror

When the demons are calling me, they're dragging me away

How could I know, how could I know?

That I'll get lost in space to roam forever

How could I know, how could I see?

Feeling like lost in space to roam forever

Lost in space, lost in time

Lost in space, lost in time

Lost in space

Lemme hear you

Are you still with me?

How could I know, how could I

How could I know, how could I know

That I'll get lost in space to roam forever

How could I know, how could I see

Feeling like lost in space to roam forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔst/ B1	adjective - mất phương hướng
space /speɪs/ A1	noun - không gian
star /stɑr/ A1	noun - ngôi sao
burned /bɜrnd/ B1	verb - đốt cháy
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B2	verb - bò
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ dữ
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - gọi
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
badlands /ˈbæd.lændz/ C1	noun - vùng đất khô cằn
roam /roʊm/ B2	verb - lang thang
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - mọi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How could I know, how could I see?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' dùng để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn trong câu hỏi.

  ➔ 'could' thể hiện khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc tình huống điều kiện.

• Lost in space

  ➔ Cụm giới từ chỉ việc bị chìm đắm hoặc mắc kẹt trong 'space'.

  ➔ Cụm từ này như một phép ẩn dụ cho cảm giác bị lạc lõng hoặc rời xa thực tại, nhấn mạnh chủ đề về sự cô đơn.

• Feeling like lost in space to roam forever

  ➔ Cụm gerund 'feeling like' theo sau bởi một vị từ mô tả trạng thái liên tục hoặc giả định.

  ➔ Cụm từ thể hiện cảm xúc ẩn dụ, nhấn mạnh cảm giác lang thang không ngừng hoặc bị lạc lõng.

• And who is there to tell me not to give in

  ➔ 'who' là đại từ quan hệ mở đầu mệnh đề về người thực hiện hành động.

  ➔ 'who' mở đầu mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về chủ thể thực hiện hành động.

• Another star has fallen without sound

  ➔ 'has fallen' là thì hiện tại hoàn thành, diễn tả hành động vừa mới xảy ra hoặc có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh tính mới xảy ra gần đây hoặc có liên quan đến hiện tại.

• And kicking down are you heard, it's to the black

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp sai hoặc mang tính thơ ca; có thể ý định là 'And kicking down, have you heard, it's to the black', sử dụng phép bỏ từ hoặc đảo ngữ.

  ➔ Dòng này có phép tự do sáng tác hoặc cấu trúc ngữ pháp không phổ biến, có thể nhằm truyền tải nhịp điệu hoặc cảm xúc hơn là ngữ pháp chính xác.