Dying For An Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AVANTASIA, Scorpions' Klaus Meine
• Album: THE WICKED SYMPHONY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ đầy ẩn dụ của 'Dying For An Angel' - bài hát lý tưởng để học từ vựng về cảm xúc u uất, cấu trúc so sánh văn học và cách xây dựng hình tượng nghệ thuật. Sự kết hợp giữa chất giọng điện toán của Tobias Sammet và âm sắc đặc trưng từ Klaus Meine tạo nên bản giao hưởng metal - hard rock độc đáo, đưa người nghe vào thế giới siêu thực đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Bạn thức giấc trong giấc mơ tối tăm nhất của mình

Tôi đã đến để tìm bạn

Và không ai nghe tiếng hét của bạn

Khi tôi vươn tay về phía bạn

Bạn còn nhớ những bước chân của họ trên mặt bạn không

Trước khi họ khắc tên bạn vào đá?

Và bạn còn nhớ mồ hôi và nỗi đau của mình không

Khi bạn bị kéo về tận xương tủy

Khi bạn bị bỏ lại một mình?

Sống trong giấc mơ, chết cho một thiên thần

Hãy vùng dậy, chờ đợi phép màu

Không có dấu hiệu của cánh, khi bạn quay lưng lại với tôi

Sống trong giấc mơ, cô đơn, lạnh lẽo và khắc nghiệt

Đầu ngẩng cao, chân vào lửa

Cho đi mãi đến khi chẳng còn gì, chết cho một thiên thần mỗi ngày

...

Chúng ta đi đâu từ đỉnh cao này?

Chúng ta bỏ lại gì phía sau?

Tôi sẽ đứng vững được những gì tôi thấy?

Phản chiếu của chính tôi đây

Thiệt hại phụ, sự hy sinh của bạn

Phải học bay, bỏ quên cách ngã

Phải phá bỏ những bức tường của tình yêu và dối trá

Bạn đã đến một mình

Bạn sẽ tiếp tục đơn độc

Sống trong giấc mơ, chết cho một thiên thần

Hãy đưa tay ra, chờ đợi phép màu

Không có dấu hiệu của cánh, khi bạn quay lưng lại với tôi

Sống trong giấc mơ, cô đơn, lạnh lẽo và khắc nghiệt

Đầu ngẩng cao, chân vào lửa

Cho đi mãi đến khi chẳng còn gì, chết cho một thiên thần mỗi ngày

...

Sống trong giấc mơ, chết cho một thiên thần

Hãy đưa tay ra, chờ đợi phép màu

Không có dấu hiệu của cánh, khi bạn quay lưng lại với tôi

Sống trong giấc mơ, chết cho một thiên thần

Hãy đưa tay ra, chờ đợi phép màu

Không có dấu hiệu của cánh, khi bạn quay lưng lại với tôi

(Chờ đợi phép màu)

Sống trong giấc mơ, cô đơn, lạnh lẽo và khắc nghiệt

Đầu ngẩng cao, chân vào lửa

Cho đi mãi đến khi chẳng còn gì, chết cho một thiên thần mỗi ngày

Sống trong giấc mơ, chết cho một thiên thần

Hãy đưa tay ra, chờ đợi phép màu

Không có dấu hiệu của cánh, khi bạn quay lưng lại với tôi

Trở lại với tôi

Sống trong giấc mơ, cô đơn, lạnh lẽo và khắc nghiệt

Đầu ngẩng cao, chân vào lửa

Cho đi mãi đến khi chẳng còn gì (cho đến khi chẳng còn gì)

Chết cho một thiên thần mỗi ngày

...

[Tiếng Anh]

You're awake in your darkest dream

I have come for you

And nobody can hear you scream

When I reach for you

Don't you remember their feet in your face

Before they have carved you in stone?

And don't you remember your sweat and your pain

When you were drawn to the bone

When you were left all alone?

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Where do we go from the apogee?

What do we leave behind?

How will I stand what I'll have to see?

This reflection of mine

Collateral damage, your sacrifice

Gotta learn to fly, unlearn to fall

Gotta tear down the walls of love and lies

You have come on your own

You will go on all alone

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

(Waiting for a miracle)

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone (giving 'til you're gone)

Dying for an angel everyday

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi hình ảnh, cảm xúc và suy nghĩ xảy ra trong giấc ngủ verb - mơ hoặc tưởng tượng trong đầu khi ngủ hoặc thức
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - Sinh vật tinh thần thường tượng trưng như một sứ giả của Chúa
reach /riːtʃ/ B1	verb - dơ tay để chạm hoặc nắm lấy thứ gì đó
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - Một sự kiện kỳ diệu được tin là do sức mạnh của thần thánh gây ra
wings /wɪŋz/ B2	noun - Các phụ kiện dùng để bay của chim, côn trùng hoặc máy bay
fire /faɪər/ B2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và lửa
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - Hành động hy sinh để đặt lợi ích của người khác hoặc mục tiêu cao hơn lên trên
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cảm thấy buồn vì thiếu bạn đồng hành
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
darkest /ˈdɑːrkɪst/ C1	adjective (superlative of dark) - kém tối nhất, tối tăm nhất
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, không có người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're awake in your darkest dream

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'are' + quá khứ phân từ để mô tả trạng thái

  ➔ Câu dùng **thì hiện tại** với 'are' để mô tả trạng thái hiện tại.

• And nobody can hear you scream

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu** 'can' để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra hiện tại.

• When I reach for you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'reach' để mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra

  ➔ Thì **hiện tại đơn** với 'reach' biểu thị hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• Gotta learn to fly, unlearn to fall

  ➔ Viết tắt thông tục 'got to' = 'have to' để thể hiện sự cần thiết

  ➔ Sử dụng **viết tắt thông tục** 'got to' để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Living on a dream, dying for an angel

  ➔ Dạng hiện tại phân từ 'living' + giới từ 'on' để mô tả trạng thái liên tục

  ➔ Dùng **hiện tại phân từ** 'living' cùng với giới từ 'on' để mô tả trạng thái đang diễn ra.

• Head up, feet down in the fire

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh với 'head up' và 'feet down' để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Sử dụng **cụm động từ mệnh lệnh** để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu hành động.

• Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

  ➔ Cách dùng thông tục 'giving' + 'til' (đến khi) + mệnh đề để thể hiện thời gian hoặc sự kiên trì

  ➔ Dùng **cách nói thông tục** 'giving' với 'til' để thể hiện sự kiên trì trong một khoảng thời gian.