Love Is Pain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE
• Album: We made

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc Love Is Pain để cảm nhận nỗi buồn man mác và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng trong tiếng Hàn. Với ca từ giàu hình ảnh và lối hát truyền cảm, đây là bài hát tuyệt vời để bạn rèn luyện khả năng nghe và hiểu cách biểu đạt sự tổn thương trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Mọi tình yêu đều là nỗi đau

Trái tim này chẳng còn như xưa

Em vẫn pha trà (ooh)

Đủ cho hai người (ooh)

Luôn có điều gì đó (luôn có điều gì đó)

Nhắc em nhớ về anh

Giờ đây em cứ mãi níu giữ, cố lưu lại mọi kỷ niệm

Anh đã trở thành một phần trong em, sao em có thể để điều đó tan biến? Oh

Chúng ta đã sai từ đâu vậy anh yêu?

Em đang suy sụp

Trong khi anh đã bước tiếp

Em phải làm sao đây?

Trái tim em chẳng thể lành lại vì giờ đây yêu là đau

Họ có làm anh cười không? Mm

Trong khi em chỉ biết khóc

Anh đã tìm ra cách rồi, xin hãy nói cho em biết

Làm sao anh có thể ngủ ngon mỗi đêm?

Vì đôi khi, ta từng cãi vã

Ngọn lửa bùng cháy bên trong

Chia tay rồi lại làm hòa

Thức giấc, thế là quá đủ

Cứ quẩn quanh mãi như thế, ta lại bắt đầu lại từ đầu

Tự thuyết phục bản thân rằng chúng ta không chỉ là bạn

Nhưng giờ đây mọi thứ đã kết thúc

Anh có quan tâm rằng

Em đang suy sụp không?

Trong khi anh đã bước tiếp

Em phải làm sao đây?

Trái tim em chẳng thể lành lại vì giờ đây yêu là đau

Em đang suy sụp

Trong khi anh đã bước tiếp

Em phải làm sao đây?

Tim em chẳng thể lành lại, không, chẳng thể lành lại vì giờ đây yêu là đau

Em vẫn muốn nắm tay anh, nhưng tình yêu này xây trên cát

Có những điều chẳng theo kế hoạch, có lẽ ta đã bỏ lỡ cơ hội của mình

Em vẫn cảm thấy anh ở đây bên em

Cứ quẩn quanh mãi, quẩn quanh mãi, ta lại bắt đầu lại từ đầu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

All love is pain

Heart won't be the same

I still make the tea (ooh)

Enough for two (ooh)

There's always something (there's always something)

That reminds me of you

Now I just keep holding on, try to save all of the memories

You became a part of me, how can I let that disappear? Oh

Where did we go so wrong, my dear?

I'm breaking down

While you're moving on

What am I to do?

My heart won't heal the same 'cause now love is pain

Do they make you laugh? Mm

When all I do is cry

You got it figured out, please just tell me how

You sleep at night

'Cause sometimes, we'd fight

Ignite inside

Break up, make up

Wake up, enough

'Round and 'round and 'round, we'd go again

Convincing ourselves that we're more than friends

But now it's the end

Do you care that

I'm breaking down?

While you're moving on

What am I to do?

My heart won't heal the same 'cause now love is pain

Breaking down

While you're moving on

What am I to do?

My heart won't heal, no, it won't heal 'cause now love is pain

I still wanna hold your hand, but this love was built on sand

Some things just don't go to plan, guess we missed our chance

I still feel you here with me

'Round and 'round and 'round and 'round we go again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - tình yêu
아픔 apeum TOPIK Level 2	noun - nỗi đau
심장 simjang TOPIK Level 3	noun - trái tim
기억 gieok TOPIK Level 3	noun - ký ức
사라지다 sarajida TOPIK Level 3	verb - biến mất
치유하다 chiyuhada TOPIK Level 4	verb - chữa lành
울다 ulda TOPIK Level 2	verb - khóc
웃다 utda TOPIK Level 2	verb - cười
싸우다 ssau-da TOPIK Level 3	verb - cãi nhau / chiến đấu
불붙다 bulbutda TOPIK Level 4	verb - bùng cháy
친구 chingu TOPIK Level 1	noun - bạn bè
끝 kkeut TOPIK Level 2	noun - kết thúc
모래 morae TOPIK Level 3	noun - cát
기회 gihoe TOPIK Level 3	noun - cơ hội
느끼다 neukkida TOPIK Level 3	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's always something that reminds me of you

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that reminds me of you" bổ nghĩa cho danh từ "something".

• Now I just keep holding on, try to save all of the memories

  ➔ Động từ + V-ing

  ➔ Động từ "keep" được theo sau bởi dạng V-ing để mô tả một hành động liên tục.

• Where did we go so wrong, my dear?

  ➔ Thì quá khứ đơn (Câu hỏi)

  ➔ Trợ động từ "did" được sử dụng để tạo câu hỏi trong thì quá khứ.

• While you're moving on

  ➔ Liên từ (Sự đối lập/Đồng thời)

  ➔ "While" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ các hành động xảy ra cùng lúc.

• What am I to do?

  ➔ Be + động từ nguyên thể (Nghĩa vụ/Dự định)

  ➔ Cấu trúc "am to do" được dùng để hỏi về điều gì đó được kỳ vọng hoặc cần phải làm.

• Convincing ourselves that we're more than friends

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ "Ourselves" được dùng vì tân ngữ trùng với chủ ngữ "we".

• I still wanna hold your hand, but this love was built on sand

  ➔ Câu bị động

  ➔ "Was built" chỉ ra rằng chủ ngữ (love) nhận tác động của hành động xây dựng.

• Some things just don't go to plan

  ➔ Thì hiện tại đơn (Phủ định)

  ➔ "Don't go" sử dụng trợ động từ "do not" để diễn tả một sự thật phủ định ở hiện tại.