Carry Me Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avantasia
• Album: The Scarecrow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy cảm xúc và ẩn dụ sâu sắc. Bài hát kết hợp giao hưởng metal với chất ballad pop, chorus mãnh liệt - hoàn hảo để học từ vựng diễn đạt nỗi cô đơn, sự nuối tiếc và bi kịch tình yêu không đáp lại.

[Tiếng Việt]

Chưa từng nghe ai nói rằng lời cầu nguyện của tôi sẽ được đáp lại

Dù đi đâu tôi cũng thấy bạn quanh đây

Chưa từng nghe ai nói rằng thứ đẹp đẽ này

Sẽ làm tôi cảm thấy lên rồi lại xuống

Đang chờ trên mái nhà, đang chờ trong cơn mưa

Chỉ để thoáng thấy khuôn mặt của bạn

Dù khi bạn còn xung quanh

Tôi vẫn trong tầm mắt, trong tầm nghe

Trong thế giới của bạn, tôi lạc lõng

Mang tôi qua đi, mang tôi qua đi

Mang tôi qua đi bây giờ

Mang tôi qua đi, mang tôi qua đi

Mang tôi qua đi bây giờ

Bạn như một bóng ma mà tôi không thể buông bỏ

Bạn theo dõi từng bước chân tôi đi

Chưa từng nghĩ ai đó lại quá gần bạn như vậy

Giờ đây qua bên kia đường, đã cách xa hàng dặm

Và giờ tôi như người trên mặt trăng

Tôi đang quan sát, nhưng có vẻ bạn không nhận ra

Và tôi sẽ không còn quanh đây

Tôi sẽ lặn mất tăm, không còn âm thanh

Ai đó sẽ đợi chờ nơi nào đó

Mang tôi qua đi, mang tôi qua đi

Mang tôi qua đi bây giờ

Mang tôi qua đi, mang tôi qua đi

Mang tôi qua đi bây giờ

...

Mang tôi qua đi, mang tôi qua đi

Mang tôi qua đi bây giờ

Mang tôi qua đi, mang tôi qua đi

Mang tôi qua đi bây giờ

Có ai đó mang tôi qua đi, mang tôi qua đi

Mang tôi qua đi bây giờ

Mang tôi qua đi, mang tôi qua đi

Mang tôi qua đi bây giờ

Mang tôi qua đi bây giờ

...

[Tiếng Anh]

Never been told my prayers would be answered

Wherever I go I see you around

Never been told that something that beautiful

Would bring me up to let me down

Waiting up on the roof, waiting up in the rain

Just to catch a glimpse of your face

Even when you're around

Still I'm out of sight, out of sound

In your world I'm out of place

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

You're like a ghost that I can't let go

You follow every step that I take

Never thought someone could be too close to you

Now across the street is miles away

And now I might as well be the man in the moon

I am watching but you don't seem aware

And I won't be around

I'll be out of sight, out of sound

Someone's gonna wait somewhere

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Somebody carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
answer /ˈænsər/ A2	verb - trả lời hoặc phản hồi ai đó noun - lời trả lời hoặc phản hồi
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - dễ chịu, hấp dẫn
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt verb - đối mặt với
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - ma quái, linh hồn người chết
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo dõi, đi sau
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - xung quanh
man /mæn/ A1	noun - đàn ông trưởng thành
moon /muːn/ A2	noun - trăng
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh verb - phát ra tiếng
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - một người nào đó
carry /ˈkæri/ A2	verb - chở, mang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never been told that something that beautiful would bring me up to let me down

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never been told'

  ➔ 'Never been told' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt kinh nghiệm hoặc sự việc chưa từng xảy ra đến thời điểm hiện tại.

• Waiting up on the roof, waiting up in the rain

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'Waiting up' thể hiện thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm đó.

• Carry me over now

  ➔ Thể mệnh lệnh (mệnh lệnh/ yêu cầu)

  ➔ 'Carry me over now' là thể mệnh lệnh, thể hiện yêu cầu hoặc mong muốn ai đó giúp đỡ hoặc đem qua chỗ khác.

• You're like a ghost that I can't let go

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh hai vật

  ➔ 'like a ghost' là hình ảnh ẩn dụ, so sánh ai đó như một bóng ma để nhấn mạnh sự xa cách hoặc khó nắm bắt.

• Somebody carry me over, carry me over

  ➔ Thể mệnh lệnh lặp lại yêu cầu

  ➔ Việc lặp lại 'carry me over' là để nhấn mạnh yêu cầu, thể hiện sự tuyệt vọng hoặc sự cấp thiết.

• In your world I'm out of place

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc hoàn cảnh

  ➔ 'out of place' mô tả cảm giác không phù hợp hoặc mất phương hướng trong hoàn cảnh hoặc môi trường của người nói.