Dying For An Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dream /driːm/ B2 |
|
|
angel /ˈeɪndʒəl/ B2 |
|
|
reach /riːtʃ/ B1 |
|
|
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2 |
|
|
wings /wɪŋz/ B2 |
|
|
fire /faɪər/ B2 |
|
|
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B2 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
|
darkest /ˈdɑːrkɪst/ C1 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You're awake in your darkest dream
➔ Thì hiện tại đơn với 'are' + quá khứ phân từ để mô tả trạng thái
➔ Câu dùng **thì hiện tại** với 'are' để mô tả trạng thái hiện tại.
-
And nobody can hear you scream
➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra
➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu** 'can' để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra hiện tại.
-
When I reach for you
➔ Thì hiện tại đơn với 'reach' để mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra
➔ Thì **hiện tại đơn** với 'reach' biểu thị hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.
-
Gotta learn to fly, unlearn to fall
➔ Viết tắt thông tục 'got to' = 'have to' để thể hiện sự cần thiết
➔ Sử dụng **viết tắt thông tục** 'got to' để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.
-
Living on a dream, dying for an angel
➔ Dạng hiện tại phân từ 'living' + giới từ 'on' để mô tả trạng thái liên tục
➔ Dùng **hiện tại phân từ** 'living' cùng với giới từ 'on' để mô tả trạng thái đang diễn ra.
-
Head up, feet down in the fire
➔ Cụm động từ mệnh lệnh với 'head up' và 'feet down' để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn
➔ Sử dụng **cụm động từ mệnh lệnh** để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu hành động.
-
Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday
➔ Cách dùng thông tục 'giving' + 'til' (đến khi) + mệnh đề để thể hiện thời gian hoặc sự kiên trì
➔ Dùng **cách nói thông tục** 'giving' với 'til' để thể hiện sự kiên trì trong một khoảng thời gian.
